1. Besede, kot so apéro, goûter, poubelle, poussette in številne druge, se pripeljejo v vaše angleške pogovore. Zakaj bi se trudili prevajati besede, ki tako zdrsnejo z jezika?
2. Nisi že imel koka v starosti in ne moreš verjeti, koliko pijače spije doma. Zut alors!
3. Mislite, da vsi anglofonski turisti v Franciji v javnosti preveč glasno govorijo.
4. Vaš splošni zdravnik je na hitro klical in nič ne mislite, da bi se sestali na dan, ko ga pokličete.
5. Pokanje odprtega šampanjca ni več le občasen dogodek.
6. Za bageo začnete spraševati "pas trop cuite".
7. Očitno se zavedate, da bo ob poslušanju pesmi pop skupine Téléphone na radiu vsak človek, starejši od 40 let, tapkal po nogah ali prepeval.
8. "C'est Nemogoče" ni več fraza, zaradi katere vam bo vrela kri; samo prikimaš, se nasmehneš in tako ali tako najdeš rešitev za zadnja vrata.
9. Trenirke in beli teniški copati Jerry Seinfeld niso več sprejemljiva oblačila zunaj vaših vhodnih vrat.
10. Niste prepričani, kdaj, vendar ste prenehali jesti med obroki.
11. Ko že govorimo o hrani, razen če ste na pikniku v divjini, sendvič in čipi iz Wonderbreada niso več sprejemljivi meniji za kosilo - za vas ali vaše otroke.
12. Navadili ste se vprašati "Kolikšen je vaš proračun?", Namesto da bi vam predlagali ponudbo za katero koli storitev, ki jo potrebujete.
13. Ne hodite samo po pločnikih, da bi se nekam pripeljali, bolj je kot "evropski hitri sprehod", kot pravi prijatelj.
14. Popolnoma poznate francosko besedno zvezo "hrup", vključno s "hein?", "Hop" in "tack". Tega se nihče ne nauči v francoščini 101.
15. Spoznali ste vse znane kretnje rok, vaša najljubša pa je bila slavna francoska trojna poteza: rame z rameni + dlani, obrnjene navzgor + malo ustnega malinovega zvoka, ki prihaja iz ust - vse hkrati. Prevod: "Nimam nobenega $ #% @ pojma, kaj govorite, in niti mene ne zanima."
16. Stoični prodajalci in čakajoče osebje vas niti najmanj ne zamerijo. V bistvu, če so preveč prijazni, se sprašujete, kaj je narobe!
17. v torbici hranite relativno nov električni račun; nikoli ne vem, kdaj boš moral dokazati svoj naslov … še enkrat.
18. Nehajte puščati natakarjem 20-odstotne nasvete… ali kakršne koli nasvete.
19. Nikoli ne bi razmišljali o večerji pred 20. uro; morda ob 19.30, če sodelujejo majhni otroci.
20. Znebite se vseh svojih enodelnih kopalk in športnih nedrčkov. Zakaj bi se trudili.
21. Resnično mi je žal ljudi, ki ne morejo sneti cel mesec avgust.
22. In na tej točki se zavedate, da se maja ali avgusta nič ne naredi.
