Prostovoljstvo
Alice Driver najde stičišče človeške narave in človekovih pravic.
V MEXICO CITY-u sem se zjutraj zbujal in poslušal lazanje prodajalca sokov. Ko je Mario izdeloval smoothie iz ananasa, guave in limete, mi je pripovedoval o življenju. »Otroci danes ne pijejo svežega stisnjenega soka. Pijejo kokakolo. "Sedela sem na stolčku v praznem lokalu s soki in žalila z njim ter prikimala z glavo, ko je rezal ananas in apno. "Pijejo ustekleničen sok, poln sladkorja, in stane dvakrat toliko kot naravni sok."
"Es una lástima, " sem rekla solidarno.
"Pijejo Fanto."
"El mundo no es justo."
"Pijejo pivo. Ni čudno, da je toliko ljudi debelih in da imajo sladkorno bolezen."
"Kako poteka vajin maraton?" Sem vprašal in njegov neobremenjen 60-letni obraz se je kakor sončnica namerno obrnil proti luči. Tekel je na stotine maratonov, čeprav sta bila njegova favorita v New Yorku in Denverju.
»Teka me ohranja mlada in srečna. Vsako noč tečem po aveniji Reforma in se pomikam proti utripu mesta."
Želel sem se približati spremembam, da bi razumel, kaj če bi želeli sodelovati pri prizadevanjih za človekove pravice na ravni tal. Morda bi našel smisel v ustvarjanju in delu za spremembe. Zato sem se preselil v Mexico City, da bi prostovoljno sodeloval pri organizaciji za človekove pravice. Veliko časa sem preživel v Mehiki za podiplomski študij in raziskovanje nasilja nad ženskami, vendar tam nikoli ne bi živel dlje časa. Na pot sem se odpravil z ničimer, razen pričakovanj, nekaj raztrganih oblačil in tekaških copat. Hotel sem odstopiti v duhu ene izmed mojih najljubših pesmi Antonio Machado:
In ko sem prišel na dan zadnjega potovanja, pridite tisti trenutek
Ladja brez vrnitve je postavljena tako, da bo sidro vrgla
Našli se boste vkrcali s posadko, s komaj kaj prtljage
Moje telo je bilo golo pod soncem kot morski otroci
Prispel sem in najel poceni sobo v starem hotelu na zasajenem robu zgodovinskega središča Mexico Cityja.
Sončni vzhod je zacvetel vijolično in oranžno in dva dni zapored sem čutila veselje v jasnem nebu. Zaradi onesnaženja sem le redko videl modro nebo ali gore, ki obkrožajo mesto. S svojega okna v šestem nadstropju sem pogledal na zgodovinski center mesta, kopan v zgodnji jutranji svetlobi. Sončni vzhod je kontrastil turkizno luščenjem na moji stavbi in počutil sem se čudno srečnega.
Zapletel sem se v rutino urejanja in prevajanja poročil pri organizaciji za človekove pravice. Moje delo ni bilo dobro opredeljeno in nekaj dni sem se spraševala, kaj počnem. Moj šef je bil prijazen in meni je bilo zabavno poslušati njegov jezik. Pogosto je vzkliknil "perfektno", ko je bil vesel, ali "que lata", ko je razumel, da je nekaj težko. Bil je vsesplošna aktivnost, vedno se je mudilo na sestankih ali predavanjih o človekovih pravicah.
Zbudila sem se in vklopila televizor, da sem našla reklamno kremo za izboljšanje oprsja in zadnjice. Ženske v tangicah so paradirale okoli in govorile o tem, kako so njihove nove, bolj prijetne ritke izboljšale poroko. Pred in po slikah prsi so pokazali. Ginekolog v laboratorijskem plašču je pokazal, da je "medicinsko pomembno, da ženske izgledajo in se počutijo žensko."
Bil sem poln navdušenja nad delom na svoji prvi štipendiji. Potem je moj šef rekel: "Ne, prosite za 25.000 dolarjev … ali 50.000 dolarjev."
V službi sem začel urejati poročilo o kršitvah človekovih pravic nad ženskami v zaporu. Ob prebiranju intervjujev z ženskami sem ugotovil, da izgubljam občutek vere v zaporniški sistem. Veliko žensk je bilo mladih in so doživele fizično in psihično nasilje. Prostitutke so zaprle zaradi kraje mobilnih telefonov njihove stranke. Ženske so zaprle zaradi splava, namesto da bi jim bila izrečena ustrezna triletna kazen, so jih obtožili umora in zaprli za 20 do 30 let.
Šef mi je dal svoj prvi samostojni projekt in me prosil, naj napišem nepovratna sredstva. Sprva mi je želel napisati dotacijo v višini 10 000 dolarjev, da bi pridobil sredstva za prevajanje in objavil poročilo o kršitvah človekovih pravic v angleščini. Bil sem poln navdušenja nad delom na svoji prvi štipendiji. Potem je moj šef rekel: "Ne, prosite za 25.000 dolarjev … ali 50.000 dolarjev."
"Za kaj? Objava ne bo stala toliko."
"Poslal vam bom predlog in ga prevedel ter ga predložil Nacionalni fundaciji za demokracijo." Prejel sem predlog in opazil, da gre za projekt, ki je bil financiran in dokončan leta 2009.
Pokukal sem v pisarno svojega šefa in vprašal: "Ali niste že zaključili tega projekta?"
"Da, ampak vseeno je. Besedilo samo malo spremenite in dobro ga bo predložiti. Delali bomo več istega dela. "Počutil sem se nelagodno, vendar sem racionaliziral, da bi denar porabil za projekte na področju človekovih pravic. Dokument sem prevedel.
Nekega dne sem stopil v pisarno svojega šefa in po nesreči stopil na njegova sončna očala, ki so padla na tla. Zdelo se mu je razburjeno. Kasneje sem sodelavcu povedal, kaj sem storil, in mi je odgovoril: "To so bili Gucci." Pomagal sem izpolniti več prošenj za donacije.
"Povejte samo, da imamo v štipendiji 16 zaposlenih, " je rekel moj šef.
"Vendar jih imamo le pet."
"Ne bodo nam dali denarja za naše projekte, če jim to povemo."
Tako sem izpolnil prošnje za donacije in dvome potisnil vstran. Povabljeni so bili, da spremljam svojega šefa in enega od naših financerjev iz britanskega veleposlaništva v Reclusorio Sur, zapor na jugu Mexico Cityja. Z nami je prišel še en odvetnik, enega, ki ga nisem poznal. Vprašal sem ga: "Kje delaš?"
Kasneje tistega dne sem sodelavcu rekel: "Mislim, da je naš šef prebral mojo e-pošto."
Ostro me je pogledal in pod vdihom zašepetal: "Delam s tabo." In v tistem trenutku sem razumel, da je tam, da napihne našo številko, da bi se zdelo, kot da imamo več odvetnikov kot mi.
Šele ko sem začel prevajati proračune, ki so jih predložili organizacijam, ki so nam dajale denar, sem videl velike razlike, ki jih nisem mogel prezreti. Moj šef je našteval zaposlene, ki niso obstajali, in plače, ki so očitno šle v duhove. Prosil je za sredstva za prevode, ki sem jih kot prostovoljec opravil brezplačno. Mami sem napisala hitro elektronsko sporočilo o svojih sumih in odšla na kosilo. Ko sem se vrnil v pisarno, me je šef poklical v svojo pisarno in zaprl vrata. Rekel je: „Ste nesrečni tukaj? Ali z vami ne ravnamo dovolj dobro? Radi bi vam ponudili nekaj denarja. Kaj pa 100 dolarjev?"
Zdelo se je, da je preveč naključje. Počutila sem se noro, a spraševala sem se, ali je moj šef prešel preko moje e-pošte, ki sem jo vedno pustil odprto. Kasneje tistega dne sem sodelavcu rekel: "Mislim, da je naš šef prebral mojo e-pošto."
»Pustite svoj e-poštni naslov odprt? Tudi on je šel skozi moje, ko sem prvič začel delati tukaj. Nikomur ne zaupa in je super paranoičen."
Naslednje jutro sem se zbudil in teža mojih sumov me je preprečila, da bi stopil skozi vrata mojega stanovanja. Zakaj je imel moj šef dva nova avtomobila? Zakaj je imel Gucci očala? Kam so šle vse plače za 10 zaposlenih, ki niso obstajali? Svojemu šefu sem napisal kratko e-poštno sporočilo, v katerem je pisalo: "Vsak dan sem štiri mesece prostovoljno deloval zate. Vendar sem ugotovil, da pri delu na področju človekovih pravic uporabljate neetične prakse in ne morem več donirati svojega časa za podporo takšnim dejavnostim. " Poklical sem sodelavca, da bi spregovoril in rekel: "Nikoli ne boste verjeli temu, toda precej sem prepričan, da naš šef krade denar."
Odgovoril je: „Seveda je. Vsi skregajo z vrha."
Odkril sem pomen sprememb, vendar lekcije, ki sem se jih naučil, niso bile tiste, ki sem jih pričakoval. Temnejša plat človeške narave, pohlep, laganje, potreba po pomirjanju človeškega ega, je bil še vedno del človekovih pravic.
Torej sem storil edino, kar se je zdelo smiselno, in svoje žalosti odnesel prodajalcu sokov.
