Hacé je kliknil leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
1. Mehičanin vas ne "humorja" … "daje vam letalo" (te da el avión).
2. Mehičanka vas ne "norčuje" … vas "prigrize" (botanea) ali vas "zgrabi, ko se spuščate" (te agarra de bajada).
3. Mehičan se ne "spogleduje s tabo" … "te vrže psa" (te tira el perro).
4. Mehičan vas ne "ignorira" … "naredi, kot da devica govori z njim" (hace como que la virgen le habla).
5. Mehičanka se ne "loteva za grm" … on "ljubi, da to počne na čuden način" (le encanta hacerle a la mamada).
6. Mehičanka nima "spolnih odnosov zjutraj" … vrže "jutranjo" (se avienta el mañanero).
7. Mehičan ni "mamljiv" … ima "surovega tipa, ki boš jokal" (tiene una cruda marca llorarás).
8. Mehičanka se ne zmede … "se spremeni v kroglice" (se pravi halas bolas).
9. Mehičan se ne "napije" … on gre "prdeč, zamegljen, chachalaco, vse do svojih majhnih rok" (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Mehičanin se ne "mudi" … "gre v materinsko preobrazbo" (va vuelto madre).]
11. Mehičan se ne "zmeša" … "se spremeni v velikega kozla" (se encabrona).
12. Mehičan se ne "boji ali preseneti" … "se spusti iz prdca" (se saca de pedo).
13. Mehičan ne čaka čudeža … gre "plesati na Chalmo" (se va a bailar a Chalma).
14. Mehičan ne "skoraj spodleti" … "si ga naredi na trebuhu" (pasa de panzazo).
15. Mehičanin ne "ubija časa" … "upira oči" (está picándose los ojos).
16. Mehičan ne načrtuje vnaprej … "meri vodo za sladki krompir" (le mide el agua a los camotes).
17. Mehičan ne vara z vami … on "vozi drugo kolo".
18. Mehičan ne "prosi za dovoljenje" … "prosi za priložnost" (In zadnji "e" ni tiho).
19. Mehičanin ne "zbira sredstev" … "zgradi kravo" (arma la vaca).
20. Mehičan nima nobene "popolne gotovosti o nečem" … njegove "matere padejo nad njega" (le cae de madres).
21. Mehičan ne »improvizira« … »vrže se kot El Borras« (se pravi avienta Como Guillermo Rivas).
22. Mehičan ne pije "mineralne vode" … pije "Tehuacán" (da, tako je ime mesta v Puebli).
23. Mehičan se ne "izgubi v svojih mislih" … "razmišlja o nesmrtnosti rakov."
24. Mehičanka se ne "moti" … "grebe in dela kot papalota" (and baboseando o papaloteando).
25. Mehičan se ne "obleče" … "si nadene nekaj lepih pipirisov." (Se pone pipiris lepo).
26. Mehičan ni "len" … ima "trdo srno, ki je preprosto preveč" (tiene una hueva que no puede con ella).
27. Mehičan se ne "meša" … on "campechanea."
28. Mehičanin vam ne "posoja nekaj denarja" … "vam sprosti nekaj varoje" (te afloja un varo).
29. Mehičan ni "nepreviden" … stvari počne "potisno" (hace las cosas al aventón).
30. Mehičan ne "prosi za uslugo" … "prosi za stavke" (pide paros).
31. Mehičan ne pravi "prizora" … "naredi Panča" (hace un Pancho).
32. Mehičan ni "neučakan" … je "fodongo."
33. Mehičan ni "nasilnež" … on je "gandalla."
34. Mehičan vas ne prebija … on "sprosti veliko mamico na vas" (te suelta un madrazo).
35. Mehičanka se ne "zaspi". "Gre v malo trepalnico ali v otroški kojot" (se ne zgodi, da bi se kosala).
36. Mehičan nima "slabega vremena" … njegov "vlak ga pelje" (in verjetno nima pojma, kam se bo spustil).
37. Mehičanin te "ne izkorišča" … "poje tvoje špecerijo" (te come el mandado).
38. Mehičan ni "neznosen" … "krvavi obilno" (es bien sangrón).
39. Mehičanin si ne "deli" … "nosi dres Puebla FC" (na primer la Puebla).
40. Mehičanin ne "spodleti" … "eksplodira kot zeleni fižol" (truena como ejote).
41. Mehičan ne dela "zgodb" … "meče vam školjke" (te avienta un choro).
42. Mehičan se ne "izogiba odgovornosti" … on "naredi mater dostojno" (le vale madre).
43. Mehičan ne dobi „dodatka“… „dobi svojo nedeljo“(čeprav ob nedeljah).
44. Mehičan vas ne "udari tam, kjer vas boli" … "udari vas v stolp ali, če je na voljo, v mater" (te da en la torre o en tu madre).
45. In Mehičan ne samo "umre" … "sesa svetilnike" (chupa faros).
