Potovanja
Smešna pesem o tem, kako težko je govoriti in razumeti špansko. Seveda se poje v hitropožarni španščini.
Dva jezikovno-glasbeno-talentirana kolumbijska brata, Juan Andrés in Nicolás Ospina, se združita v akustičnem duetu o tem, kako težko je govoriti in razumeti španščino, tudi za domače špansko. Pojejo o besedah za jagode (lahko fresa ali frutilla) in drugih pomenih teh besed ter o tem, kako se lahko znajdete v težavah z risanjem vzporednic ali celo z napačno besedo v napačni državi. Nedolžna kapljica besed v eni špansko govoreči državi je lahko boj z besedami v drugi.
Druga velika razčlenitev je, ko govorijo o tem, kako izgovoriti angleško besedo eyes, ki se lahko sliši kot "led", ko jo izgovori španski govorec, kar je hielo, kar, pravijo, zveni kot "rumeno".
Pesem se prepeva v španščini rapidito, prehaja iz "gringo naglasa" - s trdimi tistimi in brez dvoma in brez prevračanja r-jev - do regionalnih poudarkov, glasba pa prehaja od preprostega drhtanja in gromozanske kitare do flamenka in od beat boksa do ročnega tolkala. V tem duetu obstaja kakovost, ki je všeč Garfunklu in Oatesu, predvsem v tem, kako hitro in domače je njihovo oblikovanje. Če ste kdaj razmišljali o tem, kako težko je govoriti špansko (tudi za domačega govorca), boste iz njihovega videoposnetka zelo brzdali. Oboževalci hrepenijo, da glasbeniki ponujajo besedila, spodaj sem prepisal (in prevedel) zbor. Juan Andrés in Nicolás se na Facebooku ujameta z glasbenikoma.
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Joj, doy por vencido, para mi pa voy
Špansko je tako težko govoriti
Ker vse, kar rečeš, pomeni tudi nekaj drugega
Španščino je tako težko razumeti
Če se ga kdaj naučite, ostanite tam, kjer ste
Špansko je tako težko govoriti
Ker vse, kar rečeš, pomeni tudi nekaj drugega
Španščino je tako težko razumeti
Sama sem obupala, vrnem se v svojo državo
![75 Mest Je Tako Barvitih, Težko Je Verjeti, Da So Resnične [slike]](https://i.trendingcountries.com/images/313410/75-places-so-colorful-its-hard-to-believe-theyre-real-pics-j.webp "75 Mest Je Tako Barvitih, Težko Je Verjeti, Da So Resnične [slike]")
