1. Est-ce que je zahteven si ta grand-mère fait du vélo? | Zamišljaj svoj prekleti posel
Prevedeno dobesedno kot: "Ali vas vprašam, če vaša babica kolesari?" To je precej smešen (čeprav ne za osebo, ki je prejel žalitev) in sarkastičen način, da nekomu reče, naj se izgubi.
Primer:
O: Ali prihaja vaš ločitveni postopek z Ginny, John?
B: Est-ce que je zahteven si ta grand-mère fait du vélo?
2. Izogibajte se un poil dans la main | Da bi bil len
V Franciji tisti, ki trpijo za kroničnim motivacijskim primanjkljajem, pravijo, "da dlani rastejo na dlani." Če je dosegla debelino repa in jo lahko zavežete, boste verjetno potrebovali dober državni udar ("coup de pied au cul") brc v rit).
Primer:
A: Tereza ne zmore?
B: Pozabi, ima poil dans la glavnino dolžine kuhanega špageta rezanci.
3. Chier une pendule | Da bi naredili veliko mero
Bodite opozorjeni! To je precej nesramen način, kako nekomu sporočiti, da pomiri čudake, vendar bi morali priznati, da je "izstrelitev ure" dokaj kreativen in učinkovit način za opisovanje preveč razvitih situacij.
Primer:
O: O moj bog! Kaj se je zgodilo? Kaj si naredil?!
B: Jeez, ne boš šel v nihalo samo zato, ker sem sestavljal avto, kajne?
4. Se faire poser un lapin | Da se vstane
Ja, če ste v kavarni čakali eno uro in se fant, s katerim ste se sinoči srečali v klubu, še vedno ni pojavil, ste verjetno dobili "zajca." Pojdite naprej. Najbrž je dink.
Primer:
O: Ali ne boste srečali plavuše, s katero ste se sinoči mletli na plesišču?
B: Ne, človek, preveč sem zaposlen s črpanjem železa v telovadnici. Verjetno bom lui poser un lapin.
5. Izogibajte se ne araignée au plafond | Da ne bi bilo čisto v glavi
V Franciji radi pomislimo, če imate en piknik, ki ni krajši za piknik, "imate pajka, ki visi s strehe lobanje." Kako čudovito otročji od nas razlagajo norost tako, da nekdo opiše glavo kot prazno in umazano kot staro podstrešje!
Primer:
O: Poznate dekle iz blagajne, blagajnika? Rekla mi je, da izgledam kot Ryan Gosling!
B: Ja, ima plano. Ali niste vedeli? Vendar se sliši, da se je v zadnjem tednu poslabšalo.
6. Ne pas atačer sin chien avec des saucisses | Da je poceni
V Franciji, če svojega psa ne vežete s klobaso, ste poceni. Za naše pasje prijatelje imamo visoke standarde.
7. Se faire rouler dans la farine | Da se varam
Francozi imajo težave predolgo odstopiti od hrane, zato nas tudi pri prevarah »valjajo v moki« kot polnoten kruh.
Primer:
O: Sinoči sem spala z Roccom, veste, kuharjem pice iz La Cucina Ristorante.
B: Lepo! Ali se družite?
O: Ne, ni poklical nazaj, čeprav je rekel, da bo. Mislim, da sem pravkar dobil roulée dans la farine.
B: Čisto dobesedno …
8. Être une bonne poire | Biti naiven
Če resnično mislite, da vas je Rocco, pionirski proizvajalec pizze, kdaj želel poklicati po sinočnjih dogodkih, ni dvoma, ste "zrela hruška."
9. Aller faire téter les puces | Iti v posteljo
Tukaj je nekaj, zaradi česar boste želeli ostati v hostlu v Franciji! "Gremo, da se bolhe hranijo z vami" je eden izmed mnogih načinov, ki jih Francozi razlagajo, da bodo zadeli v vrečko. Morda boste želeli preveriti liste, preden se zrušijo.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Da bi nekoga razjezil
To je ena mojih najljubših. Moja mama jo uporablja ves čas, ko želi, da bi jo nehal nagajati (kaj se zdaj sprašujem o najinem odnosu?)
Vedno si predstavljam majhnega človeka, ki zadiha, "teče po dolgem zelenem pasuljčku" (ugibam na dvorišču).
Šalu na stran, čez dan je un haricot bil sleng izraz za nožni prst. Zdaj je vse smiselno - če trčite na prste nekoga, se bodo verjetno res razjezili.
Primer:
Dovolj že! Vsi ti nori francoski idiomi me začenjajo courir sur le haricot.
