Življenje izseljencev
Fotografija celovečerca: atilla1000Foto: avtor
Zbujanje in odhod v posteljo v ritmu molitvenih klicev.
4.30 zjutraj
Prvi klic k molitvi dneva. Najbližja mošeja je oddaljena en blok in ob noči nemirnega spanja me zbudi. To je opomin, da se počasi, počasi, tudi mesto prebuja.
7:00 zjutraj
Zapustim stanovanje, da ujamem službeni avtobus, ki me bo peljal v službo. Zasebna srednja šola, kjer učim angleščino, bi morala biti oddaljena dvajset minut vožnje. Z istanbulskim prometom lahko traja tudi do eno uro.
Na avtobusnem postajališču zaspano klepetam z učiteljem fizike. Pripoveduje o svojem fantu, ki je v obveznih dveh letih služenja vojske. Njene zgodbe so na lažji strani; kako sovraži njegovo ureditev frizuro, kako v predvojnih dneh sploh ni mogel pomivati posode. Pogrešala ga je.
8:00 dopoldne
Ko so v šoli učitelji stopili v sosednjo pekarno Bum, katere ime me je vedno hihitalo kot 8-letnega fanta. Turki so zelo družabni ljudje, in čeprav so učitelji še vedno zaspani, se priletijo na mize v kavarnah, da načrtujejo lekcije in klepetajo ob čaju in zajtrku. Pecivo je iz pečice poceni in sveže. Kupim toplo, masleno peynirli poagca (žemljica z belim sirom) in pomarančni sok.
9:00
V šoli brenkajo učenci. Njihove uniforme so barvno in modro, barve (tako se reče) glavnega glavnega nogometnega moštva. Med poukom pop angleščina televizije in glasbe vsak dan pokvari stvari v učilnici in slišal sem čudno besedno zvezo "legendarnega!" Ali "vse je dobro."
Skupina deklet poje "pridi Barbie, pojdimo na zabavo", in vidijo me, kako sem se nasmehnila. "Gospodična Anne, poznate Barbie Girl?" Se mi zdi, da začnem stavek z "ko sem bila tvoja starost …" To je nekaj, kar še nikoli nisem rekel, vendar te študente zanima glasba iz 90. let.
Če se poudari pomen angleščine, se to izvaja rahlo. Zdi se, da študenti zasledujejo angleščino po svojih motivih. Nekateri umirajo zaradi učenja angleščine, da bi se učili v tujini, delali za mednarodna podjetja ali se poročili z Robertom Pattinsonom. Nekateri so klobučarji, katerih obsedenost s pop kulturo se pripelje do mojega razreda, da bi samo poklepetali o besedilih Lady Gaga.
V mojem razredu za začetnike govorimo o domačem besedišču. "Koliko sob je v vaši hiši?" Vprašam. Ena učenka dvigne roko. "Govorim o svojem stanovanju, hiši ali vili?" Hoo fant.
12:10
Kosilo v kavarni. Na mojem pladnju za obroke so beli ogljikovi hidrati obilni, meso pa ni mogoče prepoznati. Tu se špageti postrežejo z veliko kapljico jogurta. Limonin sok je tako pogosta namizna začimba kot sol. Škatle za sok vsebujejo marelični ali črni češnjev nektar. Zdi se, da za alergijo na oreške še nihče ni slišal. Nismo več v Ontariu.
4:50
Pot proti domu gre mimo megle in z veseljem diham čist zrak, ko se sprehodim domov od avtobusne postaje. Mimo mošeje, katere vrt je vedno poln mačk. Tudi v hladni jeseni bodo prodajalci na moji ulici postavili plastične mize in stole na pločniku, med parkiranimi avtomobili, kjer koli lahko stisnejo nekaj sedežev.
Sedli bodo in klepetali ob čaju in cigaretah ter poskakali, ko kupec vstopi v njihovo trgovino. Zdravo pomagam pisarju Turkcell, bratom, ki vodijo stojalo za zelene nasade, dolgočasnemu prodajalcu v trgovini s kamerami. Vedno vedri delivec me povabi, da bi vzorčil novo serijo oljk; zelene polnjene z belim sirom, ki plavajo v olju s čili kosmiči in rezinami limone. Kupim ogromno vrečk. Cena? Nekaj manj kot tri lire (2 USD).
7:00
Moj fant in jaz dobimo večerjo v restavraciji, ki je med našimi prijatelji znana kot "domače mesto." Ima ime, vendar ga nihče od nas ne pozna. Razstavljen je majhen bife kremnih sladic in zelenjavno težkih jedi ter pokažemo in izberemo svoje najljubše.
Restavracijo vodi klepetava družina, jedilnica pa je prijetna in vedno tiha. Ekipa matere in hčere na odprti kuhinji se vedno odpravi od kuhanja, da se pozdravi in nam prinese kruh. Naši krožniki so visoki s tangy krompirjevo solato, špinačnim pecivom, bulgurjevimi paštetami in enolončnicami iz jajčevcev.
8:30
Po večerji poiščemo v trgovinici poleg naše stavbe za pivo. Kupimo Efes in Efes Dark, vsakega od njih, in uradnik potrpežljivo sodeluje v našem turškem učbeniku. Povedali so mi, da domačini osnovno razumevanje jezika navajajo kot "Tarzan turščina."
To je primeren opis za naše preproste stavke; "Danes grem v kino." "Si srečen?" "Kako se imenuje dekle-otrok?" Ušesa je verjetno boleče, toda naš uradnik se prijazno igra, ko pivo pakira v črno plastično vrečko.
Doma srkamo pivo na kavču in klepetamo. Pisala bom, igral bo glasbo ali bomo skupaj gledali film. Ko je toplo, prestavimo stole na balkon, kjer se vetrič osveži in pogled na mošejo je popoln. Ob pol desetih slišimo zadnji klic k molitvi, ponavadi si umivamo zobe ali pomivamo posodo ali drugače ležimo v postelji s knjigami v roki. Počasi, počasi, dan se končuje.
