Pripovedni
Učiteljica angleščine Anne Hoffman nas popelje v njen svet.
NAHAJATE SE: lasje za lase, cigarete, ki visijo od ust, sandale na strojenih nogah. Celotno angleško stvar. Zapis v beležnico, mestna pokrajina za vami. Kava na vaši levi strani.
Ste kot plakat latinskoameriškega radikala iz 60. let, kavarniškega terorista. Ampak nekako ga narediš svežega, naredi si ga. Torej popolnoma ne, kar je, kliše, ki se ga je pred dvajsetimi leti naveličal.
Kljub moji hitro naraščajoči želji, da bi se celoten učitelj angleščine pretental in naredil kaj zanimivega, poskušam razložiti glagole. Nimate referenčne točke. Kasneje me vprašate moje poglede na ljubezen, na stojnicah za eno noč, na to, da sem lepo dekle.
Lebdim po španskih konstrukcijah, sovražim način, kako se sliši moj naglas, rad bi se le umiril. Pomiri se.
Kljub moji hitro naraščajoči želji, da bi se celoten učitelj angleščine pretental in naredil kaj zanimivega, poskušam razložiti glagole.
Včasih tisti modrejši, bolj potrpežljivi jaz reče: Ne, učite. To je tvoja vloga. Toda ta glas se skriva tako daleč za vso željo, tempo pogovora, trenutek in njegov ritem, moje srce. Vem, da je tam, vem, da bije to težje in hitreje kot običajno, to malo srce. Kar sem jo spravil s svojo kavo in tesnobo.
Kako pogosto mi daje um zatočišče, prostor za počitek.
Pravite, da je vojna posel. Dobro! Ponovite, vojna v Kolumbiji je posel. V španščini: vojska, dve vojaki, zakaj nisi služil.
Preveč časa ste preživeli jezni. Zdaj je čas za mir.
Nagnjen nad glagolske tvorbe, ki jih tragično narobe razumete, saj vas zaradi vsega skupnega ne morem naučiti razmišljati kot jaz. Noge so prekrižane, indijskega sloga, in dotaknite se mojega kolena, samo za sekundo. Počuti se tako naravno, torej povsem ne, kar je, kar bi rekel, malo nenavadno. Fuera de lo normal.
Pridi v Bogoto, pravite. Lahko bi delali, se lahko zabavali, dobro živeli.
Toda želim biti na tistem negotovem mestu, v katerem si, v tisti prepadi med dvema različnima svetoma.
Ne delajmo načrtov zame, samo zdaj.
