Izzivam vas, da pomislite na učitelja jezika, ki bi ga potrebovali bolj, kot na maternega angleškega govorca. Na polovici planeta se zdi, da vadimo in izpopolnjujemo svoj jezik, ko pa je na vrsti, se pozneje spotakne nekaj slovničnih ali leksikalnih in nenadoma se spet babamo v našem znanem anglosaksonskem jeziku.
Pozabite na dejstvo, da naša jezikovno bogata - a glasovno prikrajšana - angleški jezik svoje jezike prepleta v trd karton, ki ne more ustvariti nobenega, vendar najpreprostejših samoglasnikov in soglasnikov, zvokov in kombinacij. Da, obupno potrebujemo pomoč.
Na srečo ni vsak poskus učenja jezika urok katastrof za angleške govorce. Če vas muči, da bi zadušili qāf v arabščini ali omalovaževali kitajsko pisavo s svojim slabim znanjem, je morda čas, da poskusite katerega od teh manj preučenih, vendar relativno enostavnih tujih jezikov za angleške govorce.
1. Afričani
Kljub eksotično zvenečemu imenu Afrikaans ne vključuje obvladovanja umetnosti klikanja jezika na nerazumljive načine ali dešifriranja nove čarobne abecede. V resnici gre za približno toliko angleščine, kot jo lahko dobite.
Afrikanci so se v južni Afriki spuščali od zgodnjih rtovsko-nizozemskih naseljencev, nekoč veljali za narečje Nizozemcev. Toda v zadnjih nekaj sto letih se je razvil v neodvisen jezik z bogatimi vplivi malajske, portugalske ter avtohtonih jezikov južne Afrike, Bantuja in Khoisana.
Dobro: Afrikanerji so se izolirali od drugih nizozemskih govorcev in opustili številne zapletenosti nizozemskega jezika, kot so samostalniki spolov in glagolske konjugacije, ki običajno odvračajo učence od jezika. Gramatično je, da so afrikanci pravzaprav tako enostavni, kot prihajajo jeziki. Poleg tega, kot nekdanji nizozemski narečji, približno 9 od 10 besed v afrikanščini izvira iz nizozemskega, germanskega jezika pa le nekaj vej iz angleščine na zahodnonemško jezikovno drevo.
Slabo: Čeprav je Afrikance veliko lažje izgovoriti kot sodobne nizozemske, lahko nekateri zvoki in intonacija še vedno potujejo domačim angleškim govorcem. Najti govorce afriških jezikov zunaj Južne Afrike in Namibije je lahko tudi izziv, a ničesar internetna izmenjava jezikov ne more odpraviti.
Zakaj: Vsaj 15 milijonov ljudi v Južni Afriki in Namibiji, dveh über-sladkih državah za popotnike, prakticirajo Afričane kot domači ali drugi jezik. Prav tako se sliši prekleto kul in je zabavno učiti.
Kako: Za razliko od bolj priljubljenih jezikov je iskanje afriških učnih gradiv, namenjenih angleščini, težko. Dva najboljša tečaja za začetnike sta Teach Yourself Complete Afrikaans in Routledge Colloquial Afrikaans. Izberite si velik slovar afriškega jezika in že boste na poti do prvega pogovora.
2. Romunščina
Foto: fusion-of-horizont
Razen če niste totalni jezikovni norci, kot sem jaz, sem pripravljen staviti, da vam ideja učenja romunščine ni nikoli padla na pamet. Mogoče bi moral.
Želite postati takoj privlačnejši? Naučite se odvrniti ultraromantične zvoke francoščine, španščine ali italijanščine z jezika. Želite postati tako bolj seksi in bolj skrivnostni? Romanski jezik, ki ga izbere, ni ničesar zgoraj: romunščina.
Dobro: Če ste se že kdaj učili še enega romanskega jezika, romunščina skoraj ni tuja. Pravzaprav ima velik del njegovega besedišča podobnost s španskimi, italijanskimi in francoskimi (in s podaljškom angleško) besedami. In za razliko od naše ljubljene angleščine je romunska abeceda zelo fonetična; ko se naučite zvokov romunščine, bo izgovarjanje besed otroška igra.
Slabo: Slovničarji, ki so francosko ali italijansko odložili zaradi svojih zahtevnosti, se bodo romunske slovnice zdele enako zastrašujoče. Tudi za romanske jezikovne strokovnjake romunščina dogaja nekaj resnično čudnih stvari. Če slovnični izrazi, kot so končno določeni členi, domnevna razpoloženja ali samostalniške deklinacije, pošiljajo tresenje po hrbtenici, romunščina morda še ni za vas.
Zakaj: govorica romunščine poleg tega, da svoji osebnosti dodate mističen zrak, na široko odpira eno najzanimivejših potovalnih ciljev Vzhodne Evrope. Poleg tega je govoril resnični Drakula (ne tisti hripavi, nagajeni najstniki iz Twilight-a). Romunka za zmago.
Kako: romunski učenci bodo našli odlične tečaje za začetnike v tečajih Teach Yourself Complete Romunščina, kolokvij romunščine Routledge in v celovitem romunščini Pimsleur. Za izpopolnjevanje romunske slovnice bi bilo težko pritisniti, da bi našli veliko boljšega kot Routledgeova romunščina: Bistvena slovnica. Dobri romunski slovarji so nekoliko težji, če pridejo zunaj Romunije, toda Hippocrenov romunsko-angleški / angleško-romunski praktični slovar je ena izmed najboljših možnosti za pod 30 dolarjev in čeprav ni celovit, je dobra vrednost za začetnike.
3. malajski / indonezijski
Foto: Davidlohr Bueso
Vendar ga rezite - Bahasa Melayu, Bahasa Malezija ali Bahasa Indonezija - malajščina / indonezijščina spada tu kot kateri koli drug jezik, ki se ga niste naučili naučiti. Kot malajska govorica z manjšimi dialektalnimi spremembami po Maleziji, Bruneju, Singapurju in Indoneziji malajščina ni le koristna, ampak je poklon učencem jezika, ki so se spopadali s kompleksnostjo drugih azijskih jezikov, kot so kitajski, korejski, tajski ali Vietnamščina.
Dobro: saj nima malo zapletenih skriptov in tonov drugih vzhodnoazijskih jezikov, je malajščina / indonezijščina zelo dostopna v tem delu sveta. Z visoko fonetičnim latiničnim pismom (Rumi), ki se uporablja za pisanje, ne boste izgubljali časa za učenje nove abecede, preden začnete brati in izgovarjati malajske zvoke. Veliko slovničnih zapletov, ki smo jih povezali z učenjem jezikov, prav tako ni več. Brez spola. Brez množine. Brez konjugacij. In nobene glagolske napetosti. Zaenkrat tako dobro.
Slabo: malajščina je aglutinativni jezik, za katerega govorijo jezikoslovci, "izmislimo nove besede tako, da dodamo pripone, predpone in vse druge popravke, ki jih najdemo." Čeprav aglutinacija (verjemite, še zdaleč ni mogoče obvladati) ali ne, te besede si nisem izmislil) se malo navadi. Ko se naučite kup korenskih besed in nekaj običajnih popravkov, začnete hitro prepoznavati nov besednjak.
Zakaj: za učenje malajščine obstaja kar nekaj razlogov - vsaj 220 milijonov jih je. Za jezik, ki ga večina zahodnjakov ignorira, je v Maleziji, Singapurju in Indoneziji presenetljivo ogromno število malajskih govorcev. Če govorite malajščino / indonezijko, vam bo pomagal kopati globlje v izjemno zanimive kulture Malajskega arhipelaga, ene izmed priljubljenih regij jugovzhodne Azije med popotniki.
Kako: Glede na to, kako malo se zdi, da angleški govorci študirajo jezik, je gradiva za učenje malajščine in indonezijca presenetljivo veliko. Za vsestranski uvod v jezik začnite z naslednjimi tečaji: Naučite se popolnega malajščine, kolokvij malajskega jezika Routledge, naučite se popolnega indonezijskega jezika ali pogovornega jezika Indonezijca Routledge. Popotniki se jim bodo zdeli koristni vsakdanji malajski: frazna knjiga in slovar, Lonely Planet malajski besedni zveze in Lonely Planet indonezijski besedni frazem, medtem ko bodo napredni udeleženci imeli radi Indonezijski slovar Tuttle Compact in draga, a temeljita indonezijska Routledge: celovita slovnica.
4. Svahili
Foto: ld_germain
Kljub temu, da se mnogim zdi, da nimajo pojma, kaj je svahili (ali kje natančno se govori), učenje jezika še zdaleč ni izguba vašega časa.
Dobro: Afriška kolonialna preteklost je Svahija zapustila z besediščem, polnim arabskih in indoevropskih izposojnic, predvsem iz angleščine, francoščine, nemščine in portugalščine, zato bo veliko učencev prepoznalo peščico besed pred vrati. Pustilo je tudi nekaj drugega - latinico. V nasprotju s številnimi afriškimi jeziki je svahili odstopil leksikalni tonski sistem, ki je znan po tem, da je uničil voljo ljudi, ki se učijo kitajsko, in da govorci angleščine veliko lažje izgovarjajo svahili kot mnogi lokalni jeziki v Afriki.
Slabo: Za razliko od večine indoevropskih jezikov za izražanje glagolske napetosti in teme ne uporabljajo veje z glagoli, temveč korenike in priloge. Dokler namesto prevajanja iz angleščine ne boste prevladali razmišljanja v svahiliju, bodo vaši stavki verjetno posnemali vzorce govora malčka. Kljub temu, da je začel z veliko banko poznanega besedišča, je svahili še vedno jezik bantu skoraj popolnoma strukturno in leksično nepovezan z bolj znano indoevropsko jezikovno družino. To pomeni na tone neznanih besed in nekaj čudnih slovničnih struktur, s katerimi si ovijete glavo.
Zakaj: v celotni vzhodni Afriki - zlasti Tanzaniji, Keniji, Ugandi in Demokratični republiki Kongo - govorijo kot lingua franca - je svahili odličen način za ogrevanje do več kot 140 milijonov Afričanov, ki govorijo kot prvi ali drugi jezika. Predstavlja tudi popoln uvod v družino jezikov Bantu - potem ko se naučite svahilija, če izberete druge priljubljene jezike bantu, kot so Shona (Zimbabve), kinjarvanda (Ruanda), zulu (Južna Afrika) ali Xhosa (Južna Afrika), vas ne bo pripeljal (popolnoma) navzgor po steni.
Kako: Začetniki redko zmorejo bolje kot začeti z Nauči se popolnega svahilija, pogovornega svahilija Routledge ali pogovornega svahilija Pimsleur. Za izboljšanje svojega besedišča lahko Teach Yourself objavi spodoben slovar bistvenega svahilija, popotniki pa se bodo naučili, kako priti do njega s slovarjem Lonely Planet Swahili.
