Foto + Video + Film
Naučite se veščin, ki jih potrebujete za potopisnega novinarja - danes si oglejte učne načrte na MatadorU.
ZGORNJI TE TEDEN sem bral članek o trgovini z uvoženo robo v New Yorku.
Zdelo se je, da avtor želi bralcu podariti senzorično izkušnjo bivanja v trgovini - majhen prostor z veliko karakterja, zložen od tal do špirovcev z sodi oljk, pločevinami tune in vrvi lokalno sušenega chorizoja.
Hkrati je pisateljica želela postaviti obraz družinskemu podjetju in tu se je znašla v težavah:
"Karkoli naredite, ne zamudite chorizo ", " prižge Angelica. " Bistvo našega poslovanja je naš chorizo."
Tu je težava: Angelica ne seva. Res je, da ne. Glagol, ki ga je pisatelj iskal, je bil preprost: »pravi«.
Tako pogosto pisatelji skrbijo, da so preveč uporabili "rečeno" ali "pravi" in iščejo nadomestno besedo. Avtor nedvomno želi tu predstaviti čustva, toda grede se ne zdijo verjetne. To preprosto ni beseda, ki jo uporabljamo v vsakdanjem govoru.
Bilo je še nekaj vrstic, ki so pokazale, kako zelo se je pisatelj trudil najti prave besede:
"V prvih letih smo prodali 2000 funtov chorizoja na teden. Zdaj je od 12.000 do 15.000 funtov, "pravi Marcos, se hudomušno nasmehne, ko se spominja svojega nekdanjega partnerja, ki je umrl leta 2001."
Se hudomušno nasmehne?
Še eno opombo, čeprav se je spominjati nekdanjega partnerja, niti življenje niti njegova smrt sploh ne pomenita namena tega dela in podrobnosti je bolje, da se ne omenja. To je nepomembno ob strani, ker v članku ni nič drugega o partnerju.
"Ko se naše oči začnejo zalivati, vemo, da se sveža čebula seseklja za morcilo, " se smeji Angelica in ponosno razlaga, zakaj so klobase tako dobre."
Angelica se tem podatkom ne smeje ponosno. Spet se avtor preveč trudi. Pokaži, ne povej. In naj bo preprosto, da se izognete jezikom.
