PRIJAVIL bom. Kadarkoli mi tujec napiše nekaj besed Yòruba, ne glede na kakovost dostave, se takoj ogrejem in jim vržem poskočen nasmeh. Ta gesta kaže, da so se potrudili, da bi se naučili mojega plemenskega jezika, enega od 521 ocenjenih nigerijskih jezikov, ki bi jih lahko izbrali.
Če se namesto tega odprejo s Pidgin angleščino, takoj vstanem. Navedeno Pidgin jih iz gostujočega tujca spremeni v enega izmed stotih dobro integriranih izseljencev v Lagos, trgovski kapital Nigerije. Obstaja določena intimnost, ki jo ta oblika porušene angleščine oddaja; spodbuden, preživetniški pristop k vsakodnevnemu življenju in vrvežu v najbolj afriški državi.
Pidgin angleščina je izredno priljubljena v večini delov Afrike, zlasti v zahodni Afriki, in je bila sprejeta kot dejanski jezik trgovine z modrimi ovratniki in trgovci. Pidgin ostaja "odličen" izenačevalnik - način komuniciranja na osnovni ravni, ki seka skozi sranje.
Angleščina je uradni poslovni jezik države s približno 250 plemeni, ki govorijo 521 jezikov in narečja.
Za državljane brez enostavnega dostopa do visokošolskega izobraževanja in delovnih mest z belim ovratnikom je privzemati nekaj besed angleščine in mešati z elementi maternega jezika privzeti način komuniciranja med plemenskimi kulturami.
Različice angleščine Pidgin lahko najdemo po vsem svetu, od Karibov do Kitajske, in vsaka ima svojo knjižnico vsakdanjih besed.
Ko potujete po Zahodni Afriki, se slog govorjenja Pidginja bolj pozna, vendar se še vedno razlikuje glede na lokalne jezikovne elemente, ki so vanj vtkani.
Tudi če se v daljni prihodnosti ne znajdete potovati v Nigerijo, poskusite enega od teh stavkov na enem od nigerijskih prijateljev in se v celoti posvetite njihovemu žarečemu odzivu. Tukaj je 26 angleških stavkov Nigerian Pidgin, ki jih morate vedeti.
Hitri napotki
Poslušajte, kako so tukaj navedene spodaj navedene besedne zveze Pidgin English
1. Kako Bodi? / Kako dej? - Kako si danes?
2. Kako daleč? - Hej, zdravo
3. Wetin? - Kaj?
4. Jaz ne ne - ne vem
5. Jaz ne sabi - ne razumem
6. Dobro delam - v redu sem. Dobro mi gre.
7. Se zgodi Wetin dey? - Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?
8. Wahala - težava / težave. Primer - Zakaj mi daš vahalo? Kaj pomeni, zakaj mi povzročate toliko težav?
9. Comot! - Pojdi stran od tukaj!
10. Komot za cesto - Pot
11. Dem te pošlje? Ste me poslali mučiti?
12. Gi mi - Daj mi ga.
13. K-noga - vprašljiva. Primer - Vaša zgodba dobi k-nogo! Kar pomeni, da vaša zgodba ali vsebina zveni sumljivo ali pretirano.
14. Wan Chop - želim jesti
15. Pridite sekati - Pridite in jejte
16. Abeg - Prosim, vendar ponavadi ni tožbenega razloga. Primer - Abeg! Ne zapravljaj mojega časa !; Kar pomeni Prosim! Ne zapravljaj mojega časa!
17. Vex - razburjen. Primer - Naj vas ne strašiš!; Kar pomeni "Ne vznemirjaj me!"
18. Ne pozdravljam se - ne strinjam se, ne strinjam se
19. Abi? - kajne?
20. Na tako? - Je tako?
21. Wayo - Izkušnja. Primer - Človek mora biti način; kar pomeni "da je človek prevarant!"
22. Fantje iz območja - Ulični pametni mladeniči, ki lovijo po soseskah.
23. Buta moj kruh - odgovori na molitve. Primer - "Bog ne daj mojega kruha", kar pomeni, da je Bog odgovoril na moje molitve
24. Pojdite počasi - Zastoj v prometu
25. Grem deželo, ki jo pokloniš - udaril te bom!
26. Dobro poslušajte - bodite pozorni
Viri
Za celotno knjižnico nigerijske angleščine Pidgin si oglejte spodnje povezave:
- BabaWillyjev slovar Pidgin angleških besed in stavkov (odlično)
- Naija Lingo
- Pidgin-angleški jezikovni viri
