Življenje izseljencev
1. Naključne nemške besede so nadomestile angleške ustreznike
Pozno zamujam, ker sem se zataknil v hlevu in sem se moral peljati na novo - v šestih letih nisem rekel "prometni zastoj" in "obvoz". Pozdravim in rečem "Tschüss" ali "Auf Wiedersehen". Jede opišem z nemškimi imeni sestavin: kurbus (buča), buča (bučke), bratkartoffeln (domač ocvrt krompir) in friteze (krompirček).
2. Šla sem od odhajajočega južnjaka do sramežljivega tujca
Ne govorim več v trgovini v trgovini ali ne klepetam s samostojno jedilnico za sosednjo mizo, ker je moja nemščina "nicht sehr gut" (ni tako dobro). Ne le da mi manjka besedišče, tudi živčen sem zaradi slovničnih napak - stranski učinek, da sem pisatelj za življenje.
3. Ne varim svojega doma, kot je Fort Knox
Odraščal sem v hiši s pištolo in varnostnimi kamerami. V Dallasu sem imel alarmni sistem, dodatne ključavnice in ključavnico. Nekoč sem pozabil in čez noč pustil ključe na vhodnih vratih mojega nemškega doma. Moje avtomobilske in gospodinjske dragocenosti so bile še naslednje jutro tam.
4. Namerno naročim vodo s plinom
Prvo leto, ko sem bil v tej državi, je bila gazirana voda odbojna, kot ploščati Sprite. Leto pozneje sem Perrierja iskal, ko je dejal, da je sveti gral.
5. Prekinil se je moj nagonski nagon
Moram shraniti svoje špecerijo, plačati vrečke, če ne prinesem svoje, in igrati Tetris, da se vse prilega v moj majhen hladilnik. Načrtujem nekaj obrokov in kupim tisto, kar je na seznamu, nič več. Moja shramba ni založena s stvarmi, ki so bile 59 centov, ki jih ne bom nikoli uporabil.
6. Cenim kompaktne avtomobile
Mislil sem, da so smešni, dokler nisem moral manevrirati srednjega SUV-ja po kamnitih ulicah in skozi večnadstropne garaže. Poleg tega je gorivo tukaj štirikrat dražje kot v ZDA
7. Ne morem darovati krvi nazaj domov
Dan, ko sem dosegel petletno znamenje življenja v Nemčiji, sem bil uvrščen na doživljenjsko črno listo ameriškega Rdečega križa. Zaradi majhne možnosti, da bi lahko zbolel za bolezni Mad Madi iz okusnega burgerja ali srednje redkega zrezka, organizacija ne bo sprejela mojega O-.
8. Vedno nosim dovolj gotovine
Živim na podeželju v jugozahodni Nemčiji, kjer večina podjetij še vedno zavrne kreditne kartice. Za prehod z plastike na evre je bilo potrebnih le nekaj nerodnih interakcij s blagajnami.
9. Recikliram
Vztrajno sortiram in ločujem kompost, papir, steklo, plastiko in aluminij, da sem dober svetovni državljan. Še vedno nisem ugotovil, kam gredo umazani papirnati prtički in školjke, vendar dajem vse od sebe. In slabo se počutim zaradi pomanjkanja recikliranja na svojem delovnem mestu.
10. Moj 50-kilogramski pes je moj stranski igralec za vse
Predpostavka je, da je moja mešanica Lab dovoljena povsod, razen če na kakem znaku piše drugače. Zdi se, da je nakupovanje oblačil precej dolgočasno, a zelo rada gleda hrano in ljudi v zunanjih kavarnah.
11. Zavrnem oči ob napovedi
Vsak večer preverjam pet spletnih mest in aplikacij, ki imajo vsak dan drugačno vreme. Za naslednje jutro izberem dve obleki - eno za pesimistično napoved, drugo za optimistično napoved - in vedno nosim močan dežni plašč.
12. Imam drugačen koncept, kaj je staro
Ruševine rimske kopeli v Trierju, katedrala v Ulmu iz 14. stoletja in 700-letna božična tržnica v Dresdnu so stara. Stavba teksaškega Kapitola ni.
13. Kostanji niso več skrivnost
Znana lirika iz praznične klasike končno ima smisel. Vsako jesen v Palatinatnem gozdu linijo kolesarske poti in pohodniške poti. Območni festivali so vsak oktober posvečeni škrobastim oreščkom, nekatere vasi pa celo kronajo kostanjeve matice.
14. Nikoli ne predvidevam, da je restavracija odprta
Vzelo je nekaj neuspelih zeljskih noči in večerje z dekleti, vendar sem dobil namig. Tudi ko ni poletnih počitnic ali božičnih praznikov, in tudi če v spletu ni obvestila, vedno pokličem, preden se pojavim.
15. Hreščam, ko Američani napačno izgovarjajo na imena mest
Mesto Wiesbaden je "Veez-badden", ne "Weez-bayden", in to je "Rote-en-burg", ne "Roth-en-burg." Kaiserslautern se reče "Keyes-ers-l-out-ern", "Ni nobenega števila drugih fonetičnih mesarjev, ki sem jih slišal.
16. Vikendi so namenjeni eni stvari: potovanju
Nič več poznega spanja, dohitevanje gospodinjskih opravil in gledanje resničnostne televizije. Cilj je videti, narediti in okusiti čim več v samo 48 urah.
17. Lahko opazim ameriškega turista in se ponosim, da nisem tak
Ne gre za to, da so videti kot izgubljeni psički, glasno govorijo angleško ali se sprejemajo. Spušča se na bele tekaške copate s kavbojkami. Tudi ko telovadijo, Nemci običajno niso v tistem, kar Američani ocenjujejo kot atletske čevlje. Nekoč sem bil turist, zdaj pa sem domačin.
