Na podlagi tega, kako otroke spravlja v posteljo, se lahko naučite kar nekaj.
O tem sem razmišljal pred kratkim, ko sem poskušal zaspati na letalu za Moskvo. Nisem bil posebej uspešen, zato sem namesto tega nasedel na utesnjen sedež in skozi napol zaprte oči gledal ponudbo animiranih otroških risank. Ena, imenovana "Ljubezenska vrana", je govorila o vrani, ki je letela po gozdu in se živali zaljubila vanjo ter jih zavrgla eno za drugim. V njem se zajec, lisica in medved po vrsti zaljubijo v vrano, se zaljubijo in se tolažijo.
V enem trenutku medved reče: "Ali ne more iti ljubezen nekam drugam? Živeli smo dokaj dobro pred ljubeznijo! "Živali se ob skupnem srčnem utripu posmehujejo nečimrnostim in osebnim pomanjkljivostim, sčasoma skomignejo z rameni in se sprijaznijo s svojo ljubečo usodo. Cinično, mračno smešno in povsem brez vsega, kar se približuje srečnemu koncu.
Temeljnemu sporočilu se je zdelo, da življenje pogosto nima srečnega konca, zakaj bi torej otroške zgodbe? (Ali želite lagati otroke?) Čeprav nisem Rus in vem, da moje izkušnje Rusije iz druge in tretje roke nujno ne ustrezajo globokemu razumevanju kulture, sem mislil, da lahko cinično vidim nekaj svojih ruskih prijateljev dobrodušen svetovni nazor v zgodbi o vranah. Vsaj si takšnega risanka zagotovo ne bi mogla predstavljati, da bi ga prikazovali ameriškim šolarjem.
Češki pravljični lik Rumcajs. Slika prek nnk.art.pl.
Za primerjavo sem se vrnil k svojemu češkemu otroštvu in zgodbam, ki sem jih pripovedoval kot majhen otrok. Mi Čehi imamo v svojih pravljicah res veliko sreče. Nacionalno televizijsko omrežje vsak večer pred nacionalnimi novicami predvaja 10-minutno zgodbo pred spanjem, tako da preden slišite za goljufijo v parlamentu, boste morda slišali kaj smešnega in muhastega, recimo o dveh zajcih, ki živita v klobuku ali dveh škratih, ki živijo v štrudlu. Ta nočna tradicija je vsesplošno priljubljena in skoraj vsi se spominjajo, kako so kot otroka gledali zgodbe pred spanjem, ki jih je vsakič predstavil Evening Boy, mali risani fant s časopisnim klobukom. V njih je veliko vodnih smrčkov in lesenih nimf, enakih vodnih smrčkov in lesnih nimf, ki so stoletja prehajali po mitološki podzavesti naše države in se kljub temu niso zdeli na mestu, ki jih je leta 1997 predvajal vrtoglavi televizijski sprejemnik moje družine.
Moj osebni najljubši češki pravljični lik je Rumcajs, bandit, ki prebiva v gozdu, in preživlja dneve, ko se pogovarja z živalmi, skrbi za gozd in preganja dremež in vojvodino, ki živita v gradu. Ena zgodba ga je vojvodinja ugrabila in se spremenila v parfumiranega vojvodo, da bi ga rešili šele, ko se njegova žena prikaže in kadi pipo, vonj ga je pripeljal do občutka. (To zgodbo premagajte kot zabavo za 6-letnike.)
Prednosti kajenja cevi na stran, širša točka je, da nas naše češke pravljice odražajo. Živimo v stari pokrajini kamnitih kamnin in skodranih streh ter gotskih cerkva in videti je, zakaj so ljudje nekoč verjeli, da vile živijo v okoliških gozdovih. Nežen humor in liričnost teh zgodb verjetno kažeta dobre stvari o naši nacionalni povahi, v grobem prevedeno kot lik, o čemer se Čehi nikoli ne naveličajo pogovorov (ponavadi izrazito samoumevno).
Mislim, da bi bilo popotnikom, ki želijo razumeti kraje, na katera potujejo, bolje, če odložijo zgodovinske povzetke Lonely Planeta in obiščejo otroški oddelek lokalne knjižnice.
Pozneje, delno odraščajoč v ZDA, sva se z bratom seznanila z veliko otroškimi zgodbami, ki so jih vljudno podprli s sistemom javne šole. Prepričan sem, da sem se naučil angleško, če sem gledal Sesame Street (druge življenjske spretnosti: ščetkanje zob, osnovno poznavanje abecede in volnenih mamutov, pomen povezanosti z drugimi). Nekatere zgodbe, ki so jih prebrali naši učitelji, so bile v glavnem ameriške - Mali motor, ki bi lahko na primer uporabil majhen vlak, ki se je vlekel na velik hrib, zadihan "Mislim, da lahko, mislim, da lahko", da bi naučil lekcijo o verovanju vase in trdo delali, da bi dosegli svoje cilje. To je destilacija ameriškega stališča, in čeprav mi je bilo to všeč v času zgodbe, si ne morem predstavljati, da bi odmevalo pri češkem občinstvu - preveč je optimističen.
Bilo je veliko drugih - velikanski drvar Paul Bunyan in njegov Blue Ox, Johnny Appleseed, celotna antologija dr. Seussa. Nisem prepričan, zaradi česar jih je vse skupaj naredilo neupravičeno, a nesporno ameriško - ameriškost, tako pogosto nezgrešljiva, je zame tako ali tako težko pojmovanje.
Seveda obstaja veliko otroških zgodb v več kulturah. Generacija otrok po vsem svetu je odraščala ob Disneyevih pravljicah, ki so pogosto Technicolorjeve različice starih zgodb. Sneguljčico in Pepelko, denimo, najdemo v knjigah pravljic nemških bratov Grimm, objavljenih leta 1812, ki so bile v izvirniku precej temnejše in bolj blede. (Mimogrede, Wikipedia seznam zgodb bratov Grimm je dobro bralno gradivo za deževen dan. Naslovi, kot sta Donkey Cabbages in A Girl Without Hands, kažejo, da bi bilo življenje v Nemčiji 19. stoletja lahko nekoliko nejasno.) Tudi tam, kjer so zgodbe univerzalni, zgodbe in liki so - skoraj vsaka kultura ima svojo očarano princeso, svojega borbenega junaka in celo omaro pošasti.
Potem je nekdo napisal neumno knjigo za otroke nekje, ki odmeva po vsem svetu. Winnie the Pooh AA Milne in Alice v čudoviti deželi Lewisa Carrolla sta prevedena v več kot 50 jezikov. Svojevrstne švedske zgodbe Toveja Janssona o čarobni družini Moomintroll so prevedli več kot 40-krat. (Zdi se, da iz Severnega Amerike iz neznanega razloga niso preveč znani, vendar jih v celoti in brez pridržka priporočam bralcem katere koli starosti. Nemogoče je, da ne bi bili všeč bizarnim majhnim bitjem, ki pravijo stvari, kot so: Samo želim živeti v miru, saditi krompir in sanjati!”) Mali princ Antoinea de St. Exuperyja je preveden v 250 jezikov, tako da bralcem po vsem svetu predlaga, da odmevajo s preprosto zgodbo o fantu, namišljeni ovci in vrtnici, ki poskušajo razumeti svet odraslih.
Moomintroll in Snufkin. Slika prek mig26.deviantart.com.
Zame je prisluten univerzalni privlačnost zgodb velikih otrok - nakazuje, da imamo kot ljudje več skupnega, kot si včasih mislimo.
Zgodbe za otroke ponujajo edinstveno lečo skupinam ljudi, ki jih natančno povedo, ker niso namenjene resni uporabi. Ko preberete eno, vidite kulturo na najbolj neumni, najbolj muhasti, najbolj eskapistični. Vidite, česa se poskuša naučiti svojih otrok - Rumcajs, ki ljubi gozd, je bandit in dr. Seussov Horton, ki sliši, kdo sta na nek način vzornika, kaj pomeni biti samostojno človeško bitje, vendar se loti tega na zelo različne načine. Zgodbe za otroke so prostor, kjer upada pričakovanje, da bodo resne ali prefinjene, kar jim omogoča najrazličnejše možnosti različnih reči in načine, kako jih izgovoriti. Mislim, da bi bilo popotnikom, ki želijo razumeti kraje, na katera potujejo, bolje, če odložijo zgodovinske povzetke Lonely Planeta in obiščejo otroški oddelek lokalne knjižnice.
Svet pravljic je ogromen in nisem mogel sanjati, da bi njegovo področje pokrival v antologiji, kaj šele članku. Seveda lahko najdete pesimistične zgodbe ameriških avtorjev in optimistične zgodbe ruskih avtorjev in vse nenavadne in čudovite stvari pod pokrovom vrelega kotlička otroške zabave. Prav tako ni enostavno reči, kako natančno kultura vpliva na zgodbe otrok - vsi sklepi v enem stavku bi bili verjetno poenostavljeni. Kljub temu se zdi celoten nered v kulturi in pripovedovanju zabaven in produktiven.
Vsekakor je verjetno dobra ideja, da se ne bi zaljubil v vrano.
