"Ja, Bill, to je popoln stavek. Hvala vam."
Vmesni angleški razred NEDELJE se je začel s klicem, ko so moji kitajski učenci izvlekli domačo nalogo. Preglej sobo, sem se osredotočil na hrbet fantov zadaj. "Michael, daj mi en stavek, prosim." Brez pogleda me je hitro odgovoril: "Brian je krajši od Tonyja."
Poleg Michaela je sedel Brian. Ne le, da je najmlajši, ampak dela težje kot kateri od njegovih sošolcev. Stisnil je obraz, ko sem se obrnil k njemu in iskal najboljše od desetih stavkov, ki jih je napisal. "Marijini lasje so krajši od Lucy-jevih, vendar daljši od Cici-jevih."
Bil sem ponosen. Ponosen nanj, da je napisal zapleten stavek, in ponosen nase, ker sem vedel, da sem kot učitelj naredil nekaj prav. Odgovoril sem: "Da, Brian, to je čudovit stavek. Dobro opravljeno."
Bill je najmočnejši študent v mojem razredu. Od vseh mojih kitajskih študentov se najbolj želi učiti. Ko sem ga vprašal za njegovo kazen, ni niti pogledal zmečkanega papirja na svoji mizi. Govoril je glasno in jasno, brado navzgor in s kakovostjo izgovorjave visoko nad ostalimi.
"Whitney je najbolj debela oseba v našem razredu."
Soba je molčala. Nič reakcija. Sramežljivo sem se nasmehnil, se vzdržal, da bi se mignil in se na njegov "debel" komentar odzval na edino primeren način.
"Ja, Bill, to je popoln stavek. Hvala vam."
Poklical me je debel. Vedela sem, da me ne namerava užaliti, saj biti "debel" na Kitajskem ni isto kot v zahodnih kulturah. To sem vedel, vendar sem se še vedno trudil sprejeti.
Le nekaj tednov pred tem sem bil študent v razredu za vmesno ustno komunikacijo na kitajski univerzi. Miselni preusmeritev iz angleščine v kitajščino sem pripravljala na svoj jutranji pouk, ko je moj učitelj, ki se je norčeval za njegov podij, nekaj minut zgodaj začel pouk.
"Naj vam povem zgodbo, " je začel, govoril je kitajsko. "Pred nekaj leti sem imel ameriškega študenta. Nekega dne, pred poukom, sem mu rekel, da se je od prihoda na Kitajsko nekoliko utrudil, «se je ustavil in se prepričal, da greva naprej. Stisnil sem ustnice, zadrževal vedeči nasmeh in prikimaval, naj gre naprej.
Nadaljeval je: "Študent se je obotavljal in rekel s tihim glasom:" Učitelj, žal mi je, toda v Ameriki ni zelo spoštljivo klicati ljudi debelih."
Moj učitelj je hitro vstal, s črnim markerjem v roki in začel piskati kitajske znake po tabli. Vsak kitajski lik se začne z radikalnim, preprostim likom, ki se preplete v bolj zapleten. Radikal služi kot namig za kategorizacijo lika in pogosto daje bralcu občutek njegovega pomena, še preden se ga dejansko nauči.
Na primer, radikalni 女 pomeni žensko in je levo od teh treh znakov: 妈, 好, 姐. Njihov pomen, ki je povezan z "žensko", je: "mati", "dobra" in "sestra".
Opremljeni s temi dejstvi o kitajskem jeziku so moji možgani in moje srce v konfliktu.
Radikalni »疒« sam po sebi nima pomena, vendar namiguje na bolezen, bolezen ali bolečino, če jih vstavimo okoli robov teh znakov: 瘦, 病, 症, 疼, 痛. Prvi znak, "tanek", ima enako radikalo kot "bolan", "bolezen", "boleče" in "bolečino". V skupini s temi vrstami besed je negativno konotacijo, ki jo nosi beseda "tanek", nemogoče prezreti..
Vsi ti štirje znaki imajo na levi strani radikalni znak 月, ki kot radikal pomeni "meso": 膀, 腿, 肚子, 胖. Zvrst "rame", "noge" in "želodec" je znak "maščobe". Maščoba je preprosto razvrščena z drugimi deli telesa. Zdi se daleč od žalitve.
V Ameriki se maščoba pripisuje lenobi ali nespoštovanju vašega telesa. Domneva se, da se debeli ljudje v življenju ne zdravo odločajo in da se ne ukvarjajo s telesno dejavnostjo.
Na Kitajskem se maščoba pripisuje zdravju in blaginji. Nekateri so označeni kot "maščobe", nekateri priznavajo, da drugi zavidajo, da imate srečo, da meso jeste redno in v obilnih porcijah.
Opremljeni s temi dejstvi o kitajskem jeziku so moji možgani in moje srce v konfliktu. Ko govorim kitajsko, lahko taktično uporabim besedo "maščoba". Ko pa moji učenci uporabljajo besedo v angleščini, si prizadevam zatirati naravno bolečo reakcijo.
Ko sem nadaljeval po učilnici in preverjal njihove domače naloge, sem se osredotočil na reagiranje s svojimi možgani, ne s srcem. Dekleta in fantje vedno sedijo na nasprotnih straneh, zato sem se premaknil proti dekletom in upal na prostovoljca. Vsi so gledali navzdol k svoji mizi in se izognili stiku z očmi. "Lucy, prepričana sem, da so tvoje kazni super. Lahko preberete enega zame?"
S komaj slišnim glasom je odgovorila: "Jaz sem višja od Angele, a najkrajša od Tonyja." Nasmehnjena sem ji pomežiknila: "Skoraj Lucy! Se spomnite razlike med –er in –est? “
