Potovanja
Opazujem dve ženski, ki se pogovarjata na ulici, in sta drug drugemu drug drugemu posvečali pozornost. Nihče ne preverja telefona ali ure ali ne prekinja očesnega stika. Sedim na majhnem zaboju pod drevesom na sprednjem dvorišču mojega stanovanja Airbnb. Ženske me opazijo in se obrnejo, se nasmehnejo in mahnejo. Sam sem v Vedado, lokalni soseski v Havani na Kubi.
14:00. Ni lačen, vzamem pivo iz hladilnika in kliknem televizor. Pozdravlja me obraz Fidela Castra, ki maha s kubansko zastavo. Očarljivi otroci ga obkrožajo. Vsi se nasmehnejo, mahajo z modro črtasto in trikotno rdečo zastavo. Fidel pobere otroka; nekdo ima napis v španščini, ki pravi: "Naj živi revolucija …"
Dve uri pozneje se zbudim na svojem kavču, natočim pivo povsod po meni, vendar je še vedno 95 stopinj zunaj in si preoblečem majico in se odpravim po hrano.
Zadnje tri dni sem jedel na nekaj mestih, vendar ne morem ostati stran od restavracije Plan B v moji soseščini. Nisem prepričan, kaj je, morda je to tako, da na žaru kuhajo plantaže in rahlo hrustljajo robove. Sam si rečem, da je šest obrokov v treh dneh v eni restavraciji dovolj.
Vzamem si čas za sprehode, obiskujem znamenitosti okoli sebe. Na levi strani stoji masivna svetlo modra hiša; zaradi visokih stropov me strmijo. To je hiša, ki bi bila na hišnih lovcih, mi je povedala prijateljica Allie. Na sprednji verandi so rumeni zibalni stoli. Ustavim se in pogledam majhno kavarno, ki se nahaja med svetlo modro hišo in svetlo rumeno hišo v soseščini. Kaj moraš izgubiti? Se vprašam. Vhod v kavarno je zajet v zbirki majhnih ploščic vseh barv, oblik in velikosti. Smehljam se. Ploščica me spominja na mojo mamo, tako barvito in polno veselja.
Stopiva do pulta in pozdravim. Natakar, srednje postaven črnec z goateejem in klobukom nazaj, me pozdravlja. Nekaj mi reče in dvignem obrvi in nos, da bi signaliziral, da ne razumem. Povem mu svoj običajni red, piščanca, riža in por pridelka, plantaže. Odgovarja z debelim naglasom. Ne znam razbrati besede.
Pravi mi, "no entiendes español, mija cubana?"
(Ne razumete špansko, moja kubanska hči?), Ki se mi sliši kot "no iends espaol ija bana?" Globoko vzdihnem in si želim, da bi govoril kubansko španščino ali vsaj kakšen sleng.
Vpraša, od kod sem, mu rečem Severna Karolina in da govorim špansko. Dvigne nos, kretnico, ki jo uporabljajo na Kubi, da prikaže, da ne razumete. Podvojim stavek in nato ugotovim, da zaradi pomanjkanja dnevnega dostopa do interneta in njegove sreče (in tudi moje sreče) ni slišal za mojo državo ali za HB2.
Pravi mi, da je neverjetno, da sem ravno tako črn kot on in ne kubanski. Smejimo se.
Reče mi, naj počakam in gre do okna. “Hijo !!!!!” Ven pa ca! Hijo! «Pokliče svojega sina. "Mi hijo habla inglés, " pravi nasmejan.
Pogledam navzdol v svoje čevlje, malce razburjen; Govorim špansko in nimam potrebe po prevajalcu. Sram me je, ko sploh pomislim, ko se zavedam, da morda ne gre niti za mojo španščino; morda je bil moški ravno ponosen na sinovo angleščino.
Prihaja nekaj čevljev, mlad kubanski moški. Lebdi nad ograjo, ki ločuje kavarnico od vhoda. Oblečen je v sivo majico in kratke hlače. Lahko rečem, da je pravkar prišel, ker se je na bicepsu rahlo znojil. Nenadoma se počutim kot 50-letna ženska, ki prvič opazuje Magic Mike-a in to misel zavrnem.
Pleši na vrhu glave. Ko ga zagledam, mi nekaj pove, da je na pol kubanski, na pol španski. Videti je podobno moškemu, s katerim sem se zjutraj v Madridu vozil z metrojem.
Gleda vame. Nekaj časa me gleda v noge in ne rečem ničesar, ker se v zadnjem času počutim visok in čeprav sem pred časom šel puberteto, mislim, da sem zrasel en ali dva centimetra. Predstavljam si, da mi zahvaljuje mojo višino. V glavi se nasmehnem in se mu zahvalim. Povem mu, da so vsi v moji družini visoki. Smejimo se in jahamo dva konja v sončni zahod.
Njegove oči so barve smaragda. Stavim, da je vsak rudar na tej modri zemlji poskušal najti mineral te barve. Nasmehne se mi, nasmehnem se nazaj. Takoj, ko razkrijem svoj nasmeh, začne rdečkati in pordeči. Vsi v mali kavarni opazujejo našo interakcijo.
Oče mu očisti grlo. "Pozdravljeni, zdravo, hablar con ella o ne? O vas a poner de pie todo el tiempo? "(No sin, ali se boš pogovarjal z njo ali ne? Ali boš stal ves čas tam?")
"Živjo, kako si?" Pravi v angleščini, brez španskega poudarka.
"Dobro mi gre, " rečem mu, "kako si?" Povedal mi je, da mu gre zelo dobro, nato pa zadrema in me vpraša, kaj bi rad jedel. Ko mu povem svoje naročilo, prevaja za svojega očeta. Razumem njegov naglas.
Na nek način sem si tako predstavljal, da bom spoznal svojega bodočega moža. Naročila bi si plantaže in natakar me ne bi razumel ali bi bil na robu, da bom prekršil svoje naročilo, človek pa bi zašel in si prihranil dan. Kakšna čudovita zgodba bi bila, otroci bi nas nekega dne vprašali, kako smo se srečali, medtem ko smo jedli okusno družinsko večerjo. Otrokom bi pokazali olupke iz pista, ki smo jih obdržali od prvega zmenka. Naši otroci bi navijali. Kakšna čudovita zgodba.
Še vedno rdeči. Stojimo in se pogovarjamo v angleščini pred njegovim očetom, ki žari od veselja in posluša, kako sin govori z domačim govorcem v jeziku, ki ga sam ne razume.
Nekaj časa se pogovarjamo, pripoveduje mi o svoji državi, revoluciji, plačnem razredu in težavah na Kubi. Ko razpravljamo o revoluciji, smo previdni, da ne preidemo na španščino. Nikogar ne želimo slišati. Je nezakonito in ni priporočljivo.
Govori mi o stvareh, o katerih še nisem slišal, o kubanski kulturi, njegovem življenju, najbolj divjih sanjah, ciljih, omejitvah rojstva Kubana, družinskem poreklu. Govorimo o valuti; prednosti, če nimate tehnologije / interneta v nobenem trenutku, ki si ga želite, glasbe države, ljudi in hrane.
Sprašujem ga o stvareh, za katere nisem prepričan, ali mi dovolijo vprašati in pustim, da mi stavki prodrejo v zrak.
Naredi enako.
Vprašam ga o njegovih razmišljanjih o zalivu prašičev in embargu.
Govori o lakoti in prepiru; zgodbe njegovih starih staršev in starejših bratrancev.
Njegovo znanje o ZDA temelji na knjigah in filmih. Vesel je, ko mu rečem, da mu je angleščina zelo dobra, v resnici pljeva obe roki skupaj in se nasmehne od ušesa do ušesa. Enako storim, ko mi isto reče o moji španščini. Govorimo o svobodi. Vlada. Življenja in prizadevanja za srečo.
In ravno tako se kavarna zapre in spoznamo, da se pogovarjamo 2 uri. Pove mi, da bi rad še naprej govoril z mano, in na koncu sedim z njim na verandi svetlo modre hiše s pisanimi stoli. Izkaže se hiša njegove babice.
Ime mu je…. Smeje se, ko mu rečem, da je to ime …….
Delimo iste starosti. Pokaže mi svojo licenco, ko mu rečem, da ne verjamem, da ima 24. Njegov rojstni dan je nekaj dni pred mojim. Šokiran sem, ko se zavedam, da sta njegova imena in očetova imena in naslovi na zadnji strani dovoljenja. Pravi, da je v primeru, da se vam kaj zgodi. V tem se mi zdi poezija, dejstvo, da nekomu pripada. Pokažem mu osebno izkaznico in v svoji ameriški kulturi se počutim zapuščeno.
Njegove sanje so, da se preseli v Miami. Napol je kubanski in na pol španski. Prav sem imel.
Njegova babica se je na Kubo priselila leta 1962, le 3 leta po začetku revolucije. Svetlo modro hišo je kupila za približno 3200, 00 USD. Povem mu, da je ta hiša v Združenih državah vredna najmanj 4–5 milijonov dolarjev. Ne more verjeti. Poveda mi, da je povprečna plača na Kubi približno 20 ameriških dolarjev (ali 20, 00 ameriških dolarjev). Mesečno. Ne morem verjeti. 9:00 do 17:00.
Pojasnjuje, da so na Kubi izobraževanje, zdravstvo in medicina brezplačni.
Sprašuje me o ZDA, od kod prihajam in zakaj tako pogumno potujem sama. Govorimo o študentskih posojilih v moji državi, moji družini in mojem življenju nazaj domov. Moja želja in razlogi za učenje španščine.
Slišim trkanje vrat in gledam za seboj. Tam stoji majhna starejša ženska v hišni halji. Strogo me pogleda. Za sekundo čutim, da sem naredil nekaj narobe.
"Quién es ella?" Vpraša ga, kdo sem.
"Se llama Tianna." Ji reče. Predvidevam, da je to njegova babica. Nasmehnem se ji, spusti trden obraz in se nasmehne nazaj, pokaže vse zobe.
Vprašam jo, kako ji gre, reče mi, da je prehlajena, a je prišla, da bi zaprla vrata, nato pa videla moje lepo lice. "Morala sem samo govoriti, " mi pravi. Sprašuje, od kod prihajam in ne pozna Severne Karoline, vendar slišim njen španski besednjak, ki potrjuje, da je iz Španije. Kliče me "maja" (sladka, prijazna) in "cariñosa" (sladko srce) in "muy amable / una maravilla" (zelo lepo, veselje) in se ji nasmehnem in se ji zahvalim.
V španščini zelo hitro pravi, da sem lepa in dragulj. Trepalnice trepa. V španščini mi trikrat reče, da sem doma v njeni hiši in da če kaj potrebujem, kot da jo obvestim. Pozneje prinese hladno steklenico vode, ki je premišljena, ker sem tuje in ne morem piti vode iz pipe na Kubi. Kakšna lepa dama.
Na sprednji verandi srečam dva njegova bratranca, njegovega mlajšega brata, ki v angleščini pravi "oprostite" in "lepo te je videti", ter dve njegovi teti. Vsi me poljubijo v obraz, me objamejo in se mi toplo nasmehne.
Zavedamo se, da smo se pogovarjali 4 ure in se hihitali. Sonce zahaja v ozadje. Vpraša mojo telefonsko številko, mu dam svojo hišno telefonsko številko (stacionarno - z vrvico) v stanovanju, ki ga najem za teden dni. Strinjamo se, da se srečamo jutri. Zanima me, ali bom videti kot Denise iz razstave Cosby poleg stacionarnega telefona, ki čaka, da se fant pokliče.
Stopi z mano na rob svoje ulice in me poljubi v obraz.
Tisto noč sanjam o življenju pred revolucijo.
