Fotografije: avtor
Namigi za študij enega od enajstih uradnih jezikov Južne Afrike.
Moja edina izkušnja iz življenja v vasi Xhosa je sprehod s prijazno žensko v Transkeji, ki nas je po trnjavi, gosto odebeli poti odpeljala nazaj na plažo. Na poskusu pohoda smo se izgubili in se trudili, da bi se vrnili v naš obalni hostel The Kraal, brez čevljev.
Celo pot je prehodila brez čevljev, vendar nisem videl, da se je spotaknila. Ta izkušnja mi je globoko spoštovala podeželski življenjski slog in odnos. Konec koncev gre za podobno vzgojo, ki bi jo imel cenjeni Nelson Mandela v vasi Qunu, ki je prav tako del nekdanjega Transkeja.
Xhosa, ali IsiXhosa, je eden od enajstih uradnih jezikov Južne Afrike in se večinoma govori v regiji vzhodni Kap, vključno z nekdanjim območjem Transkei in Ciskei, kjer sta se rodila Mandela in nekdanji predsednik Thabo Mbeki. Po podatkih Južne Afrike 17, 6% države govori o Xhosi.
Kultura Xhosa je običajno predstavljena na podeželskih območjih Ciskei in Transkei, kjer črede govedi spijo nemoteno na mirnih plažah in dame meljejo koruzo na betonu poleg turkizno poslikanih rondavelj ali slamnatih koč.
Na podeželju se še vedno izvajajo tradicionalne slovesnosti, vključno z obredom, kako mladi moški, ki zapuščajo svoje vasi za določen čas in se obrezujejo, v človeštvo preidejo v moškost. Po tej slovesnosti nosijo oker-barvano glino na obrazu, kar pomeni, da so se posvetili. Mandela opisuje svojo ceremonijo iniciacije v svoji avtobiografiji Dolg sprehod do svobode.
Vendar pa je migrantska delovna sila povzročila tudi urbano predstavitev kulture Xhosa, ki jo v veliki meri zaznamujejo idiosinkrazije mestnega življenja, vključno z duhom skupnosti in druženji, kot je chisa nyama (dobesedno "vroče meso" ali žar, znan tudi kot braai), ki se jedo skupaj s pap (kašo).
Žal je narava preteklosti Južne Afrike in raznolikost njenega prebivalstva v veliki meri preprečila jezikovno asimilacijo. Tudi ljudje, kot sem jaz, ki so celo življenje preživeli v državi, še vedno ne razumejo vseh jezikov, ki jih govorijo okoli njih.
Na Xhosa so, tako kot drugih enajstih uradnih južnoafriških jezikov, vplivale in oblikovale stotine let migracij, kolonializma, aparthejda in neskladja med podeželskim in mestnim življenjem. Kot rezultat prejšnje zakonodaje o apartheidu so bila območja, kot sta bila nekdanji Ciskei in Transkei, razglašena za "neodvisne" države v prizadevanju za izolacijo etničnih skupin.
Vendar je ta „neodvisnost“povzročila tudi pomanjkanje infrastrukture in visoko stopnjo brezposelnosti, kar pomeni, da je veliko ljudi s teh območij odšlo v mesta, kot je Cape Town, iskati delo. Vedno več ljudi v južnoafriških mestih, kot je Cape Town, govori Xhosa, zato se je potreba po tem, da se ljudje na teh območjih učijo, povečala.
Obstaja več jezikovnih šol, ki so specializirane za pouk Xhosa, na primer Xhosa Fundis v Woodstocku v Cape Townu, ki ponuja intenziven šesttedenski tečaj - z dovolj časa, da lahko vadimo značilne "klike".
Druge jezikovne šole, na primer Ubuntu Bridge, poleg pouka v učilnicah in spletnega učenja ponujajo, kar imenujejo Xhosa Culture Tours, in možnosti uvajanja jezikov. To je lahko enodnevno bivanje v domu Xhosa v neuradnem naselju Khayelitsha ali daljše bivanje v tradicionalni vasi Xhosa na podeželju Transkei ali Ciskei do 10 dni.
Tako Xhosa Fundis kot Ubuntu Bridge ponujata tudi korporativne ali team building pakete, ki odraslim učencem pomagajo v organizacijskem okviru. Tudi jezikovne šole se trudijo, da bi uvedle vidike kulture Xhosa, kot je razlika med življenjem na podeželju ali ezilaleni ter v „mestih“ali elokshini.
Lahko poskusite študirati prek CD-jev, knjig in razredov, ki vas bodo naučili slovničnih odtenkov, saj je tako kot kateri koli drug jezik Xhosa zapleten. Po projektu UCLA Language Materials obstaja tudi več Xosainih narečij, med katerimi so Ngqika, Gcaleka, Mfengu, Thembu, Bomvana in Mpomdomise.
Ali kot sem se preizkusil, ko sem se v Južni Ameriki želel učiti španščino samo s frazemom, je drug način za učenje Xhosa ta, da uporabimo praktičen pristop. Eden od načinov za to bi bila vključitev v doseg lokalne skupnosti, in sicer s prostovoljnim poučevanjem v šolah s slabim številom na območju Cape Towna ali na podeželju vzhodnega rta.
