Avtor fotografije Libertinas
Ko se moj mož razjezi z mano ali se pretvarja, da me je tako, me imenuje "hija de tu madre" - hči tvoje matere.
Ne zdi se smiselno kot žalitev; moja mati je nežna in upokojena oseba. Včasih, da bi ga še bolj razjezil, ustrelim nazaj "nečaka tvoje tete", kar se zdi smiselno, saj je njegova teta malo prasica, toda zanj je "sobrino de tu tia" samo brezveznost.
Če še bolj zapletem stvari, ko me še posebej veseli, me imenuje "mi madre" - moja mati. "Madre" se ponaša s svojo najhujšo žalitvijo in najvišjim priznanjem.
Do matere ima neobičajno čudovit odnos; to protislovje ni nič patološkega. Je samo mehiško - in v mehiški španščini je beseda madre močna in zapletena, nevarna in očarljiva.
Izraz z madre lahko pomeni vse, od "jaz ne dam prekleto" (me vale madre) do "popolnoma popoln" (toda madre) do "iti v pekel" na kvadrat (chinga tu madre).
Jezikovna antropologinja Liza Bakewell v svoji knjigi Madre: Perilous potovanja s španskim samostalnikom raziskuje pomene, izvor in vlogo madreja v mehiškem življenju.
Bakewell-ovo potovanje se začne že med prvim bivanjem v Mehiki kot podiplomska študentka, ko opazi, da je v mehiškem slengu "madre ničvreden in padre čudovit."
Njeni mehiški prijatelji ji rečejo, da, tako je - "mas o menos." Bakewell vzame to več ali manj in z njo teče v svoji knjigi, ki presega običajne matere ali očeta in device. binariji ali kurbe, ki na koncu dosegajo bolj odtenkasto odtenke sivega razumevanja spola, jezika in kulture v Mehiki.
Kljub temu pa to ni dolgočasno akademsko delo. Ton je pogovorni in ne profesorski. Bakewell ne predava na visoki ravni, ampak postavlja vprašanja in bralca popelje s seboj na pot do odgovorov. To potovanje vključuje vožnjo po napačni poti po enosmernih ulicah mesta Mexico City in provociranje razočaranega novinarja v smrečjih zgovorne nepristojnosti, oddajanje zvokov kot dojenčka ("mmmmmmaammmmmaaaa"), razpadanje klasičnih porok in vključitev v skupino študentov primerjava sadja in zelenjave z različnimi deli telesa. "Raziskovanje" se zdi preveč klinična beseda, ki bi opisala potovanja Bakewella v iskanju madre.
"Raziskovanje" se zdi preveč klinična beseda, ki bi opisala potovanja Bakewella v iskanju madre.
Del veselja Madre je gledanje, kako Bakewell krmi po svoji dvojezični pokrajini. Njeni prevodi mehiškega slenga v angleščino so na trenutke poezija, ki se na poezijo zelo približa. Občasno se spotakne - v angleščini govori o dolgem španskem pogovoru, v katerem je bil v angleščini glagol "alburear" ("igrati izključno mehiško igro dvojnih entenderjev").
Počuti se nerodno (in pozabi zbližati preteklo participilo), vendar je to občudovanja vreden poskus reševanja težavne prevajalske težave in narediti to res dvojezično knjigo, ne pa zgolj knjigo v angleščini o španščini.
Nekatera opažanja Bakewella so nekoliko datirana. V zgodnji knjigi se sprašuje, "zakaj si človek v špansko govoreči Mehiki sploh ne more reči besede madre … brez dviganja obrvi ali včasih izvijanja udarcev?"
V letu 2011 ni več tako: madre se zdaj bolj odprto uporabljajo, zlasti mladi in trendovski, tako moški kot ženske. In problem moškega neplačila v španščini (devetinšestdeset niñas plus ena niño je ena sto niños) je bil rešen na nekaterih spletnih forumih, vsaj z nerazgovoljivim, a egalitarnim "nin @ s" (čeprav je sporno, ali je to napredek ali razvoj na enak način z uporabo emotikonov).
Kljub temu je Madre knjiga, ki jo je treba prebrati vsaj trikrat: enkrat za zgodbo, enkrat za jezik, enkrat za dejstva. To je ljubezenska zgodba med ženskami in Mehiko, pesem o dolgi knjigi in polom v mehiških odnosih med spoloma - poleg tega sem izbrala nov španski sleng. Moj mož se nasmeji, ko me sliši, kako preklinjam, kot mehiški gradbeni delavec (ali mehiški teeny bopper). Se smeji in me kliče "mi madre."
