Na Kitajskem lahko le nekaj dobro postavljenih fraz obrne glave.
PO petimi leti študija kitajskega jezika in kulture, eno leto na Tajvanu in sedem mesecev (doslej) celinske Kitajske, sem ugotovil, da se v večini svojih vsakodnevnih kitajskih pogovorov pogosto vrnem na majhen niz besed, ki dolga pot do učinkovitejše komunikacije. Lepota je v tem, da so te besede tako kratke in preproste, da se jih lahko naučite uporabljati skoraj takoj.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) - „O, moj!“Vzklik, ki se uporablja za pokritje vsega, od blagega presenečenja do resničnega ali pretvarjajočega šoka. Ni ravno nepogrešljiva fraza, vendar je koristna, saj vam pomaga izraziti mero nezadovoljstva ali začudenja, hkrati pa prebije nekaj socialnega ledu.
Domačini se bodo tujcu zmeraj nasmehnili s tem zelo domačim izrazom. Mislili bodo, da si luštna, na Kitajskem pa je luštna daleč. (Ne, resnično deluje. Ravno sinoči me je kitajski prijatelj opazil, ko sem ga po naključju spustil v pogovor.)
2. 哪里 Nali (nah lee) - "Kje?" To je vljudno protestiranje, ko te nekdo pohvali; in pohvaljeni boste, bodisi zaradi vašega eksotičnega videza ali odličnih kitajskih spretnosti - preprosto pozdraviti vas lahko zasluži veliko občudovanja. Še enkrat: ni osnovna fraza nujnosti, zagotovo pa bo sprožila nekaj nasmehov.
To je ena tistih krajevnih besed, ki jo Kitajci - vzgajani v kulturi samozadovoljevanja - ves čas uporabljajo, vendar tujci v resnici ne pričakujejo. Recite in pridobite si veliko verodostojnosti kot jezikoslovec in tudi oseba, ki pozna svoje manire.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - "Oprostite, pustite me skozi." Ali moram poudariti uporabnost te besedne zveze v državi s 1, 3 milijarde prebivalcev, ki tega ne počnejo pravilo, se ozrite naokoli ali stopite stran, da vas ne pustijo iz avtobusa? Zadnja beseda je mehčalec, zato jo po potrebi lahko preskočite.
4. 干吗 Ganma ?! (gan mah) - "Kaj za vraga ?!" Dovolj vljudnosti. Včasih ti preprosto zmanjka potrpljenja in želiš, da bi ga lahko izrazila. Ganma je tvoj prijatelj. Taksi te pelje na vožnjo? Ulični prodajalec vas očitno poskuša pregnati? Voznik skuterja se vam zatika, čeprav se res ne morete premakniti? Ganma! Ta stavek bo povzročil šok in strahospoštovanje - pokazite jim, da niste samo še en nemočni turist in veste, kaj vse.
5. 老外 Laowai (lao zakaj) - "Stari tujec." To je vaše novo ime. Slišali ga boste povsod, čeprav se je v nasprotju z uradnim izrazom za tujce, ki je waiguoren - "oseba iz tuje države", zdelo nekoliko žaljivo.
Če slišite nekje okrog sebe, veste, da govorijo o vas. Takrat boste lahko zelo osramotili ogovarjanja Kitajcev s širokim nasmehom ali vedrim pogledom smrti - četudi dejansko ne morete razumeti, kaj so govorili o vas.
OPOZORILO! Te besede, ko je enkrat izvedena, je ni mogoče izučiti. Zapomnite si jo na lastno odgovornost. Imate nevarnost, da se boste trajno razjezili s spoznanjem, da očitno vsi v 20 metrih nimajo kaj drugega kot komentirati vas, ob predpostavki, da, če ste laowai, pa očitno ne razumete niti ene besede.
