Pripovedni
Fotografije vljudno avtorju.
Časopis medicinskega prostovoljca na Haitiju, "samo poskušam čim bolj pogumno preživeti vsak dan." [Opomba urednika: Naslednja zgodba je vzeta neposredno in neurejena iz dnevnika mojega dolgoletnega prijatelja Segunda. Po potresu na Haitiju je skupaj z več prijatelji - vsi z medicinsko in reševalno vadbo, 10 dni prostovoljno sodeloval severno od Port au Princea. Razpravljal sem o tem, da bi Julie Schwietert vodil to kot odposlanec prve osebe v Matador Change - saj so ljudje, ki delajo drugačnost, osrednja tema te serije. Toda način, kako so se te beležke vedno znova vračale k temi "potovanja", me je objavil tukaj. -DM]
2-9-2010
Z letalom za Miami. Potrošite včeraj, ko ste se spali z drsalko na pol dneva, da bi si um omogočil počitek od preveč razmišljanja. Dobro je bilo biti v tišini, snegu, med borovci. Japhy mi je pomagal, da sem si predvečer napolnil vreče z zdravilnimi potrebščinami. Mislim, da je bilo zanj res pomembno, da sodeluje v procesu, ki je bil za nas tri člane čustveno obremenjen.
2-10-2010
Porabite dan za ureditev potovanja za jutri in si ga olajšajte. Mislim, da smo vsi nekoliko nervozni. Resnično se podajamo v neznano. Jutri ob 7. uri bomo z avtobusom, ki naj bi prispeli v Petion-ville (predmestje Port-Au-Prince) okoli 14. ure. Od tam upamo, da bomo našli prevoz za 9 od nas in naših 17 vrečk, polnih zalog. Veliko je zaskrbljenosti zaradi izgube stvari na poti.
2-11-2010
Sveti Mark Haiti - danes je bil resnično nadrealističen! Rap glasba trenutno žvižga, zvok nenehnega prometa in rogov pa povsem prevladuje v zraku in že je skoraj polnoč. Znoj se prilepi na moje telo, skupaj s prahom, smogom in motorjem.
Sem v svojem šotoru, ki je postavljen na betonu za betonskimi stenami - že 19 urni dan se je začel na ulicah Santo Dominga in čakal na našo vožnjo do avtobusne postaje ob 5:30 uri. Zraven našega hostla je muzej, posvečen revolucionarjem, ki so tvegali in izgubili življenje, da bi okončali brutalno diktaturo Trujila. Veliki portreti na stenah pred muzejem Minerve, Patria in Marije Terezije - "Las Mariposas" - revolucionarnih sester, ki so svoje življenje predale tiraniji. Za pravičnost. Obstaja še ena strašljiva fotografija revolucionarja v električnem stolu - njegove oči so uprte v grozo. Zgled naj bi bil tistim, ki so Trujillo poskušali kljubovati. Njihova neverjetna pogumnost mi daje pogum.
8 ur našega potovanja in poskušam krmariti skozi absolutni kaos na mejnem prehodu Dominikan / Haiti. Na tisoče poskuša pustiti v vrtincu prahu, sonca in hlapov - kot prizor iz norega maksimuma ali kaj podobnega. S pomočjo pametnih haitijskih žensk smo odšli iz DR in na Haiti kot skupina Medicos.
Nekaj sem bil živčen v sprehodu po tem kaotičnem prizoru z 9 potnimi listi in sto dolarjev v žepu. Dobro je bilo imeti člana ekipe zraven, ki je gledal moj hrbet.
2 uri kasneje začnemo videti znake strnjenih zgradb in na tisoče na tisoče na ulicah - hoditi, sedeti, kampirati in samo buljiti v naš avtobus, ko smo se peljali mimo. Nikoli še nisem zasledil takšne koncentracije ljudi in vozil na enem območju - vse čudne sanje. Kopni ruševin, podrte zgradbe, šotorska mesta, brneči rogovi, vozila, ki se preplavijo z ljudmi, tovornjaki za pomoč, policija, vojska, motorna kolesa, kolesa - vendar se zdi, da je v tej norost prišlo do neke vrste pretoka. Ljudje, ki so se vedno ukvarjali s kaotičnim elementom.
Nisem prepričan, kako naj razložim intenzivnost pristanka v neznanem mestu, ki je v popolni krizi, s sedemnajstimi vrečkami blaga in brez znanja jezika ali kakršnega koli "pravega načrta", razen če bi morali narediti popoln preskok vere - kar ne pomeni biti naiven - samo, da se bodo stvari na koncu same uredile. Vstopiš v območje katastrofe, vneseš kaos! Ljudje, ki samo poskušajo vstaviti hrano v trebuh svojih in družin, jih lahko - upajmo, da bodo s to skupino odpeljali tja, kamor morajo priti - je živčno ropotanje. Izven opisa ni.
Verjeti moraš v dobroto ljudi, ki jih čutim, da premagam stres, ker sem popolnoma brez svojega elementa. Odločite se in molite, da vam bo človek, ki vam je rekel, da bodo tisti, ki ste jih izbrali, prerezal grlo in vas oropal, ko boste zapustili avtobusno postajo. To je povedal le zato, ker je izgubil priložnost, da odpelje to skupino ekstranjerov njihov cilj.
In tako sem s pomočjo mladega "kmalu dobil haitijskega zdravnika" (trenutno zaključuje študij po kubanskem programu brezplačne medicinske šole), ko sem se srečal med vožnjo z avtobusom, dogovarjali smo 400 ameriških dolarjev za 2 vozili, ki naju vozijo in naših 17 vrečk severno do svetega Marka.
Potovanje skozi Port-Au-Prince do St Marka je bilo res nepopisno. Nimam besed - sem sanjal zadnje 3 ure? Ali sem res videl, občutil in doživel grozljivost mesta, ki ga je Zemljina moč prinesla na zemljo! Izseljevanje ljudi - na tisoče, ki hodijo proti severu, vzhodu in jugu. Vedno so ljudje hodili ne glede na to, kako daleč smo se vozili. In promet je bil zunaj dosega resničnosti. Nisem prepričan, da je bilo resnično.
Pa vendar, nekako 4 ure pozneje - po ločitvi živcev naših dveh vozil, popolni izgubi komunikacije s polovico naše ekipe, po vrtenju gume med ruševinami na stranskem sprehodu sredi mesta, smo to morda 60 milj do Svetega Marka. Glava mi je bila tako polna, da sem potreboval Excedrin, da sem prenehal zbijati. Zdaj, 19 ur po prebujanju, bom poskušal zapreti oči in se spomniti nasmehov, ki sem jih videl na našem potovanju odpornega ljudstva, ki pozna večinoma trpljenje in revščino.
2-12-2010
Bolnica svetega Nikolaja - Shama je ime malega šestletnega dekleta, čigar roke sem držal, ko je kričala od bolečine, ko so jo pripravljali na operacijo. Moje prvo soočenje s trpljenjem na Haitiju.
Nekako so jo vlekli pod tovornjak, ki jo je prizadel domov in ubil 2 druga. Edina je preživela. Voznik ni bil nikoli ujet - še naprej je vozil, da je njeno majhno telo umrlo. Izgubila je večino kože na trebuhu in nekaj na stegnih. Ležala je na žlebu v predprostoru, jaz pa sem jo pobožal z malo roko in se zazrl v njene temne oči - zadrževal sem solze in se nasmehnil. Začela se je igrati z mojimi dlačicami, ki so jo menda umirile.
Prosili so me, da grem na operacijo in pomagam na kakršen koli način, kot bi lahko. Zdravniki so ji cepili cepiče in zadnji del stegen. Nato je kožo prišila na trebuh in noge. Nisem prepričan, kako dolgo smo bili v operacijski sobi - ure! Ko so končali, so jo od kolen do prsi zavili v gazo in povoje.
Zdravniki so povedali, da jo bo, ko bo anestezija prenehala, boleti svet. Nikoli si nisem mislil, da se bom kot EMT naučil vrvi kirurške medicinske sestre, ki je pomagala zdravnikom, medtem ko je izvajal operacije v tistem, kar mi je bilo v najboljšem primeru opisano kot "primitivno". Imela sem srečo, da me je medicinska sestra počutila prisiljeno, da mi pokaže "vrvi".
Danes sem videl rane, ki si jih nikoli ne bi predstavljal, če jih ne bi videl na lastne oči. Cel dan sem preživel v sobi ALI, široko začrtanih oči na kakršen koli način, ki je bil potreben. Tako je delala naša ekipa po celotni bolnišnici. Delamo stvari, ki si jih nikoli ne bi predstavljali, ampak samo skočimo noter.
»Misery je Haitijeva spremljevalka že 200 let« je to, kar nam je sinoči povedal naš gostitelj Odson. "Pa vendar se še vedno znamo nasmejati, ker smo močan narod."
Trpljenje je neverjetno, a še vedno sem tu smeh. Od potresa je minil en mesec do dneva. »Misery je Haitijeva spremljevalka že 200 let« je to, kar nam je sinoči povedal naš gostitelj Odson. "Pa vendar se še vedno znamo nasmejati, ker smo močan narod."
2-13-2010
Še en dan v ALI Zame. Ne bi mogel! Ne vem, kako to trenutno počnem! Da se ponižim? Soočiti se s strahom? Sem 100% svojega elementa - zunaj svojega območja udobja in nisem prepričan, kako se bo vse to še prelevilo v moje jedro. Samo poskušam skozi vsak dan čim pogumneje. Vzdržati - tako kot to počnejo ljudje v tej državi že 500 let - kot mala Shama - kot mladi haitijski zdravniki, ki opravljajo svoje službeno leto po pridobitvi brezplačne izobrazbe na Kubi.
2-14-2010
Hallmark danes na Haitiju ne zasluži ničesar. Tukaj je preživetje. Urgentni oddelek je popolnoma nor! Ljudje, ki se samo odpirajo - ranjen z odprtimi očmi - je to, kot da je tu večni cikel travme. Kirurška ekipa je odšla včeraj in naslednje 4 dni se bomo sami branili. Zamenjali in očistili bomo povoje Poizkusite preprečiti nadaljnjo okužbo. Stopnja okužbe po operaciji je bila blizu 100%. Vsak oddelek je napolnjen do bolnikov s pacienti in njihovimi družinami. Ljudje spijo na tleh. Družine, ki skrbijo za svoje potrebe - hranjenje, čiščenje, preobleko in posteljnino …… pomagajo tudi drugim - se resnično združijo.
Brez bostonske ekipe je tukaj bolj močan občutek (če je to mogoče). Mislim, da naša ekipa deluje izjemno dobro, vendar je bilo res lepo imeti napotke začasnih zdravnikov in medicinskih sester. Danes sem se odločil, da bom več časa posvetil fizikalni terapiji z Angeline. 11 let z zlomljeno stegnenico in lepim nasmehom. Več časa za otroke kot za rane na ranah in okužbah. Ne pomeni, da so se izognile ranam - nemogoče!
Danes so me med delom z Angeline nekateri mladi prevajalci prosili, da priskočim na pomoč z nekom na urgenci. Prispel sem k veliki ženski z raztegnjeno majico in zaprtimi očmi. Družina me je vprašala, če lahko kaj storim. Preveril sem njen utrip - bila je mrtva! Prosili so me, naj še enkrat preverim njeno drugo stran. Jaz sem storil - nič ….. Spustil sem ji majico in jim rekel, da mi je žal. Ničesar ni bilo mogoče storiti. V šoku so me gledali. Položil sem roko na nekoga ramo in se spet opravičil. Smrt je bila tukaj velika resničnost. Mrtvašnica, ki jo slišim, je bila preplavljena.
Danes zjutraj me je med sprehodom po ulici proti bolnišnici moški ustavil in vprašal, ali lahko vzamem njegov krvni tlak. Zavezal sem se in hitro je nastala črta na ulici. Naslednjih pol ure sva z Aronom začela jemati krvni tlak in srčni utrip za ljudi, medtem ko je Odson prevajal.
V tem kraju je nenehen hrup - neprekinjeno! Rogovi, glasovi, glasba, vozila, mopedi, petelini, radio, stopala se neprestano premikajo, dojenčki jokajo, otroci kričijo - nekako mi uspe zaspati in vsakič, ko se sredi noči mešam, je hrup še vedno tam. Mogoče je uspavanje, medtem ko sanjam sanje, ki se jih ne spomnim. Tu smo v ribji skledi. 9 Američanov, ki prihajajo iz popolnih privilegij. Nekaj drugačnega, da bi um odnesel resničnost njihovega položaja. Preprost Bon Jour ali Bon swa bosta prinesla nasmeh, ki se bo počutil resnično dobro.
2-15-2010
Shama začenja sistemsko okužbo. Danes smo zamenjali njene povoje in hvala bogu za narkotike - za sposobnost Staceyja v naši ekipi. Zelo je kričala, dokler sedacija ni začela brcati. Njena goloba proti koncu, ko smo delali na njej, je bila navdušena, da me je zasmejal - da ne bi jokal.
Kot ekipa sem se počutila, da smo se danes zibali! Naredili smo, kar je treba narediti. Kaj bi se zgodilo, če ne bi bili tukaj, da bi spremljali vse operacije? Kaj se mora zgoditi na dolgi rok? Kako se ta stopnja skrbi prenaša? Nimam pojma! Kar se dogaja, kar se dogaja, kaj se bo še dogajalo, je presegljivo.
Ves dan smo delali na žrtvah potresa in njihovih ranah. Še ena ženska je danes umrla. In mislim, da je bilo najboljše, pa vendar, kdo za vraga sem, da to sploh mislim? Ko sem opazoval njeno družino, kako je tekla naokoli in kričala, jokala, se metala na tla in krčila. Žalosti zadnjih 500 let žalosti. Nekako čutim, da je to dar smrti. Dovoliti tem neverjetno odpornim ljudem, da v celoti žalijo vse, kar so morali pretrpeti in bodo še naprej. To je država, ki pozna žalovanje.
Komaj držim oči odprte kljub kaosu hrupa okoli mene. Mislim, da bom moral samo pluti, ker mi bo ustavljanje lahko prineslo veliko časa za razmislek o obsežnosti te situacije.
2-16-2010
Še en dan ran in kričanja. začeti čutiti manj kaotičnega - ali se na to norost navadimo? Zadnjih pet smo hodili ves dan neprekinjeno. Zadnji trije smo bili samo mi v sodelovanju s haitijskim osebjem. Postala sem nekoliko otrpnejoča od rane, ki jo vidimo.
Kirurgi so prišli danes popoldne - in čutimo si olajšanje, da bodo te skrajne primere travme obravnavali zdravniki. Razmišljamo, da bi se usmerili k odročnim skupnostim.
Shama je danes vročinska - potrebuje več nege, kot jo lahko ponudijo tukaj. Angeline se še naprej izboljšuje. Nazdravim!
2-17-2010
Nova ekipa nam je danes pomagala očistiti Shamo - zmešala se je z urinom in iztrebki. Povezali smo jo in ji pustili večje odprtine v povojih, da bi jo družina lažje očistila. Preostanek dneva sem preživel, da sem se usmeril v novo ekipo na način, v katerem ALI deluje tukaj. Nič podobnih stanjem, kot sem jih lahko izrazil po njihovih izrazih. Čudila sem se sebi, da sem tukaj "pokazala vrvi" izkušenim kirurgom. Bili so hvaležni in počutil sem se dobro, da sem "učil tako, kot sem se učil."
Bil sem v ALI zaradi poskusa kožnega grafa, ko je elektrika spet ugasnila. V roko za mlada dekleta, ki so ji v potresu zlomile obe kosti, so položili ploščo in dan zaključili s ponovno amputacijo rane na nogah, ki se je popolnoma okužila. - utrujeni pisati - veliko krvi danes
3:30 zjutraj, če ne bi smrdela skupina, bi bilo skoraj tiho. Nekdo v bližini ima predvajanje radia - dejansko slišim zvok žuželk žuželk. Cesta je dejansko tiha do vozil, rogov in motornih koles. Povsod slišim peteline. Včeraj se je izkazalo, da je bil dolg dan in res ni odmora. Pogrešala sem sodelovanje z Angeline in upam, da jo bom videla še danes. Enajst let star nasmeh sega daleč v tem norem kraju. Nisem prepričan, da bi moral biti danes v OR, vendar bomo videli, kaj ima vesolje na voljo.
2-18-2010
Bilo je le 5 urni dan, ker smo pustili okoli 1 ribe. Z ekipo St. Louisa se je nekoliko zapletlo in mislim, da so jo imeli haitijski uslužbenci. Čutim, da je bilo najbolje, ker smo nazdravili. Mislim, da se morajo nekoliko bolj vključiti in to uporabiti kot priložnost za poučevanje lokalnega osebja.
7 dni neprekinjeno! težko je verjeti delu, ki smo ga opravljali. Danes so me prosili, da spakiram odprto amputacijo! Solo! Samo vstavite gazo v usta ribe - mokra do suhega. Tako sem vesela, da se je Leah pokazala, da bo dala roko.
V zadnjem tednu sem bil na operacijah, amputacijah, kožnih presadkih, ploščah, ki so jih dali v roke in noge, očistili rane velike kot kraterji, naredili fizikalno terapijo, gledali, kako umirajo ljudje in družine žalijo, slišal ženske, moške in otroke, kako kričijo bolečine in pravkar sem se spotaknil, kot sem v nekaterih budnih sanjah. Zbudite se, pojejte, pojdite v bolnišnico, pridite domov, umijte si dan, umijte si pilinge, jeste, spite, vstanite in naredite še enkrat.
2-19-2010
7.00 zjutraj - vročina je v polni sili - ne bo več in od 3.30 zjutraj. Spanje je postalo že kar zahtevno - prvih nekaj noči je bilo enostavno miniti. Zdaj se prebujam - um se vrti in ne morem popolnoma zaspati. Opazoval sem dve deklici, ki se srečno igrata na njihovem dvorišču. Mati kokoš s piščancem, ki vleče za hrbtom in išče vse, kar je med kupi smeti. Otroci se igrajo še naprej. Vsakič se eden izmed njih ustavi, da bi se ljubil, ko se malček šiba, ko se lovijo. Za kopeli vlečejo vedra vode.
Jaz mislim na Japhyja - pomislite na otroke v ZDA - pomislite na to, kako enostavno smo ga poskušali obdržati - kako težko je z vsakim letom, da ga ohranimo tako z zadušljivim vplivom sodobne družbe. Tukaj v vsej tej revščini in tragediji, da bi bili otroci veseli - veseli, je skromno.
Zavedam se, da sem se edino kdaj resnično bal za življenje v vozilih po teh kaotičnih cestah. Nič več nimam brezskrbnega odnosa, ki sem ga imel med pohodništvom v času svojih mirovnih let.
Zavedam se, da sem se edino kdaj resnično bal za življenje v vozilih po teh kaotičnih cestah. Nič več nimam brezskrbnega odnosa, ki sem ga imel med pohodništvom v času svojih mirovnih let. Tu se zdi, kot da je vsak kotiček, ki ga zaokrožimo, blizu klica.
Danes smo se odpravili proti državi - do vasi, kjer je odraščal Odson. Zapeljali smo po pretečeni cesti, napolnjeni z luknjami, do umazanije in v približno eni uri prispeli do gruče z blatom in kamni v utripajoči vročini in prahu. Dolgo časa smo bili popolnoma obkroženi. Široke oči vseh starosti so strmele v skupino gringosov pred njimi. Dobro je bilo opazovati, kako se je Odson znova združil s svojo 80-letno babico, nečakinjami in nečaki ter bratranci. Napovedal je, da bomo preverjali krvni pritisk in se nagibali k ranam. Beseda se je hitro širila in kmalu nas je obkrožilo na stotine ljudi iz okoliških krajev.
Nikoli se nisem počutil tako zaprtega nobenega - moral sem vprašati človeka, ki je govoril špansko in mi je pomagal pri prevajanju - prositi ljudi, naj mi omogočijo malo prostora. Nekaj bi podprlo in preden bi sploh končal z eno osebo, bi bil popolnoma zavit v ljudi. Če čutim to intenzivnost, medtem ko se okoli mene čustveno govori jezik, ki ga ne razumem, ko se ljudje borijo za naslednjo vrsto, je samo po sebi izkušnja. Naslednje 3 ure ali tako smo preverjali krvni tlak, čistili rane in se posvetovali z ljudmi, ki so imeli različne zdravstvene težave.
V svetu EMS se fraza „nenadni napad“uporablja za razlago, kako se človek počuti. In prav tako sem se počutil, ko me je zajela vrtoglavica in občutek, kot da se mi je v želodcu začela vsa prepir. Končal sem in hotel sem samo ubežati stalnim očem. Oproščen sem bil, da sem končno šel ven in se potrudil, da ga ne bi izgubil na poskočni vožnji nazaj. V nekem trenutku sem zaslišala Leah, ki je kričal, ko smo se zelo približali velikemu tovornjaku, ki se je usmeril naravnost proti nam. Nazaj na oddelku sem zbolel. Dobro je potovati s paramedicami in medicinsko sestro, saj sta se zaradi 2 vrečk IV in nekaterih zdravil počutili veliko bolje. Zgodaj sem se zrušil za še en primeren spanec.
2-20-2010
Težko je verjeti, da je bil zadnji dan v bolnišnici. Ekipa iz St. Louisa je bila vsekakor vesela, da so nas videli nazaj, in zdi se, kot da so se spustili v svojo rutino. Šla sem preverit Shamo in Angeline in bila prijetno presenečena, ko sem videla Shamo, ki sedi in se smehlja s svojo teto. Zdi se, kot da je na poti k okrevanju. Prosim samo, da se po odhodu iz St. Louisa nadaljuje njeno oblačenje, kar je samo dan za nami.
Zamenjala sem Angelinin povoj Ace in očistila čez njeno rano, šivi so bili odstranjeni in noga se lepo zaceli. Naredili smo zanko okoli omare na njenih škripcih in še nekaj raztezkov nog.
Potem sem se vrnil v sobo pred operacijo in preostanek svojega časa preživel pomagal pri oskrbi pacientov, ko so sedirali, da bi si vzeli zavoje in očistili rane. Čas za odhod je že prišel in opravili smo se, ko smo se poslovili od številnih ljudi, s katerimi smo se ustanovili - prevajalci, zdravniki, medicinske sestre in večina pacientov.
Bilo je resnično grenko, ker sem pripravljen biti doma - pogrešam družino in skupnost - utrujen sem! Vem pa, da je to Haitijcem le začetek zelo dolge poti. Potovanje, na katerem sta že dolgo, preden se je potres zgodil. V čast mi je bilo, da sem majhen del tega potovanja prehodil z njimi - resnično so ljudje, ki utelešajo pogum in vztrajnost in to počnejo z milostjo in ponižnostjo.
2-21-2010
Sinoči smo igrali glasbo in peli ter plesali in se smejali skupaj z Odsonom in njegovo družino in skupnostjo. Pozno popoldne smo preživeli kopanje v čudovitih karibskih vodah Haitija - povabila sta ga haitijski zdravnik in njegova žena. In bilo je slavno! Popoln način za zaključek neverjetno intenzivnih 10 dni. Peti in plesati - se smejati ljudem …….
11 ur smo se z avtobusom vozili nazaj do Santo Dominga. Preskočili smo se okoli Port Au Prince in vsi sedli in gledali skozi okna in gledali v stavbe, ki so bila nekoč - šotorska mesta, izgubljena v naših lastnih razmišljanjih. Rogovi še naprej prekrivajo zrak, ki je gost s prahom in izpuhom - ljudje povsod. Vem, da vsi puščamo Haiti spremenjen - kako ne bi? Veselim se tišine 9000 čevljev. Iz borovih gozdov in travnikov aspen. Na glasove in občutek moje družine. Nekaj časa za razmislek o tem, kar je bilo neverjetno potovanje.
