Če želite prenesti lokalnega prebivalstva na Novi Zelandiji (ali pa samo razumeti domačine), se boste morali naučiti jezikovnega jezika države. Tako kot v Avstraliji in na Škotskem tudi angleščina kivija ni različica, ki ste se je naučili v šolskih knjigah, zato si omislite osnove in se zlivajte kot profesionalce.
1. "Jandali"
Avstralci imajo tange, preostali angleško govoreči svet ima jakne, mi Kivi pa jandale.
2. „Sladko kot“
Vas prijatelj lahko sreča v nakupovalnem središču? Sladko kot. Izpit ste opravili? Sladko kot. Se je zgodilo kaj velikega? Sladko kot.
3. "Mlečni izdelki"
Pozabite na vogalnico, bencinsko črpalko ali postajališče za tovornjake. Na Novi Zelandiji se vsi odpravijo v „mlekarno“, če jim kdaj primanjkuje zalog. Supermarketi so še vedno supermarketi (ali trgovina z živili); vozički se imenujejo "šleperji"; in če kdo predlaga, da bi šli v Push'n'shove, naj vas ne bo strah, je to samo vzdevek enega od velikih verižnih trgovin - Pak'n'Save. Smešni smo takšni.
4. "Ja, ne"
Če ste preveč vljudni, da bi rekli, ne, da, ne, je popolna fraza. Ne preveč formalno, ne preveč neformalno, neobvezno.
5. "Togs"
Predstavljajte si, da ste na poti na plažo, jandale in vse, ko se eden od vaših novih prijateljev kivija vpije na vas, da se spomnite svojih "togov". Je to deska za desko, sončna kapa ali celo krema za sončenje? Ne, to je samo naša beseda za kopalne kostume - pokrivajo vse od kovčkov, bikinijev, kopalke in celo speedos.
6. "Munted"
Ni pokvarjen, ampak je samo "pohabljen".
7. "Bach"
Vsakdo pozna nekoga, ki ima "bacha", ali pa ga ima sam. "Bach" je tisto, kar mi, Kiwis, imenujemo hiša na plaži. Segajo od porušenih lopov neposredno ob obali, ki so jih generacije prenašale na povsem nove sodobne zgradbe.
8. "Gummies"
Tu ni sladke dobrote! "Gummies" so dežni škornji. Mi Kiwis smo tako ponosni na naše gumijaste čevlje, da smo v Taihapeju (mestecu blizu sredi Severnega otoka) zgradili velikansko valovito železo, da bi proslavili najljubšo obutev (takoj po jandalih!).
9. „Kumara“
Kumara krompirček, pražene kumare, pire kumare itd. "Kumara" zveni veliko bolj okusno kot "sladki krompir" kajne?
10. "Tiki turneja"
Ko ste na Novi Zelandiji, se vedno odpravite na "tiki turnejo", tj. "Dolgo pot" ali "scensko pot", razen če ste v taksiju.
