Kitajščina se angleškemu govorcu sprva lahko zdi zelo tuja, vendar vam bo teh osem bistvenih nasvetov za učenje kitajske mandarine pomagalo na poti do obvladovanja jezika.
MOJA ETIČNO KITAJSKA DRUŽINA doma ni govorila niti mandarine niti kantona, in odraščal sem v Mississaugi v Ontariu z angleščino kot mojim prvim jezikom. Toda ko sem bil star sedem let, so se moji starši nenadoma počutili krive, da ima hčerka samo angleški jezik. Začel sem tedensko poučevanje kitajske mandarine. Vsi drugi otroci v razredu so bili že od malih nog izpostavljeni jeziku, in samo dve uri poučevanja mandarin na teden v mojem sicer obstoju angleščine niso bili učinkoviti. Kljub svojim najboljšim namenom sem končal v petem razredu.
Zdaj poskušam graditi življenje na Kitajskem in z leti sem poskušal skoraj vse, da bi tekoče govoril jezik, vključno z zasebnimi učitelji, samostojnim študijem s trakovi, kolegij in jezikovnimi prijatelji. Dvajset let po tem, ko sem prvič stopil v otroški razred mandarin, sem končno na poti k obvladanju jezika.
Tu je nekaj ključnih lekcij, ki sem se jih naučila na tej poti. Če se izognete mojim napakam in se osredotočite na korake, ki so resnično spremenili spremembo, upam, da vaše potovanje do tekočine v Mandarini ne bo tako naporno ali zmedeno kot moje.
1. Odločite se, ali se boste naučili tradicionalnih ali poenostavljenih kitajskih znakov
Obstajata dva različna sistema pisanja mandarin - tradicionalni in poenostavljeni. Poenostavljeni znaki so nastali z zmanjšanjem števila potez, potrebnih za pisanje znaka, s spreminjanjem njegove oblike. Primerjajte na primer tradicionalne in poenostavljene znake za fei (leteti):
Tradicionalno: 飛
Poenostavljeno: 飞
Danes se tradicionalni kitajski znaki večinoma uporabljajo v Hong Kongu, Makau in Tajvanu. Poenostavljeni znaki so bili na Kitajskem uvedeni v petdesetih in 60. letih, da bi povečali stopnjo pismenosti in so uradni sistem pisanja na celinskem Kitajskem in v Singapurju. To je tudi oblika pisanja, ki jo poučujejo na tečajih mandarine po vsem svetu.
Kitajska kaligrafija. Slika: Aplomb
Ljudje razpravljajo, ali je bolje, da se naučite bolj zapletene, a lepe tradicionalne kitajske pisave ali da sledite široko uporabljeni poenostavljeni različici. Mislim, da gre za osebno izbiro in je odvisna od tega, kje želite živeti in zakaj se učite Mandarino. Ali želite živeti na celinskem Kitajskem? Ali poslujete v Šanghaju? Se naučite kitajske kulture in zgodovine? Uči se na Tajvanu?
Mogoče se je naučiti obojega, vendar se morate kot začetnik držati enega sistema, da se izognete zmedi. Začel sem z učitelji, ki so uporabljali učbenike s tradicionalnimi liki iz Hong Konga, vendar sem se moral na univerzi učiti iz poenostavljenega učnega načrta v Pekingu. Včasih se mi je zdelo, kot da se učim pisati nov jezik. Osebno si želim, da bi se vedno naučil poenostavljenega scenarija, saj je bil moj cilj živeti in delati na celinski Kitajski.
2. Vložite čas in denar v intenziven program Mandarine, da boste imeli trdne temelje
To velja za večino jezikov, vendar je intenzivno učenje na začetku še posebej pomembno za jezik, kot je mandarinščina, ki je angleškemu govorcu izredno tuj.
Mandarine se nisem uspel naučiti kot otrok, ker dve uri na teden nista bila dovolj za postavitev temeljev. Za kitajščino so osnove ključne: naučiti se morate štiri tone (ki jih angleški govorci pogosto ne razlikujejo), obvladati pinyin, ki je potreben za izgovarjanje logografskih znakov, in dojeti druge osnove, kot je vrstni red poteze, da oblikujete znake.
Za obvladovanje teh osnov so potrebne ure pisanja, poslušanja in govora. Moj britansko-italijanski prijatelj je osem mesecev študiral enkrat na teden na Inštitutu Confucius v Londonu brez rezultatov. Po samo mesecih intenzivnih tečajev v Mandarin House v Šanghaju - šest ur na dan, pet dni na teden - je pisala in govorila kot kitajska petletnica, kar je napredka, ki ga ne jemljemo rahlo. Nato je prešla na manj intenziven dnevni program, vendar ji je pripisal "kitajski škorenj", saj ji je dal velik temelj za delo. Tudi vadba ena na ena morda ne bo učinkovita, če ne bo vsakdanjega rituala.
Oglejte si GoAbroad.com za dober seznam šol in programov na Kitajskem.
3. Postanite prijatelji z jeziki, ki ne govorijo angleščine in se ne učijo kitajsko
Slika: IvanWalsh.com
Ljudje, ki se učijo kitajsko, ki niso domači angleški, so odlični jezikovni partnerji:
1. So študentje, kot ste vi, zato se boste morda počutili manj nerodno delati napake z njimi.
2. Manj verjetno je, da boste spet komunicirali z angleščino.
Zamenjava angleščine za kitajščino kot del jezikovne izmenjave z domačini je v redu - toda pri mojih sošolcih iz japonske in korejske jezika je kitajščina pogosto naš edini skupni jezik, zato jo ves čas govorimo. Naše seje ni treba strukturirati. Družimo se po pouku, ko je material svež v naših glavah, in uporabljamo vse besede in jezike, ki smo se jih pravkar naučili. Ne skrbim preveč za to, da bi bil pravi ali narobe, ampak se osredotočim na to, da samo odprem usta in poskušam čim bolj uporabljati jezik, ne da bi angleščina padla nazaj.
4. Sledite kitajski TV oddaji, ki vam je všeč, ali poslušajte kitajsko glasbo
Uživanje kitajske pop kulture je prijeten način, kako zgraditi svoj besedni zaklad samo tako, da sedite na ritko, in odlična priložnost, da preizkusite svoje poslušanje in razumevanje stran od učnega načrta.
Kaj morate gledati ali poslušati, je odvisno od vaših želja in ravni jezika. Po srcu sem otrok in velik oboževalec risank, zato sem se prilepil na Xǐ Yáng Yáng yǔ Huī Tài Láng ("Prijetna koza in veliki veliki volk"), nezaslišano priljubljena kitajska animirana TV-serija. Zelo ljubek in preprost za vsakogar, ki ima osnovno opcijo Mandarine.
Predlagam, da se za začetek osredotočite na samo eno posebno oddajo ali mini serijo. Ugotavljam, da se čustveno vključujem v zgodbo, kar mi daje dodatno spodbudo za nadaljevanje gledanja, moje slušno znanje pa pomaga, da se osredotočim na poudarke le peščice. Ena mojih najljubših dram je bila tajvanska serija iz leta 2005 z naslovom "Princ, ki se spremeni v žabo." Z vsako epizodo, ki je minila, sem se vedno bolj seznanjala z glasovi junakov in postajalo je lažje razumeti njihov dialog.
5. Vadite govoriti pred ogledalom
V svojem zadnjem kitajskem razredu sem ugotovil, da je bilo veliko tihih študentov nervoznih zaradi pogovora, ker so mislili, da izgledajo nerodno, ko govorijo. In res je, v ustih se mi nekaj zgodi, ko govorim kitajsko - premika se na nor način, ko ne govorim angleško. Včasih, če se zavedam, da tekoče govorim brez knjige ali pisave, začnem premišljevati svoje besede in gibe ust in začnem se spopadati.
Prav tako je pomembno, da ste fizično samozavestni, če govorite kitajsko, prav tako pa tudi, da močno razumete besedišče, izgovorjavo in tone. Če se pred ogledalom ogledate in vidite, kako vaša usta tvorijo kitajske besede, lahko pri tem pomagate. Opazujte, kako govorite, sprostite obrazne mišice in vadite, da ste jezni in žalostni in srečni v kitajščini. Ko spoznate, da ne izgledate kot norec, bo tekočina začela prihajati naravno.
6. Brskajte po kitajskem internetu
Slika: guruscotty
Izhajanje iz angleških jezikovnih družbenih omrežij v prid njihovih kitajskih ustreznikov vam daje dober razlog, da vsakodnevno uporabljate kitajske znake, pa tudi priložnost za povezovanje z veliko skupnostjo kitajskih netizenov. Facebook in Twitter sta na Kitajskem trenutno blokirana, vendar lahko uporabite njihove lokalne ustreznike, Renren in Weibo.
Včasih sem bil pri učenju kitajskih znakov divje frustriran, ker sem se mu zdel preveč dela za premalo takojšnjih nagrad. Spominjam pa se tistega dne, ko je na moja vrata prispel moj iPod Touch, potem ko sem ga po spletu naročil, ko sem prejšnji dan v težavah bral kitajske pogoje. Ko se pri vas doma pojavi pravi izdelek, je oprijemljiv dokaz, da lahko uporabite svoje kitajsko znanje!
Še vedno se mi zdi Taobao, kitajski ekvivalent eBaya, težko krmariti zaradi natrpanega vmesnika in pretiranega nabora izdelkov, vendar lahko zdaj brez težav uporabljam Amazon.cn, saj je postavitev podobna angleško različici.
7. Opravite HSK, standardiziran izpit za mandarino za tuje govorce
Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) je izpit za mandarinsko znanje na Kitajskem in v tujini. Obstaja šest možnih stopenj dosežkov, najbolj osnovno preizkušanje na 150 besedah in najbolj napredno testiranje znanja do 5000 besed.
Nekateri ljudje sprejmejo HSK za sprejem na kitajsko univerzo, drugi pa zato, ker upajo na kratkoročno štipendijo za študij jezika. Za tiste, ki imamo le nejasne načrte, kaj storiti z našimi veščinami mandarin, predlagam, da to sprejmejo kot končni cilj. Pogosto je lažje potiskati sebe, če delaš na nečem konkretnem.
Izpit preizkuša vaše posluh, branje, razumevanje in kompozicijske sposobnosti. Stroški so odvisni od vaše ravni. Izgovorni del izpita je ločen. Za več podrobnosti si oglejte spletno stran.
8. Nekaj časa živite na Kitajskem, vendar se ne potopite v angleško govoreče kroge izseljencev
Živim v Šanghaju in mnogi tujci mi pravijo, da to ni najboljše mesto za učenje mandarin. "Pojdite iz velikega mesta in se preselite nekam bolj podeželskim in resnično kitajskim, " trdijo. Ne strinjam pa se, da je kampiranje v majhnem mestu nujno najboljši način za učenje kitajščine. Lahko ste v velikem mestu in vsak dan govorite mandarino ali pa pojdite v podeželsko mesto in poiščete tam še pet drugih angleško govorečih tujcev.
Lani sem živel v šanghajskem okrožju Yangpu, daleč stran od francoske koncesije, ki jo je napadla tujca, kot se je šalil moj prijatelj. Pa vendar sem se obkrožil z angleščino in moja kitajščina se ni izboljšala. Letos pravzaprav živim v "francoski koncesiji, okuženi s tujci", vendar se počutim bolj potopljen v jezik. Kitajsko govorim s svojimi sošolci iz Japonske in Koreje, s svojim najemodajalcem, s svojimi starejšimi sosedi, s svojimi najljubšimi lastniki restavracij, s kitajskimi prijatelji. Živim v enem najbolj tujcev prijaznih delov Kitajske, vendar se z jezikom ukvarjam bolje kot kdajkoli prej.
Brezplačni spletni viri za učenje kitajske mandarine
- Kitajsko-angleški slovar MDBG je zanesljiv in zanesljiv spletni slovar za vse vaše prevodne potrebe.
- Za nekaj zares zabave pojdite na Games 2 Learn Chinese. Zagotovijo celo tiskalne kartice za tiste, ki so preveč leni, da bi si naredili svoje.
- John Pasden, šanghajski jezikoslovec, je začel Sinosplice, da bi pomagal pri reševanju nekaterih ključnih jezikovnih in kulturnih vprašanj za tujce na Kitajskem. Ima odličen oddelek, namenjen učenju kitajščine.
- Vsak kitajski učenec z iPhone / iPod Touch / iPad, Windows Mobile ali Palm OS bo vzljubil Pleco, eleganten kos programske opreme z vsebino iz osmih različnih slovarjev, fleksibilno iskanje po Pinyinu, diagrame vrstnega reda potez in drugo.
-
Chinese Tools Online je odlično spletno mesto za začetnike. Na voljo imajo 40 spletnih avdio lekcij, ki ne trajajo več kot 10-15 minut na lekcijo.
Image
