Ko živite Američan v Veliki Britaniji, se začnete utrujati od razprav o razlikah v jeziku in kulturi. Ooh, pravim aluminij drugače kot ti! Ooh, kličem hlače spodnje perilo in hlače hlače! Šokantno! Ooh, moja država rad zapira ljudi in skladišči orožje, medtem ko je tvoja… uh, verjetno igram nogomet in mu pravim nogomet! Čudno!
Točno enako je, ko Britanci prihajajo v ZDA, prepričan sem, in predstavljal bi si, da je zanje prav tako naporno. Toda ti pogovori so žal do neke mere neizogibni.
Kljub temu je nekaj stvari, ki sem se jih naučil kolegi Američani, in nikoli ne bi smel Britancem povedati, bodisi iz vljudnosti ali želje, da ne bi bili nerodno ali žaljivi.
1. "Angleški poudarki so seksi."
Prvič, kot prevzemna linija je to pravzaprav lenobno. Veš zakaj? Ob predpostavki, da ste v Veliki Britaniji, imajo skoraj vsi v lokalu angleški naglas. Preprosto ne potegneš tako neselektivne črte, razen če si totalni plazilec. In če ste v ZDA in uporabljate to vrstico, uganite kaj? Že vedo. Slišali so ga levo in desno od drugega, ko so se dotaknili LaGuardije.
Drugič, "angleški naglas" je šibek krovni izraz za neverjetno širok spekter narečja. Majhna, kot je ta država, ima ogromno različnih poudarkov. In nekatere od njih niso na daljavo seksi. Če ga lahko omejite in rečete nekaj takega: "Naglašeni poudarki so seksi" (kar zagotovo niso), potem pa si vsaj zbral točke za pravilen naglas.
Na koncu ne pozabite, da ameriški poudarki dobesedno nobenemu Britancu ne zdijo seksi. Zanje vsi zvenimo kot Forrest Gump. Ko torej pridete do nekoga in rečete: "Angleški poudarki so seksi!" V bistvu slišijo: "Garsh! Ti govoriš čisto!"
2. "Rešili smo te v drugi svetovni vojni."
Ameriški razredi zgodovine ponavadi poudarjajo vlogo ZDA v drugi svetovni vojni. Da, naredili smo super stvari in ja, naša vpletenost je gotovo pospešila konec vojne. Toda iz kakršnega koli razloga nas to spremeni v popolne kode, ko se pogovarjamo z Britanci. Najprej naj bo jasno: Naše vojne izkušnje so bile veliko manj travmatične od britanskih. Poleg dejstva, da je druga svetovna vojna uničila njihov imperij (kar je, iskreno povedano, verjetno dobra stvar), je bilo v vojni ubitih skoraj 1% celotnega prebivalstva Združenega kraljestva, medtem ko je bilo v Ameriki približno tretjina tega.
Prav tako so nacisti bombardirali dreke iz svojih mest. Če niste bili v Pearl Harboru, se to ni zgodilo v Ameriki v drugi svetovni vojni. Ameriškim vojakom na frontah ni bilo treba skrbeti toliko za svoje družine doma.
Britanci so še vedno precej ponosni na to, da so nacizma enotno držali po padcu preostale zahodne Evrope - in njihova pripoved o drugi svetovni vojni vedno spominja na to, kako smo vlekli noge, ko smo se vanjo spustili. Ne glede na to, če hočemo razglasiti, da smo prišli in si prihranili dan, je selektivno poenostavljen način, kako to povedati, in to je le na splošno sranje, nespoštljivo.
3. "Naš nogomet je boljši od vašega nogometa."
Skoraj vsak Američan, ki ni do nogometa, ki ga poznam, to stori, ko sreča Britance. Začnejo govoriti o "nogometu" in o tem, kako je naš nogomet boljši in kako je njihov dolgočasen. Ali o tem, kako kriket je najbolj drzen in najbolj nerazložljiv šport na planetu. Razlog za to je moteč v tem, da odpira vrata za te šaljive, gonadaste razprave o tem, katera kultura je boljša in kateri šport ima večjo pravico, da se imenuje "nogomet" (namig: To vedno izgubimo, ker je jasno nogomet).
Smisel govoriti z nekom iz druge kulture ali biti v drugi kulturi ni v tem, da jo primerjate s svojo in se odločite, katera je boljša. Kulture niso postavljene na nekakšen dvomljiv oklep marčevske norosti. Preprosto so drugačni. Imamo res kul stvari o naši kulturi. Imajo res super stvari o svojih. In včasih, da bi cenil del kulture, moraš v njej odrasti.
Torej, ja, morda se vam ne zdi kriket ali nogomet navdušujoč. Toda nihče se ne sekira. Užitek ni pogoj za užitek drugih. Prav tako utihnite glede njihove hrane.
4. "Mislil sem, da imajo vsi Britanci slabe zobe."
Jezus, kaj si, otrok? Ne komentirajte fizičnega videza ljudi, tudi če se skrivate za stopalom: "To ni nič osebnega! Vsi ste takšni! "Izgovor.
Stereotip o "Britancih ima slabe zobe" je očitno pretiravanje, ki ga ohranja ameriška pop kultura, in hej, tudi če bi bilo natančno, jim vsaj formativna leta ne bi bilo treba preživeti v zamrznljivih naramnicah. Tudi ko zbolijo, ne končajo več sto tisoč dolarjev dolga. Torej vsakemu svojemu.
