Učenje tujega jezika kot odraslih je nedvomno bolj zahtevno kot odraščanje dvojezičnosti. Ker nismo več človeške gobice, naloga zahteva veliko potrpljenja in predanosti. Ni mi uspelo pri prvem poskusu in sem se od takrat naprej izogibal nejasnim baltskim jezikom. Toda moj drugi in tretji poskus, v španščini in italijanščini, sta bila bistveno uspešnejša.
Ne glede na to, ali ste šele na začetku ali ste napredni govornik, če se kateri koli od teh znakov nanaša na vas, to naredite kot resnično dvojezičnost:
1. V ciljnem jeziku razmišljate in sanjate
S seboj se pogovarjaš, šele zdaj to počneš v tujem jeziku. In vsakdanje, nenehno, vsakodnevno klepetanje z možgani dejansko koristi za vaše dvojezične spretnosti. S tem postopkom nenehno odkrivate, katere besede ne manjkajo iz vašega besedišča in jih lahko takoj poiščete. Jezik je presegel vaše budno življenje in prodrl v vaše sanje.
Enkrat v Italiji (v redu, dvakrat) so me ujeli voziti z metrojem brez vozovnice in dobil zajetno globo. V tistem trenutku me ni mogel rešiti niti moj novo najdeni besednjak. Toda v sanjah sem tisto noč zmagal, ko sem se pogovarjal o tej vozovnici, kot domačini. Razmišljanje in sanjarjenje v tujem jeziku je odličen začetek vašega jezikovnega potovanja.
2. Lahko ste duhoviti in razumete šale
Ker je smešno samo po sebi spretnost, je glavni rekvizit, če to upravljate v tujem jeziku. Dodatne točke, če lahko v svoj humor vključite dvojne igralce, kulturne reference in regionalne poudarke.
Čeprav sem bil manj "rafiniran" od svojega mehiškega prijatelja CEO, bi ga v šali poimenoval naco (nekulturan, nižji razred) s svojim najboljšim glasom fresa (preppy, yuppie). Vsakič bi umrl od smeha, predvsem zato, ker sem bil tujec, ki uporablja njegove kulturne reference.
3. Najraje imate tuji jezik
Nekateri izrazi so v tujih jezikih le boljši. Ta prednost bi lahko bila tudi čustveno usmerjena - kar pomeni, da maternemu jeziku v določenih situacijah (npr. Govorjenje z blazinami in divjanje na cesti) ne manjka strasti.
Zame hud vafanculo! vedno imam svojo italijansko bivšo, da se ustavi hitreje kot moja tradicionalna "FU". Poleg strasti je zaradi učinkovitosti včasih vredno tudi postati izdajalec jezika. Če o gruzijskem jeziku vem eno stvar, je to, da je izraz za "jutrišnji dan" boljši od angleške različice. Tako jedrnat: Zeg. Ja, tako je. Samo ena beseda. Samo en zlog. Samo zeg.
4. Pridobite spremljajoče kretnje
Vaše nihajoče kretnje so se začele kot krčmarje nadomestiti pomanjkanje dvojezične spretnosti. Zdaj je njihov namen polepšati vaše že spretne verbalne spretnosti ali jih vse skupaj nadomestiti. Te neverbalne jezikovne spretnosti so bonus za vaše trdo delo.
V svojih prvih tednih v Dominikanski republiki sem bil prepričan, da je polovico prebivalstva mučil živčni trz. In kar je nenavadno, vedno se je sprožilo, ko sem komu vprašal. Nazadnje sem po skrbnem opazovanju tretjega pogovora odkril, da je hiter ogenj nosu neverbalni način, da postavim vprašanje: "Kaj?" Naslednja stvar, ki sem jo poznal, sem se tudi sam trgal.
5. Govorite tuji jezik brez predsodkov
… Vendar moram globoko meditirati, da se spomnim svojega. Nekaj besed, ki ste jih popolnoma pozabili, ali dvomite o njihovem obstoju. Navzlic ste s pomočjo potopitve jezika pridobili celoten tuji besedni zaklad. Ni všeč, da se zvoki "ohch", "umm" in "uh-huh" kodirajo v naš DNK. In zdaj ste tuje ustreznike spustili do popolnosti.
Družini sem si pripravil večerjo s testeninami po vrnitvi domov iz Italije. Ko je bila testenina popolna al dente, sem se spotaknil po mamini kuhinji in iskal tisto stvar, v katero si natakneš testenine in vodo. Veste, odtočna voda. Na mojo škodo (in testenine) je bilo to vse, kar sem ji lahko artikuliral. In v pravopisnem prizorišču mi je nerodno reči, da sem še danes zajeban. Za osnovno preverjanje priponk se zanašam na Merriam-Webster: Ali je to -cion, -tion ali -sion? Toliko zmede!
6. Govorite svoj materni jezik v tujem jeziku
"Kako bi se lahko dobesedno poslabšal v svojem jeziku?" Nerodno je dovolj, da se ujamete z vključevanjem angleških besed v špansko slovnično strukturo in v italijanščini pregrešite svoje napake. V nekem trenutku se vam bo zdelo, kot da ne govorite nobenega jezika.
Zame so tuji idiomi, slabo prevedeni v angleščino, včasih povzročili zmedo pri telefonskih klicih domov k staršem. Bili so bolj zmedeni kot zadovoljni, ko sem jim rekel, da se učim "vreče italijanščine". Potem je prišel čas, ko so se moji idiomatično poskočeni možgani napačno predstavili kot arogantni študent izmenjave, ki se namerava vrniti domov. Preden sem ujel letalo iz Mehike nazaj v ZDA, sem starše vprašal, če se ne bi motili zbrati "ves svet", da me pozdravijo na letališču. Rekli so, da lahko pripeljejo samo družino.
7. Govorite svoj materni jezik z naglasom
Pazite - to bi lahko pomenilo vrnitev. Uradno ste nejeverljiv dvojezičnik in boste morda želeli kariero obravnavati kot mednarodnega vohuna. Čeprav nikoli nisem prispel, čestitam, če ste ga dosegli.
