Vsi smo produkt naše vzgoje in država, v kateri odraščamo, ima veliko opravka s človekom, s katerim postanemo pozneje v življenju. Kljub svoji odprtosti do novih kultur in hitri prilagodljivosti, ko se jim pridružim, sem še vedno Američan. Stvari, kot so pozdravi, osebne interakcije in kako definiram močno delovno etiko, so vse oblikovane z mojo ameriškostjo.
Ko sem se prvič preselil v Budimpešto, sem se moral naučiti izpustiti nekaj stvari in prilagoditi nekatere svoje perspektive. Vse skupaj na koncu postane najboljše. To je šest ameriških navad, ki sem jih izgubil, ko sem se preselil na Madžarsko.
1. Majhni pogovorni pozdravi
Ena od mrtvih daril, da je Američanka v tujini, pravzaprav niso bele superge (šokantno, vem). Nasprotno, to je naš balon pozdrav "kako si?" Američani to počnejo ves čas, pri čemer v zameno pričakujejo nič drugega kot "jaz dobro, a ti?" To v bistvu pomeni "zdravo" in obstaja splošno razumevanje, da nihče ne pričakuje, da boste res govorili o svojem dnevu.
Vprašanje nekoga, kako jim gre na Madžarskem, pa je dejansko vprašanje in izzove resničen odgovor. Vaš nedolžen pozdrav bi lahko zelo dobro končal celotno sago o življenju nekoga. Vsake toliko časa še vedno zdrsne, a hitro sem izvedel, da je vljudno "dobro jutro" vse, kar resnično potrebuješ.
2. Neprijetno je s tišino
Sedenje v rumenem tramvaju, zibanje ob strani in gledanje moje okolice tiho zamegljeno mimo mene je postalo dobrodošel del moje jutranje rutine. Skeniranje tramvaja vsi drugi počnejo enako. Nekateri berejo, nekateri poslušajo glasbo, občasno nekateri mirno poklepetajo s prijateljem, mnogi pa sedijo v tišini.
V ZDA me je malo zastrašila tišina. Če se s prijateljem nisva pogovarjala, se je to zdelo bolj neroden trenutek in moji možgani so šli v hiper hitrost in poskušali izbrati naslednjo temo, kar je zameglilo vse, kar se je zdelo relevantno. Zdaj če pogovor uspava, me to ne moti. Samo sedim, dokler se seveda ne nadaljuje.
3. Hitro življenje
Ko sem prvič prišel na novo službo na Madžarskem, sem s seboj prinesel svojo visoko cenjeno ameriško ambicijo in učinkovitost. Pomislil sem na najhitrejše načine za dokončanje nalog, mesece sem poskušal načrtovati vnaprej in nisem bil sramežljiv pri izražanju svojih mnenj. In, nisem uspel. Veliko. Različne kulture stvari vrednotijo ali včasih celo definirajo. Na Madžarskem je tempo le nekoliko počasnejši, naloge so končane, ko končajo, in ne pomaga, da bi tam sedeli nestrpno in čakali na rezultate.
Hitro sem sprejel ta nov, počasnejši tempo življenja. In bilo je na bolje. Omogočil mi je globlje povezovanje z ljudmi okoli mene, prisilil me je, da sem bolj poslušal, spodbudil me je, da sem se prikradel globoko v kavarno in srkal kavo, dejansko užival v okusu, in razkril je vse male čare mojega novega mesta.
4. Preveč vljuden
Vsem, ki se zahvaljujejo in ugajajo in so, če ne mislite, povsem kulturni. Na splošno so Američani le preveč vljudni. Če koga vprašate, da posnema ameriški naglas, boste dobili veliko super in ohladijo. Znani smo po nadstandardnih besedah polnila, toda veliko drugih kultur ne počne enako. In zagotovo niso Madžari.
Madžari so naravnost neposredni in imajo dokaj nevtralen ton. Sprva se lahko poškodujete. Ko se strežniki v vašem najljubšem lokalu odklopijo kot nesramni (niso) ali pa delodajalec odpravi samo vaše napake (kulturne so), vas lahko to doleti. Toda na nek način mi je pomagalo biti bolj neposreden in bolj jedrnat, ko komuniciram. Pravzaprav mi je pomagala biti bolj učinkovita, čeprav počasneje. Izkazalo se je, da vsa dlaka ni vedno potrebna.
5. Prekomerno opravičevanje
Bocsánat (oprosti) je verjetno ena najlažjih besed, ki jih izgovorimo v madžarskem jeziku. Hitro jo boste obvladali. Sprva boste deležni nasmeha in morda semmi baj (brez problema). Toda pretirano uživajte in začeli boste dobivati očesne zvitke in šepetati, kaj je narobe s to osebo? Zakaj se Američani ves čas opravičujejo? Resnično se opravičujemo za vse, tudi kadar je to povsem nepotrebno. Vedno se bom spomnil zmedenega pogleda na obraz madžarskega neznanca, ko se spotaknejo vame in jaz "bocsánat". Ojoj, dopustil sem svojo ameriško predstavo.
6. Na enem mestu nakupovanje v trgovini z živili
Priznam, med prvim potovanjem nazaj v ZDA sem šel v trgovino in dobrih deset minut porabil, samo da sem se zagledal v oddelek za izdelke. Ne le, da je bilo toliko raznolikosti, vse je bilo popolno oblikovano in sijoče. Priročnost (in predstavitev) je nekaj, kar Američani zelo cenijo. Na Madžarskem so seveda velike in priročne trgovine z živili, toda tam ne živijo kakovostne stvari.
Trgi so na Madžarskem zelo kulturna stvar in običajno lahko najdete tisto, kar potrebujete, vendar vse to plačate posebej. Meso najdete v eni stojnici, pridelate na nekaj različnih stojnicah, kruh na drugem, mleko na drugem, in če se počutite srečni, kup cvetov na poti ven. Na nekatere trge lahko celo prinesete steklenice za večkratno uporabo in jih napolnite z vinom iz vrste pipe. Tako je, VINO na pipo. Ni tako priročno kot ameriška trgovina z živili, toda hrana je boljša, zato lahko navežem stike z ljudmi, ki so gojili in prodali mojo hrano.
