Življenje izseljencev
1. Ko govorite o različnih kulturah
"Torej ste bili odrasli v Evropi?"
"Da. Rodil sem se in odraščal na Portugalskem."
"Bil sem v Evropi. To je takšna kurba."
"Ste bili na Portugalskem?"
"Ne, odšel sem v Italijo."
2. Ko govorite o ženskem videzu
"To je moj prijatelj. Portugalec je."
"Res, kako to, da nima brkov?"
3. Ko se predstavite
"Nisi od tukaj, kajne?"
"Ne nisem. Sem s Portugalske."
"Oh! Cristiano Ronaldo!"
"Ne, ne v resnici … Moje ime je Sandra Guedes. Lepo te je bilo srečati."
4. Ko govorite o zgodovini
"Zakaj Brazilci govorijo portugalsko namesto špansko?"
„No, zaradi pogodbe Tordesillas. V začetku evropskih odkritij je papež svet na pol razdelil med Špance in Portugalce …"
"Ne, ne bodi smešen. Kot da bi papež to kdaj storil."
5. Ko govorite o geografiji
"Od kod ste?"
"S Portugalske!"
O res? Rad bi šel v Brazilijo. Iz katerega dela ste? «
6. Ko popravite naš črkovanje
"Ali imate radi piščančje peri-peri?"
"Mmm … Misliš piščanca s piri-piri omako?"
"Ne. Mislim na piščanca z omako peri-peri."
7. Ko govorite o naših jezikovnih spretnostih
"Ali lahko razlagate, kaj pravi ta Španec?"
"No, lahko poskusim … Toda špansko ne govorim prav dobro."
"Seveda. Ti si Portugalec."
8. Ko govorite o vremenu
"Moram kupiti lepo toplo jakno ali bom zamrznil do zime."
"Ne morem verjeti, da vam na Portugalskem nikoli niso bili potrebni jakne, plašči, kape in rokavice."
"No, saj veste, imamo sezone …"
"Ja, ampak ne pozimi."
"Bratu bom sporočil, ko bo januarja strgal led okenskega ščita."
9. Ko govorite o našem domu
"Kje je dom zate?"
"Portugalska!"
"Kul. Takrat ste Španec."
10. Ko govorite o odkritjih
"Svoje zgodovine se moraš tako sramiti. Veste, da so vaši predniki plenili in uničevali druge kulture."
"Če moji predniki ne bi ostali doma in delali na poljih, ne bi bil Portugalec. Toda nimam nič proti tistim, ki so odšli."
11. Ko govorite o življenju v EU
"Bi radi šli v Azijo?"
"Ja, ampak najprej moram dobiti potni list."
"Hočeš reči, da tukaj delaš na črno?"
"Ne, tukaj ga ne potrebujem. Tudi vaša država je del EU."
"Kako lahko živiš tukaj brez potnega lista?"
12. Ko obiščete našo državo
"Kava je v Algarvi res draga."
"Res !? Kje si ostal?"
"V letovišču v Albufeiri."
"Kam drugam ste šli?"
"Nisem prišel iz letovišča. Bilo je predrago."
13. Ko govorite o socialnih razlikah
"To je tako nepošteno."
"Kako bi vedeli, kaj pomeni nepošteno v državi, kot je Portugalska?"
14. Ko sprašujete, zakaj smo odšli
"Ste s Portugalske? Kako super. Tam je tako vroče in sončno. Obožujem to. Res lepi hoteli, odlična hrana in čudovite plaže. Tako poceni in super za nakupovanje. Zakaj bi pustili svojo državo, da bi prišli sem? Tu je tako depresivno."
"Očitno nisem mogel plačati računov s soncem."
15. Ko govorite o morju
"Z morjem imamo zelo močan odnos."
"Duh! To je vse, kar imaš."
16. Ko govorite o tipični portugalski hrani
"V resnici ne jem ocvrtih maščob."
Kaj ste jedli, ko ste živeli na Portugalskem?
"Vse ostalo, moja mama nas ni nikoli navadila jesti ocvrto hrano z maščobami."
"O res? Torej nobena portugalska tradicionalna hrana za vas."
17. Ko srečamo še enega portugalskega izseljenca
"Grozno je, kajne? Zdi se, da se stvari samo še slabšajo. Tako mi je nerodno, da sem iz Portugalske. Vedno samo rečem, da sem Evropejec."
"Ne marate naše hrane?"
"Ja, všeč mi je. Najboljše je. Pretekli konec tedna sem povabila nekaj prijateljev in jim skuhala."
"Ne pogrešate svoje družine in prijateljev?"
"Da. Ves čas. Skeniram z njimi, kadar koli lahko."
"Ali obiskujete Portugalsko redno?"
"Ja. Pravkar sem rezerviral počitnice."
"Torej … kaj ti ni všeč v tem?"
