URUGUAYANS IMAJO VELIKO RAZLIČNI Španski jezik iz španščine, ki se uporablja v drugih latinskoameriških državah ali v Španiji. Urugvajske izme lahko težko nerazumljivo uho. Kot pol Urugvajca, napol Američana, ki živi v Madridu v Španiji, so me pogosto spraševali in norčevali iz uporabe urugvajskih idiomov. Španske natakarice so mi zavrnile spremembe, ko sem prosil za plato. Smejali so se in rekli: "Zakaj ne bi zaprosili za zlato?"
Preberite si o najbolj uporabnih, super, urugvajskih stavkih. Za še več navdiha si oglejte Twitter-vir, posvečen urugvajskim idiomom, Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Vse te besede pomenijo "ti". So precej neformalni, a pogosto uporabljeni. Che, Bo in To lahko uporabimo tudi za pozornost nekoga, na primer v besedi: "Hej, ti!" Še vedno lahko rečeš tu ali usted, vendar v Urugvaju niso tako pogosti in na splošno veljajo za preveč formalne.
2. Garra Charrua
Ta fraza se pogosto poje na futbol tekmah. Pomeni »prevladati pred neko smrtjo«. Odkloni se domačemu urugvajskemu plemenu Charruasu, ki je premagal Špance in zavrnil spreobrnjenje v katolištvo.
3. Cerrá y vamos
Urugvajci ne pravijo: "Pojdimo!" Pravijo: "Zaprite vrata in pojdimo!"
4. Pobrecito
To dobesedno pomeni kot: "O, uboga malenkost." Če ste starejši od 12 let in vam kdo to reče, se verjetno norčujejo iz tega, kar vas muči. Če pa ste otrok in vam abuela pravi to, potem resno skrbi za vaše dobro počutje.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Ta stavek se uporablja, kadar nekaj ni tako veliko, vendar ni tako slabo, kar lahko Urugvajci prevzamejo večino stvari.
6. Es lo que seno
Ta izraz pomeni "to je, kar je", hkrati pa je tudi spodbuda, da ni nič boljšega od tistega, kar že imate.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
To je blagoslov, ki ga moj oče reče vsakič, ko pijemo vino - in pijemo veliko vina. To besedo imam tako rad, resno razmišljam, da bi jo trajno tetoviral na telesu. Sladek pregovor pomeni "zdravje, bogastvo, ljubezen in čas za uživanje."
8. Paz y bien
Ta stavek je pogosto napisan v različnih religijskih obratih Urugvaja in nežno opominja, da morajo biti vsi "mirni in dobri".
9. ¿Cómo ne?
Če vprašate Urugvajca, če želijo kaj storiti. verjetno bodo odgovorili z: "Zakaj ne?" To je retorično vprašanje in mislijo "da, rad bi storil, kar predlagate".
10. Feo, Loco, Gordo
"Debela, nora, grda". Ne bodite prestrašeni, če vas nekdo v priložnostnem pogovoru pokliče v te besede. V Urugvaju so vljudni. Svoje najbližje prijatelje bi imenoval le grd, nor, debel človek. Če se hudujete in pravite, da vas žali, potem boste samo slišali več. Opozorili ste!
11. Ta ali Da
To preprosto pomenijo "v redu". Uporabljajo se lahko zamenljivo.
12. Pizza a Caballo
To dobesedno pomeni "konjska pica", vendar brez skrbi, pri pripravi te okusne tradicionalne urugvajske jedi ni bil poškodovan noben griv. Caballo v tem smislu pomeni "povrhu". Pizza a Caballo je debela kvadratna pica s paradižnikovo omako in svežim mocarelovim sirom z debelim rezinom fainá (ocvrta čičerika), ki je postavljena na vrh. Naredite tako, kot to počnejo Urugvajci, in posodo posujte z belim poprom.
13. Plata
Kot že omenjeno, se v Urugvaju plata nanaša na denar, ne na srebro.
14. Frutilla
Vso srečo s pridobivanjem jagod, če naročite freske. Lokalni izraz za sadež je frutilla.
15. Manteca
Ali imate raje maslo in olje za potopitev kruha? Tu ni nobene sodbe, vendar ne naročite mantequile - namesto tega prosite za manteco.
16. Soy Celeste, soja celeste, celeste soja yo
Še eno nogometno petje, a kaj še pričakujete od države, ki živi za nogomet? Celeste je vzdevek mednarodne ekipe, ki je osvojila več naslovov, vključno s prvim svetovnim prvenstvom leta 1930. Celeste pomeni "nebesno modra", ki je barva na urugvajski zastavi, in nacionalni komplet.
17. Matear
Če se s tega seznama spominjate samo enega urugvajskega izraza, naj bo ta. Urugvajci jemljejo svoj čaj zelo resno. Če ste povabljeni, da sodelujete v pitju mate, matear, nikoli ne zavrnite. Mateja vedno nosijo naokoli v množičnih termozah, da si čaj lahko delijo s prijatelji. Odličen urugvajski spominek je tradicionalna skodelica mate gourd in žlica iz srebrne slame.
18. Chau
Številni Italijani so se z leti priselili v Urugvaj, zato je tipično urugvajsko slovo različica italijanske besede "ciao."
