Življenje izseljencev
Pod senco stolpa si Max Olsen ne more misliti nič drugega.
STRUKTURA V središču Batumija vstopa kot vohunska postaja, televizijski oddajnik velike velikosti, vesoljski staroselski pomočnik.
Spodnji del je nered palic, drogov in podpornih žic, ovitih z ogromnimi trakovi iz jeklene pločevine, v katere so v gruzijski pisavi izrezane črke, ki se mi ne dajo razločiti kot običajno. Sredi te kovinske mase je izpostavljena jaška dvigala, ki vodi do krošnje konstrukcije, kolosalna, srebrna, geodetska krogla premera 30 ali 40 metrov. Srebrna prevleka na kroglici je taka, da ni mogoče reči, ali je iz kovine ali zrcalnega stekla.
Nemogoče je videti, ali se v notranjosti kaj dogaja, vendar je varno domnevati, da se tam nekaj dogaja, saj se od takrat naprej dvigalo vozi na vrh stolpa in nazaj navzdol, očitno z ljudmi v notranjost, čeprav je težko od daleč povem, ali so oblike v dvigalu res ljudje.
Na prvi dan v mestu, ko smo se skupaj sprehajali na plažo skozi gomile turških in poljskih turistov, sem Natali, sosedovo hčerko, ki me je spremljala na jatu do morja, povprašala o zgradbi.
"… To je restavracija, " je odgovorila, pri čemer nisem bila prepričana, ali je njena trenutna pavza pred odgovorom izhajala iz tega, da je morala razmisliti o oblikovanju svojega odgovora v angleščini ali kaj drugega.
"Ste prepričani?" Sem jo vprašal in si skušal predstavljati, zakaj bi kdo hotel postaviti restavracijo v srebrno kroglico na 80-metrski drog. "To ni nekaj drugega?"
"Ne, " je odgovorila z več zaupanja. "To je restavracija."
Naslednjo nedeljo sem se v mestu znašel. Nedelja v Gruziji ni kot nedelja v preostali Evropi. Vse je odprto, trg je nori kot kdajkoli prej, taksiji in marshutkasi pa se še vedno nagajijo po ulicah na strani hriba, da bi ubili vsakega neumnega pešca, da bi poskusil prečkati cesto. Ko sem naletel na Johna, ameriškega znanca, sem nejasno pokukal po novih sandalih na trgu z oblačili v bližini avtobusne postaje. Zdelo se mu je, da ima celo manj razloga, da bi bil v mestu kot jaz, zato sva se po sprehodu po tržnici s hrano, kjer sem svojemu zalogaju čaja dodala lokalno mešanico z velikimi listi, naredila za bar na plaži.
Čeprav smo imeli jezik za spraševanje, ne bi imeli upanja, da bi razumeli odgovor.
Kot ponavadi je med zvočniki po bulevarju pihala slaba zahodnjaška pop glasba, a skorajda smo ga uspeli prezreti, ko smo sedeli v senci dežnika in gledali, kako so se vžgali Rusi, ki so se nazdravljali naprej in dolgočasno komentirali, kako smo bili uvoženi turški lager pitje je bilo bolj priporočljivo sladkim lokalnim znamkam. Ko smo prišli do dna očal, je John predlagal, da se sprehodimo po balvanu.
"Zakaj ne bi šli preveriti stvari?" Sem si upal in pokazal na srebrno kroglico.
"Seveda, " je odgovoril. "Spraševal sem se, kaj je tudi to."
Na poti smo se ustavili v enem od vadbenih parkov sveta in se zabavali na 'grbavem' stroju, katerega rjave palice so škripale in stokale z vsakim navdušenim potiskom. Nadaljevali smo, ko je ženska s prekomerno telesno težo, ki je nismo opazili tako subtilno, opazovala na sosednjem tekaškem vadbeniku, jasno povedala, da je prišlo do vklopa grbine.
Podnožje 'stvari' je bilo večinoma obdano s steklenimi in kovinskimi ograjami in je bilo videti zapuščeno, čeprav se je z dvigalom še vedno zdelo, da gre gor in dol. Razpravljali smo o možnosti, da bi mimoidočega na bulvarju vprašali, kakšna je stavba, vendar smo ugotovili, da ne bomo imeli upanja, da bi razumeli odgovor, čeprav imamo jezik za spraševanje. Po obodu podnožja stolpa se je zdelo, da je vsako mesto, ki ni bilo ograjeno, blokiralo rdeče in belo trak nevarnosti, toda potem smo okoli oddaljene strani našli rampo, kjer je bil trak že prerezan. Tu smo imeli vsaj iskren izgovor, da smo se podali.
Vzpeli smo se po klančini in skoraj prišli do dvigala, ko sta se izza jaška dvigala pojavila dva stražarja v kakiju. Niso natančno rekli »Nehaj!«, Ampak zaradi načina, kako so se nam približali, je bilo jasno, da ne bomo nadaljevali. Vedela sem, da verjetno ne bom dobila ničesar od odgovora, vendar sem se odločila, da bom varnostnika vprašala, kakšna je struktura.
"Ra es es? "Sem vprašal v svojem najboljšem gruzijskem naglasu, utripajoč turistično nasmeh.
Stražar se je ustavil in se obrnil k partnerju. Drugi ni dal opaznega odziva. Potem se je prvi spet obrnil proti meni.
"Restavracija, " je rekel.
