1. Saoul comme un Polonais | Da bom zelo pijan
Nihče ne mara stereotipov, a sprijaznimo se, vzhodno Evropejci lahko pijejo. Veliko. Zato "biti pijan kot Poljak."
Primer:
O: Zakaj Johnny na recepciji hostla pleše napol golo, z bananinim krilom okoli pasu?
B: Pravkar je spil kozarec belega vina, je "saoul comme un Polonais."
2. Pour une bouchée de bolečina | Za poceni
Govori o obsedenosti s kruhom! Ko je bil tartinec ni bil prekleto razkošje (en evro za bagueto ?! Še vedno se spominjam, ko je to stalo le 0, 80 frankov, jaz pa le 28 let), bi lahko kaj poceni primerjali z "polnim" stvari.
Primer:
O: Koliko vas je stala letalska karta v Pariz?
B: "Une bouchée de pain!" Seattl v Pariz na utesnjenem avtobusnem sedežu: 1.700 dolarjev! Kakšen dogovor!
3. Comme une lettre à la poste - Enostaven grah
V Franciji imamo zelo radi naše poštne storitve. Deluje dobro, je razmeroma poceni, La Poste pa se celo podvoji kot banka! Kupite žig in na svoj varčevalni račun vložite polog: en kamen, dve ptici.
Primer:
O: Strah me je bilo, da me bodo francoski mejni agenti potegnili na stran in me več ur intervjuvali o mojem štiritedenskem bivanju v Franciji.
B: Ameriške službe za priseljevanje so vas močno prizadele, kajne? Brez skrbi, Charles de Gaulle je šala letališča, zato bo vse potekalo tako gladko kot "Une lettre à la poste."
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Zapraviti denar neodgovorno
Vse to pitje se je močno spremenilo v vaš proračun za potovanja, tako da, če nočete preživeti noči na ulicah z nahrbtnikom kot blazino / vzmetnico, nehajte »metati svoj denar skozi okno«.
5. Être sur la paille - Prebiti
V starih časih, ko ni bilo denarja za posteljo za hostel in ni nahrbtnika, na katerega bi lahko ležali, bi človek "spal v postelji iz slame". To je pravi način, da svetu rečeš, da si brez denarja.
Primer:
O: Z vlakom bi se morali peljati iz Pariza do Londona. Manj kot triurna vožnja!
B: Ne morem, "J'suis sur la paille." Predvidevam, da bom obiskal čudovita pariška predmestja, medtem ko se boste zabavali v Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Za delo pod mizo
Morate napolniti svojo zelo tanko denarnico? Delo "v temi" ni evfemizem za prostitucijo, vendar je najboljši način, da zaslužite brez delovne vize in ne bi bili ujeti …
Primer:
O: Kako ste zaslužili ves ta denar?
B: "J'ai travaillé au noir" en teden čiščenje kopalnic v hostlu.
O: Yuck, mislim, da bi se raje odločil za koncert.
7. En voiture Simone - Gremo
Koga briga kdo je Simone? Ona je "v avtu" in tako tudi vi! Čas je, da krenemo po cesti in se zabavamo okoli milijonskih krožišč, s katerimi se spopada Francija.
8. Mettre les voiles - v naglici odhajamo
Vaša pustolovščina v Franciji je bila eksplozija, a če ne želite, da vas obtožijo, da boste pretirano zadrževali in vas ujeli za delo kot ilegalna služkinja, raje "odplavajte".
Primer:
O: Je to policaj zunaj hostla?
B: Dovolj Francije, mislim, da je čas za "mettre les voiles"
