1. Ça pas d'allure! | Nima smisla
Medtem ko lahko Francoz misli, da ima ta idiom nekaj stila ali elegance ("privlačnost"), francoski Kanadci samo poskušajo razložiti, da je vse, kar se dogaja, smešno noro.
Primer:
O: Martine se je odločila, da bo danes zjutraj kolesarila na delo skozi deset metrov snega.
B: Ben là, ça a pas d'allure afera!
2. Izogibajte se desbitbitom | Imeti osebne težave
Obstaja preprosta razlaga, da tega idioma Francozi ne razumejo ali uporabljajo: "ugriz", slengovska beseda za moške genitalije, v vljudnem pogovoru skoraj ni primeren.
Spominjam se tistega dne, ko sem s svojim francosko kanadskim kolegom prvič uporabil ta izraz, skoraj da sem padel s stola. Čeprav sva bila prijatelja, je bila ona moje mame in nikoli nisva razpravljala o nikomur intimnih delih, zakaj se je na Zemlji odločila, da začne z uporabo te besede? Kar nekaj časa je trajalo, da sem ga dobil, toda olajšanje (in tihi smeh), ki je prišel, je bilo neprecenljivo.
Primer:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
B. Ne, priden sem. Na mojem koncu ni "bibitov". Hvala za skrb.
3. C'est tiguidou! | To je vse dobro
"Tiguidou" je preprost, zabaven, in če se družite s francoskimi Kanadčani dovolj dolgo, ga boste slišali ves čas. Ni potrebe po slovarju, ki bi razvozlal čudovit »tiguidou«.
Če pa menite, da je "tiguidou" dovolj dokazilo, da ste v francoščini kanadski dvojezični, preberite naslednje in pomislite še enkrat: "Tiguidou, l'affaire est ketchup." Uporaba začimb je precej francosko rahlo zmedena.
Primer:
O: Prišel bom jutri, ob 21:00, da vas poberem.
B: Tiguidou.
O: Rezerviral sem mizo, zato ne zamujajte
B: L'affaire est ketchup!
Bolj kot to 10 idiomov razumejo le Francozi
4. Être en mosus | Da sem besna
Francoski Kanadci so bili nekoč hudo katoliški kup. Stvari so se spremenile, vendar prisege, ki jih uporabljajo, so samo z deformiranim cerkvenim jezikom. "Mosus" (ali "mausus") je različica (precej navidezno) "maudit", kar pomeni prekletstvo, in to ni tako očitno za vsakogar, tudi Francoze, da pomeni, da je nekdo slabe volje.
Primer:
O: Ste se v zadnjem času pogovarjali s Simonom? Od njega že dolgo nisem slišal.
B: Ne, Yeest en mosus, noče govoriti z mano.
5. Pripnite ta tuque! | Pripravi se
Francoski Kanadčan nič ne dobi več, kot da bi izrazil pričakovanje "daj na svoj toque". "Tuque" je francoska beseda neznana (veselje zmernega vremena), vendar je nepogrešljiv dodatek zamrznjenemu Quebecoisu.
Primer:
Potisnil bom te sani po hribu, pripeti ta tuque!
6. Avoir de l'eau dans la jam | Hlače so prekratke
V francoski Kanadi, če imate "vodo v kleti", nikogar ne poskušate alarmirati o morebitni težavi s poplavami, vendar ste verjetno zrasli za nekaj centimetrov ali si opiti hlače, medtem ko ste pijani. V Franciji pravimo, da bomo »pospravili nekaj školjk« (kako očarljivo!). Ne glede na to, kje živite, si priskrbite nov par kavbojk in zapustite šiviljo.
Primer:
O: Za intervju bi moral jutri nositi črne hlače. So klasični.
B: Klasičen, kot imaš nekaj jame eau dans la.
7. Pantoute | Sploh ne
Ko Francozi rečejo "pas du tout", francoski Kanadčani gredo "pantoute". To je krajše; se pogosto uporablja, a po mojem še vedno zveni, kot da govorimo o copatih ("pantoufle").
Primer:
O: Ali si en mosus?
B: Pantoute! Vse je v redu!
Bolj kot ta 8 francoskih idiomov, ki bi jih moral poznati vsak popotnik
8. Malkommoda | Da bi bil nesramen
Če se nekdo izkaže za neprijetnega, je "malcommode." Zdaj pa bodimo le veseli, da niso "un esti d'cave" (glavni kreten).
Primer:
O: Pozdravljeni!
B: (brez odgovora)
O: Ona je ben malcommode!
9. J'suis tanné | dovolj imam
V Franciji ima "strojevalec" en in samo en pomen: skorjo spremeniti v usnje. V francoski Kanadi pa "požreš" nekoga ali biti "tanné" pomeni, da si jih imel dovolj.
Primer:
O: Počutim se, kot da se v Quebecu ne bom mogel več razjasniti.
B: T'es tanné, hein? Brez skrbi, z malo prakse, "l'affaire est ketchup."
O: O Gospod …
10. J'aime frencher mon chum! | Rada se poljubljam s svojim fantom
Francoski Kanadčani so pogumni ljudje. Obkrožajo jih angleško govoreči, vendar jim uspe ohraniti živ jezik in tradicijo. Kljub vsem naporom včasih angleščina pušča, in pričati je precej smešno.
"Frencher" je napol francoska, napol angleška beseda, kar pomeni, da je očitno za tiste, ki govorijo angleško. Francozi bi morali vedeti vse o tem (konec koncev so si stvari izmislili), ampak tega smešnega hibrida glagola preprosto ne uporabljamo. "Chum" ali "blondinka" sta zelo pogosta načina za pogovor o svoji boljši polovici. Tudi če je vaše dekle rdeče glave, jo pojdite pokličite "blondinko" in se poskusite zliti.
Primer:
O: Kje je tvoj sin?
B: Za hišo je brenčal. Misli, da jih ne vidim.
O: Še niaiseux! (naiven človek!)
