Potovanja
Foto: dave.wolanski
Zakaj se zatičemo nad nekaterimi poudarki in pri drugih zafrkavamo?
Carrie, ameriška bralka, ki obupa zaradi nasvetov, je Neizvednemu poslala naslednje vprašanje:
Pred kratkim sem se začel družiti z Britancem. Mislim, da je simpatičen, ampak morda je le to, da ima angleški naglas. Kako naj povem razliko?
Carrie ni vedela, ali jo je resnično fizično pritegnil njen britanski lepotec ali jo je zaslepil njegov naglas. Način, kako človek govori, lahko spremeni naše mnenje o njem, pa naj bo to negativno ali pozitivno. Po slovarju Merriam Webster je naglas "način govorjenja, značilen za določeno skupino ljudi, zlasti domačinov ali prebivalcev neke regije."
Tehnično gledano ima vsak govornik naglas, vendar na splošno dojemamo ljudi, ki govorijo drugače kot mi, da imamo naglas. Različna standardna narečja znotraj jezikov se lahko štejejo za različne poudarke, čeprav tudi znotraj določene države ali mesta najdete na desetine različnih vzorcev govora in načinov govora.
Če iščete "vroče poudarjene angleščine", so prvi zadetki ameriške ženske, ki razpravljajo o britanskih moških. Leta Jamesa Bonda, kraljeve družine in ameriške ženske fantazije o poroki bogatih britanskih lordov in prebivanju v angleških podeželskih domovih so podkrepili podobo seksi Britanke. Filmi Austin Powers se popolnoma igrajo s stereotipom, da se ženske ne morejo nadzorovati v prisotnosti moških z britanskimi poudarki. Nestrokovnjak Carrie piše:
Ko gre za privlačnost britanskih moških, ameriške ženske preprosto niso sposobne pravilno presoditi. Slabi zobje, unibrow, Guinnessov napihnjenost, ni pomembno; hudiča, mislimo, da je Tonyju Blairju vroče. Študije so dokazale, da so britanski poudarki v resnici prvi vzrok vročih žensk, ki se družijo z nervoznimi moškimi.
Moški sodelujejo tudi v tem, da imajo ameriške ženske radi britanske poudarke. Avtor in komentator NPR Paul Davidson piše:
Kot samo običajen ameriški fant je nekaj stvari, ki jih ne morem izvleči. Če bi stopil v bar, opazil punco na drugi strani sobe, pristopil k njej in rekel: "Zelo pridušaš, toliko, da bi te lahko pojedel!", Bi mi vrgel pijačo v mojo obraz. Toda z angleškim naglasom? Želeli bi imeti moje otroke. Kot samo običajen ameriški fant bi me, če bi se ponudil, da vas sprehodim čez cesto, sprejel v obraz s svojo oblikovalko Kate Spade - vendar z angleškim naglasom? Sprejeli bi in nato poklicali vse svoje prijatelje, da bi jim povedali zgodbo o angleškem liku debonaireja, ki vam je dokazal, da viteštvo v resnici ni mrtvo.
V pop kulturi se zdi dobro uveljavljeno, da se ameriške ženske preprosto ne morejo upreti britanskemu poudarku. Med mojimi dodiplomskimi dnevi na UMass-Amherstu sva se s kolegico lingvistika Galina Lastovkina odločila, da naredimo nekaj sociolingvističnih eksperimentov, da vidim, kateri poudarki študentov UMass so se mi zdeli seksi.
Foto: Newsbie Pix
Posneli smo vzorce domačih govorcev španskega, portugalskega, romunskega, kitajskega, korejskega, tajskega, japonskega, nemškega in ruskega jezika. S pomočjo fokusnih skupin in vprašalnikov smo skupine moških in žensk, starih med 18 in 28 let, poslušali vzorce in ocenili, kako privlačno bi se jim zdelo, da bi vsak govorec temeljil na posnetku. Poslušalce smo tudi prosili, da uganejo materni jezik vsakega govorca in nam povedo, kakšni poudarki so se jim zdeli seksi.
Kar smo našli, je bilo zanimivo. Tako moški kot ženski poslušalci so nenehno dajali višje ocene govorcem, ki zvenijo bolj domače. Za govorce, ki so jih ocenili kot "najbolj privlačne", so poslušalci pogosto ugibali, da prihajajo iz držav, kot so Kanada, Anglija ali Združene države, kjer je angleščina materni jezik.
Med moškimi poslušalci so štirje od naših pet azijskih govorcev nastopili kot štirje "najmanj privlačni". Medtem ko moški niso bili zelo uspešni pri ugibanju teh štirih ženskih maternih jezikov, je bilo 90% ugibanj ponujenih za azijske jezike. Med dojemanjem, da je bil govornik iz Severne Amerike ali Evrope, je bila visoka korelacija visoka ocena privlačnosti.
Na vprašanje, kateri poudarki so najbolj seksi, je 80% žensk na svoje sezname vključilo Avstralko. Ena osredotočena skupina je bila precej razburjena, ker raziskava seksi poudarkov ne vključuje avstralskih, britanskih, škotskih in irskih moških. Sporočili so nam, da je v njuni sobi živel škotski fant, katerega naglas je bil "veliko bolj vroč kot kateri koli od teh [vzorcev]." Romanski jeziki so razbili seznam vročih poudarkov, saj je 20% deklet, ki vsako omenjajo francoščino in italijanščino.
Galina in jaz smo pričakovali, da bodo ženske divje nad britanskim naglasom, vendar se zdi, da se premikamo od tega, da bi moški z dvorci v Veliki Britaniji videli prestiž in privlačnost do tega, da bi si moški želeli iz bolj "avanturistične" države Avstralije. Ameriške ženske imajo planinke, svetovne popotnike, deskarje in lovce na krokodile raje kot igralke polo, zato se princ Charles bolje pripravi na korak.
Moški so ocenili rusko # 1: egor.gribanov
So avstralski moški novi kavboji za ameriške ženske? Po mnenju študentov fakultet UMass so. Z avstralskimi nahrbtniki začnejo hoditi naokoli in imajo več stika z ameriškimi popotniki, poudarki in moški pridobivajo na priljubljenosti. Avstralski moški lahko dobijo nekaj točk, če nagovorijo vsako žensko, ki jo srečajo, z ljubeznijo, kot je "ljubezen."
Med moškimi ni bilo takega soglasja. Fokusne skupine so v svojih odgovorih navedle določene pop zvezde ali igralke: "Vsekakor Britanci. Obožujem te začimbne punce, še posebej Posh. "Fantom se je zdel naglas, kot da bi moral sprožiti vizualno upodobitev deklet. En moški je dejal, da se mu zdi, da imajo latinoametinski / latinski poudarki zelo velik ugled, ker "lahko slikate oprijeto oblečene ženske … gredo ven na ples". govorili so le o tem, kako seksi moški zvenijo.
