Chilapastroso. Ta zaljubljen sem se zaljubil takoj in brez rezerve.
NEKAJ, KI JE CHILAPASTROSO, je ponosen, descuidado de la imagen, ima mastno obarvane hlače, da ne poje preveč gordit, ko se sprehaja po ulici, tretji dan zapored nosi isto zmečkano majico. To me je naučil moj sodelavec René in to sem moral takoj začeti izvajati.
"¿Cómo andas?" Je vprašala moja prijateljica Ana.
"Ando chilapastrosa, " sem rekel z veseljem. Zame je nov sleng podoben denarju, ki gori v mojem žepu.
„¿Chilapastrosa? Kdo vas je tega naučil? To pravi samo moj abuelo."
In tako sem ugotovil, da sem se sleng naučil od druge generacije. Čeprav sem v dva tedna že četrtič oblekel isto oprano majico, nisem bil chilapastrosa, ker bi to rekel le dedek. Bil sem tako navdušen nad učenjem slenga, da nisem upošteval, da bi starost osebe, ki mi ga je predavala, lahko vzbudila generacijske razlike.
Slišal sem prijatelja Luisa Jorgeja, kako je govoril o svojih cuatih (prijateljih), in vprašal: "Ali lahko tudi jaz imam kjute?"
"Lahko, vendar večinoma moški uporabljajo besedo cuate."
Samo, da sem dobil nekaj prakse, sem ga začel klicati za svojega kumata, v zameno pa mi je rekel njegova cuatita. Četudi ni bil spolov primeren, sem užival v besedi za testno vožnjo.
In potem je tu še skatološki besednjak, kot sta kingar (jebemti) in pedo (prdec), ki ustvarjata absolutno riquezo slenga. Ko sem ga šef vprašal, koliko časa trajam, da uredim poročilo, sem odgovoril: "Un chingo de tiempo."
Se je zasmejal. "Un putero de tiempo, " je dodal, zavedajoč se moje obsedenosti z novimi stavki. Navdušil sem se, da sem prevedel: "Če je puto moška prostitutka in je putero kurba, kako bi prevedel un putero de tiempo? Nato je moj šef rekel: "Včasih so tujci preveč obsedeni s slengom in ga uporabljajo v neprimernih situacijah." Ponovno je pripovedoval zgodbo ameriškega uradnika, ki je prišel v Mehiko na sestanek, in odgovoril na predlog mehiškega uradnika z naslednje: "¡Que chido, güey!" ("Kako lepo, stari!").
Arturo, slikar, bolj znan kot el maestro, me je naučil različne uporabe peda. Pojasnil je: "Če te pokliče prijatelj in reče, da bodo zamudili zabavo zaradi prenatrpanosti metroja, lahko odgovoriš" cero pedos ", kot v" brez težav "." Druge pedo stavke vključujejo "está pedo / pedísimo “(„ pijan je “), „ que pedo, güey “(„ kakšen problem, stari “) in„ no seno pedo “(„ ni problem “). Nekaj dni pozneje me je Arturo sporočil, da me ne bo mogel srečati, ker je bila njegova mati bolna. Z veselo hitrostjo sem besedil nazaj "cero pedos".
Ko sem se srečal z drugimi gringoi, sem špekuliral o tem, kaj slenga poznajo in kakšen sleng so izumili. En prijatelj je ves čas vzkliknil "¡Chingíssimo!" ("Prekleto prekleto!"), Medtem ko ga je drugi v šali rekel "putaface". Skupaj z vsem tem izumom je prišla tudi prekomerna uporaba besede pinche ("prekleto"). Pili smo "ščepec chelasa" z "ščepec amigos" v bližini "pinche parque España."
Moram se zadržati, se zategovati, ublažiti svojo uporabo slenga, žaliti za izgubo mojega dragega chilapastrosa. Tudi če ne najdem prave situacije za uporabo besed in besednih zvez, hodim po ulicah in jih zbiram. Nekega dne je fant na svojem mobilniku uporabil šaljivi ton, da je nekoga poklical "pendejo viejo decrépito" ("drevni stari seronja"). Zapisal sem ga v svoj zvezek in v nežnem, igrivem tonu užival v kombinaciji nenehne žalitve. Vendar se nisem mogel upreti pozivu in sem namesto, da bi natančno zapisal, kar sem slišal, napisal "pinche pendejo viejo decrépito."
