Uredniki Matador Network Matt Hershberger, Ana Bulnes in Morgane Croissant so zaokrožili 9 knjig, ki prvotno niso bile napisane v angleščini. Ta izbor vsebuje leposlovna in nefantastična dela, ki vam bodo pomagala odkriti nekaj novega o Svetu, ne da bi zapustili kavč.
Mi, utopljen od Carsten Jensen
Vedno sem pozabil na Dansko. Zame je bila to država, kjer so ljudje radi imeli kolesa in kjer je bila Mala morska deklica narodni junak. Od lanskega leta se je spremenilo to, da sem bral epski roman danskega avtorja Carstena Jensena Mi, utopljeni. Jensenova knjiga se širi več kot 100 let in se osredotoča na ljudi njegovega morskega rojstnega mesta Marstal, kjer tradicionalno moški odidejo na morje in umrejo, ženske pa ostanejo doma in poberejo koščke. To je epsko, prešerno in humano in vse je to izgovor, ki si ga bo treba spomniti Danske na zemljevidu.
Labirinti Jorgea Luis Borgesa
"To knjigo je res težko brati, " mi je rekel fant v knjigarni. "Preživela boš dve zgodbi in odnehala." Tako ali tako sem kupila Labirinte (v tistem trenutku se je zdelo, da bi si upala), in res je težko prebrati. Toda ideje so vznemirljive: tam je lik, ki se spominja vsake podrobnosti vsake sekunde svojega življenja v eni zgodbi, v drugi pa azteški duhovnik v jaguarjevem krznu odkrije jezik vsemogočnosti, v drugem pa akademik odkrije, da pravi rešitelj je bil Juda Iscariot, ki je pravzaprav gori v peklu za naše grehe. To je popolna knjiga za ljubitelje knjig in za ljudi, ki hranijo čudne ideje.
Odpor, upor in smrt Alberta Camusa
Camusova filozofija je bolečina v riti, ki jo je treba prebiti, a njegovo novinarstvo je povsem drugačna stvar. Camus je pisal za odpor med drugo svetovno vojno, v rodni Alžiriji se je boril proti kolonializmu, nasprotoval je smrtni kazni, bil pa je tudi eden redkih levičarjev, ki ni hotel postati opravičevalec Stalina. Sovražim, da bi to izjavil, toda morda je dobra oseba, da začne brati v političnem ozračju leta 2017.
Neapolitski romani Elena Ferrante
Jaz sem zanič za zgodbe zgodb in feminizem je moja marmelada, zato je serija štirih knjig Elena Ferrante na pravem mestu. Italijanski avtor, ki piše pod psevdonimom, je moje poletje napolnil s štirimi preobrati strani. Dva meseca sem bila popolnoma vpletena v življenje ženskih prijateljev iz otroštva, Elene in Lile, in njihovo zlovešče razmerje, toda tisto, kar se mi je zdelo najbolj prepričljivo, so bili boji, s katerimi se soočajo ženski liki v južni Italiji petdesetih let prejšnjega stoletja in kako malo se razlikujejo od naših danes.
Hiša duhov je Isabel Allende
Nekaterim se družinske sage zdijo mučne za branje zaradi številnih podrobnosti in znakov, ki jih morajo spremljati; osebno se mi zdijo fascinantne. Prisilijo vas, da se osredotočite, potopite globoko v neko zgodbo in razsekate vse. Hiša duhov je ena tistih družinskih sag; združuje družino, politiko, magijo, ljubezen v nekaj živahnega in očarljivega. Gre za zelo žensko usmerjen roman, toda kdor uživa v neverjetni karakterizaciji in odlični zgodbi, bo vzljubil Hišo duhov. 30 let sem prebral svoj prvi roman o Allendeju, toda brez dvoma lahko rečem, da ne bo zadnji.
Uteho gozda Sylvain Tesson
Prva potopisna knjiga, ki sem jo kdaj prebral, sta bila Sylvain Tesson in Alexandre Poussin On a roulé sur la Terre, pripoved o potovanju prijateljev, ki kolesarita po svetu. Imel sem 20 let in do takrat nisem imel pojma, da so ljudje potovali na takšne načine - njihova neustrašnost in drznost še vedno oblikujeta način, kako danes potujem. Ko sem v dobrodelni trgovini naletel na roman Sylvain Tesson Consolations of the Forest, sem z veseljem plačal 50 centov za svoj izvod in se pet mesecev izgubil na račun Tesson-a, da je sam živel v oddaljeni koči v Sibiriji. Preprosto, a surovo življenje, ki ga vodi na obali Bajkalskega jezera, govori s tako mirnostjo, da se boste želeli zbežati od vsega in izkusiti razkošje prostora in časa. Njegovi trenutki iskanja duše so zatiralski, vendar bralca pripeljejo do razumevanja potrebe, da se človek sooči s samoto, da bolje razume sebe, svoje potrebe in svoj življenjski nagon.
Ko so se Golobje izginili, Sofi Oksanen
Ko sem bil na fakulteti, sem imel profesorja sodobne zgodovine, ki je več let živel v vzhodni Nemčiji - njegova žena je bila od tam. Njegov tečaj se je nanašal na Vzhodni blok, saj je mislil - in imel je prav - vedeli smo le, kaj se je dogajalo na zahodu, in o drugi strani nismo imeli pojma. Ko izginejo Golobice finsko-estonske pisateljice Sofi Oksanen, nas v 40. in 60. letih odpeljejo v Estonijo, kjer sledimo sorodnikom Edgarju, Rolandu in Juuditu naprej in nazaj, od sovjetske okupacije do kratkega osvoboditve nacistov. - toliko ljudi jih je v baltskih državah gledalo, ko so jih napadli v drugi svetovni vojni - in spet na Sovjete. Ko spreminjajo strani, mnenja in včasih celo svojo identiteto, nas prisilno beremo - kdo je ubil Juuditovo sestro in Rolandovo zaročenko Rosalie? Do zadnje strani ne bomo imeli odgovora.
Predor Ernesto Sabato
Nekaj vznemirjajočega je ljubezen toliko romana, napisanega z vidika moškega, slikarja Juana Pabla Castella, ki je v zaporu zaradi umora svoje ljubice Marije Iribarne; Mislim, da je to tisto, kar dobre knjige uspejo doseči - naredijo vam neprijetno, obenem pa vas držijo prilepljene na njihove strani, saj želijo, da se nikoli ne končajo. To je kratek, temačen in čudovito napisan roman o samoplačniškem zalezovalcu, posiljevalcu in morilcu. Najbolj mučen del? Včasih pozabiš in se nasmehneš in prikimaš na nekatere njegove elitistične pripombe - toda kaj lahko, kdo zdrži ljudi, ki govorijo v žargonu?
Nada avtorice Carmen Laforet
Opomba: angleški prevod je ohranil originalni naslov.
Katalonska pisateljica Carmen Laforet je imela 23 let, ko je napisala ta čudoviti roman o 18-letni siroti Andrei, ki se iz države v Barcelono preseli na študij. Vendar si ne predstavljajte današnje Barcelone - roman je postavljen v 40. leta, tik po španski državljanski vojni in pod Francovo diktaturo; bilo je tudi takrat napisano in objavljeno (1944). Čeprav knjiga ni preveč kritična do političnih razmer, je knjiga popolnoma pozablja. Povojna Španija je temna in revna in tako je tudi vse, kar obdaja Andreino življenje v Barceloni - njena družina, njena lakota (tako po svobodi kot dejanska hrana), hiša, v kateri živi. Toda kljub vsemu je še vedno mlada ženska v novem mestu, navaja nove prijatelje, čutila, da se bo življenje šele začelo. Nada se imenuje eksistencialistična, impresionistična in celo Španska lovka v rži (toliko boljše je!) In njena včasih poetična proza se zdi enostavno in brez truda napisana. Pojela sem ga v dveh dneh in tako kot Andrea začutila, da od nje jemljem nada ("nič"). Samo, veste, nekaj velikih lekcij o življenju.
