Potovanja
1. Nehajte obsedenost nad točnostjo
Če prebolimo, se na Havajih zgodi zamuda.
Nihče ne mara presajene presaditve celine, ki ima srčni dogodek vsakič, ko se nekdo pojavi 10 minut zamude. Moral bi vedeti, da sem bil tisti odvratni meščan.
Ko sem se zaradi zamudnikov zaposlitveni sestanek, ki sem ga organiziral, začel 15 minut pozneje, je moj vedno potrpežljivi šef opazil, da sem vznemirjen. Po sestanku me je potegnila ob stran, vprašala me je, če sem v redu.
"ZAKAJ NE MOŽE BITI OB ČASU ?!"
Uspešna profesionalka, rojena in odrasla v Oahuju, se je nasmehnila. "Vem, da je težko, vendar se ne moreš boriti proti kulturi. Delo je še vedno opravljeno prav? Vsi so opravili svoje delo in vsi so ga z veseljem opravljali. Ste edina oseba, ki se zdi moteča. Zakaj torej to storiti sebi? Obstajajo različni načini za dokončanje stvari, in tu ljudje tako počnejo."
2. Napaka na strani "prijaznega", ki ne "puhti"
Drugič v službi je bila stranka še posebej »izzivalna«.
Vsakdo, ki je kdaj delal v službi za stranke, pozna vrsto. Recite nekaj takega: "Prodajamo kolesa", stranka pa odgovori: "Toda kakšne gorske koze imate na zalogi?"
Stranka je v celotni 30-minutni izmenjavi ostala vznemirjena in nezadovoljna. Jaz pa sem se po drugi strani boril za ohranitev čvrste čeljusti - lahko ste prešteli žile na mojem vratu.
V prihodnosti bi se ji moral nasmejati in pogovor spremenil v prijazno izmenjavo o kolesarjenju gorskih koz (najboljša vrsta). Toda takrat sem bil samo dva meseca živet na Havajih in še vedno sem prenašal vso intenzivnost svojega močnega stresnega dela v Los Angelesu.
Ko je stranka nekajkrat povedala, kako naj znižamo cene (se verjetno šalim), sem mu odvrnila: "Ali ste resni?"
Ups
Moj šef se je vpisal in zaključil dogovore s stranko. Odšel je nasmejan, jaz sem sedel tam furam.
Spet me je potegnila na stran in me vprašala, če sem v redu. Rekel sem ji, da sem v redu, in se začela pritoževati, ko me je ustavila.
"Louise, tukaj ne moreš lajati takšnih ljudi. Veliko ljudi si želi poslovnega klepeta med poslovanjem. Bil je samo domač fant, ki je "govoril zgodbo", s katerim je menil, da je lokalni moški. Ja, težko je bilo, toda ne moreš biti tako intenziven, nihče se na to ne bo odzval pozitivno."
To je bil morda najboljši nasvet, ki sem ga o življenju na Havajih kdajkoli dobila.
3. Zavedajte se, da to niso flip-flops
Tiste gumijaste stvari, ki jih nosite na nogah s pasom med velikim nožnim prstom in drugim prstom? Obutev, ki jo lahko kupite v drogeriji za 5 dolarjev? Ste jih nosili na plažo?
To so copati ali "copate". Nihče na Havajih jih ne kliče.
Morda imate svoje vsakodnevne copate, svoje dobre copate, hišne copate, celo svoje "delovne" copate - ampak to so copati. Slippah so imenovali Hawai'i "neuradna državna obutev". Od plaže do restavracije vsi nosijo copate.
In se prepričajte, da obujete svoje copate na vratih, ko obiščete nekdo doma. Nositi si copate ali ulične čevlje v zaprtih prostorih.
4. Premaknite se le od govorjenja angleščine, brah
Moj prvi božič v Honoluluu sem s prijateljem načrtoval ogled lučk v mestni hiši.
Uro ali približno pred tem, ko bi se morali srečati, mi je sporočila: »Kdaj si pau hana? Ob 7. uri bomo v Honolulu Hale."
Strmela sem v sporočilo na svojem telefonu in poskušala razvozlati to, kar je rekla. Kdaj sem bil kaj? Kje smo se srečevali? Takoj sem ji opravičil hrbet in rekel: Ne vem, kaj pomenijo te besede. Mislil sem, da se srečujemo v mestni hiši? Kam grem? «
Moj rojeni in odraščeni lokalni prijatelj me je takrat poklical v smeh. "Neumno! Pau hana je "opravljen z delom", Honolulu Hale pa "Mestna hiša Honolulu"! ['hale' pomeni hišo ali stavbo] Oprosti, pozabil sem, da nisi kama'aina. «Vstavila je zadnjo besedo, da me je nežno dražila. Kama'aina pomeni dobesedno "otrok dežele" ali pomeni dolgo prebivalec Hawai'i.
Angleščina in Havajščina sta uradna jezika Havajev. Večina domačinov meša havajske besede v vsakdanjo angleščino, havajski Pidgin pa se govori široko. Kot ameriški menedžer je v vašo škodo, da popolnoma prezrete ali se izognete havajskim besedam. Tako govorijo ljudje.
Preden sem se preselil na Hawai'i, sem res mislil, da so vsi ti "alohas" in "mahalos" samo v korist turistov. Vendar pa so "aloha", "mahalo" in številne druge havajske besede zelo del lokalnega življenja. Če si ne vzamete časa za učenje in vsrkavanje uporabe in pomena besed, kot so puka (luknja), ohana (družina), in ja, celo haole (izraz za belca, ki je lahko prestopen ali opisen) je lahko en način, da ostanite na zunanji strani havajske skupnosti.
In pozabite na navodila, če ne poznate različice kardinalnih navodil na Havajih. Če ne veste, ali bi šli makai (proti oceanu) ali mauka (proti goram), boste potrebovali veliko kokuje (pomoč ali prijaznost).
5. Preplavite se strahu pred človeškimi stiki
Potem ko sem živel na Hawai'i, se lahko uradno poimenim "hunger".
Če se ločimo in mi ne ponudite objema (poljubček v obraz za bonus točke), se nam zdi, da se bosta ločila nepopolna. Hawai'i mi je to storil.
Prvič sem se poslovil od svojih lokalnih prijateljev in takoj so se odpravili na obisk in pokleknili po obrazu, bal sem. V redu, pravzaprav sem se sklonil, kot da so mi poskušali lizati zrklo.
Ampak pravzaprav so mi bili všeč takšni športi dobre volje in prijateljstva. Ko sem zapustil Hawai'i, se obisk in pozdrav sploh nista zdela čudna. Sploh ga pogrešam.
Za številne domače Havaje je objem več kot pozdrav, je fizična dobrodošlica ali prenos sprejemanja. Odvijanje objemu je lahko kot zavrnitev stiskanja roke - če ne še hujše.
Številnim celinam je neprijetno z idejo o takih fizičnih stikih med znanci, toda resnično mislim, da je učenje sprejemanja objema na Havajih neposredno povezano s sprejetjem havajskega življenja.
Kot mi je šef v tistih dneh rekel, tudi vi se ne morete boriti proti kulturi, ne morete se boriti proti Hawai'i. Toda ko se prej odprete vsem edinstvenim izkušnjam, ki jih ima Hawai'i, prej Hawai'i ne bodo samo tam, kjer živite, temveč kraj, ki ga pokličete domov.
