Opomba urednika: Mnenja in mnenja v tem članku so avtorjeva in ne odražajo nujno Matadorjeve mreže.
V torek, 8. novembra 2016, se je uresničil eden mojih najhujših strahov kot izseljenca in ameriškega državljana. Donald J. Trump je bil izvoljen za predsednika ZDA. Boli me, da pišem ta stavek. V obdobju dopoldneva sem šel od ponosne na svojo državo (ja, tudi zaradi naših številnih težav) do skrajno razočarane, odklopljene in razočarane. Ko sem opazoval, kako se na zaslonu pojavlja morje rdečih okrožij, sem se vprašal, kako sem postal tako v stiku z državo, v kateri sem se rodil.
Kot ameriški izseljenec so to moje tretje volitve v tujino. Trenutno živim v Združenih arabskih emiratih. S prvimi volitvami Obame (kot sem že pisala že prej) so se vsi v moji pisarni spustili za mizo in mi čestitali. V zraku je blestel optimizem. Med sprejemanjem govora v Chicagu sem plačal s solzami veselja. V sredo zjutraj je bila moja izkušnja ravno obratna. Od mojega prvega besedila ob 6:25 zjutraj (morda bi začel jokati zdaj) do pozne srede zvečer ("to morate gledati") so mi prijatelji po vsem svetu ves dan pisali.
V strahu so pisali. Zaskrbljeni so pisali. Pisali so z vsakim čustvom, ki sem ga čutil. In spraševal sem se, ali lahko človek črpa to čustvo od ljudi, ki niso njegovi državljani, od človeka, ki še ni bil odprt, kaj upamo mi kot Američani? Ta konec tedna bom videl več prijateljev - inteligentne in izobražene prijatelje in kolege iz Južne Afrike, Nove Zelandije, Indonezije, Irske, Libanona in Britanije, ki mi bodo postavljali enaka vprašanja: "Kako si dovolil to se zgodi? Zakaj je bil izvoljen? Kaj boš storil glede tega?"
Na njih nimam pravih odgovorov. Odgovorov, ki bi se mi zdeli smiselni, nimam, saj se še vedno spominjam na to, da je polovica moje države odprto glasovala za kandidata, ki tolerira zatiranje manjšin, žensk, invalidov in priseljencev. Ne vem, kaj naj rečem ljudem. Čeprav imamo doma doma nekateri, ki bi si mislili, da je to izključno ameriško vprašanje, lahko zagotovim, da to ne bi moglo biti dlje od resnice.
Prijatelji po vsem svetu niso edini, ki iščejo odgovornost. Ali menite, da so ameriški otroci edini, ki jim je treba razložiti ta izid volitev? Otroci po vsem svetu so bili pozorni na ameriške predsedniške volitve. Na letošnjih potovanjih ni bilo niti ene države, ki sem jo obiskal, kjer ljudje, s katerimi sem govoril, niso izrazili zbunjenosti nad tem, kako je Trump to storil do zdaj. In v teh državah v tujini so otroci bolj povezani kot kdajkoli prej. V torek so bili priča belcu, ki je javno nadlegoval ženske, invalide, muslimane, Mehičane in celo družino Gold Star, izvoljen v eno najmočnejših uradov na svetu.
Kako lahko kdo razloži ali najde smisel v tem?
Bolelo me je, da se prijatelji doma prestrašijo in ne morem biti z njimi. Boli me, da se manjšine in ženske in druge skupine ne počutijo več varne. Boli me, da se je naš ugled po vsem svetu razkrojil v večerih.
Morda boste mislili, da raznašam stvari v sorazmerju - morda bi verjeli, da "ni tako slabo." Lahko vam zagotovim, da je tako. Vidim ga na zaslonih in v sporočilih. Prebral sem povezave, ki jih delijo ne samo prijatelji v ZDA, ampak narodnosti po vsem svetu. Edini drugi dogodek, s katerim lahko primerjam to, je 11. september, tragedija na takšni nacionalni ravni, za katero sem upal, da ne bomo nikoli več priča in ne bomo živeli.
Ali zunaj groznega potencialnega vpliva na državljanske pravice za številne državljane ZDA veste, česa se najbolj bojim? V grozljivem "dnevnem redu" Trumpa za njegovih prvih 100 dni so mi pavze naslednje:
* Četrtič, začnite odstraniti več kot dva milijona kriminalnih ilegalnih priseljencev iz države in preklicati vizume v tuje države, ki jih ne bodo vrnili nazaj.
* Peti, začasno ustavite priseljevanje iz regij, ki so nagnjena k terorizmu, kjer preverjanja ne morejo varno. Vsa preverjanja ljudi, ki prihajajo v našo državo, se bodo štela za skrajno preverjanje.
Živim v muslimanski državi. Skoraj 10 let živim na Bližnjem vzhodu. Vedno sem se počutil varnega in ponosen sem, da pokličem domov iz ZAE. Kaj na zemlji pomenijo zgornje točke? Kako se bodo uveljavili? Ali bo v bližnji prihodnosti dan, ko bomo z možem spakirali vse in odšli? Ali se premikamo k svetu, ki je manj strpen, ne pa tistega, ki je bolj globalen?
Tako pesimističen, kot so stvari, in prazen, kot se počutim, bi vas rad pustil s pozitivno zgodbo iz svojega posvojenega doma v Združenih arabskih emiratih. Od ene mojih najboljših prijateljic (ljubka ženska in mati dveh otrok iz Teksasa, ki živi in dela v Dubaju), ko je včeraj odšla na delo:
Mladi Emirati Man: "Zakaj žalosten obraz?"
Prijatelj: "Za Ameriko je slab dan."
Emirati: "Pa tudi mi ga nismo želeli. Ampak ne skrbite, to je vaš drugi dom, sestra. Tudi če zmede stvari, jih še vedno imate."
Prijatelj: "Hvala."
Ko odhaja stran, moški Emirati reče: "Ne izgubi se nasmeha, sestra."
Ta mladenič mi daje upanje.
Tako danes poskušam svoj denar dati tja, kjer je moje mnenje. Doniram Ameriški uniji za državljanske svoboščine in načrtovano starševstvo. Raziskujem, kje lahko donacije najbolje porabimo za pomoč priseljencem. Še naprej bom potoval in se potrudil, da bom prijazen ambasador svoje države, tudi ko se zdi, da je sovraštvo v tem dnevu. In bolj kot vse se opravičujem. Prijateljem doma in po svetu mi je žal. Žal mi je za to, kar se je zgodilo. Žal mi je za naslednje. Vedite, da niste sami in vedite, da je sprememba možna.
Ker lahko drugi rečejo stvari boljše kot jaz, vam bom pustil citat enega od velikih ameriških pisateljev, Marka Twaina: "Potovanje je usodno za predsodke, negibnost in ozaveščenost in mnogi naši ljudje potrebujejo resda na teh računih. Širokih, koristnih, dobrodelnih pogledov na ljudi in stvari ni mogoče pridobiti z vegetacijo v enem majhnem kotičku zemlje vse življenje."
