1. Masakra, tragedija
Da, te besede pomenijo, kar mislite, da pomenijo: pokol in tragedijo. Nanašajo pa se na popolnoma različne situacije. Z možem sva se na primer nekoč odpravila v Krakov in želela sva se z zadnjim vlakom v Varšavo, vendar je gospa, ki je prodajala naše vozovnice, precej počasna. Ko je končno uspela natisniti naše izkaznice, je rekla: "V redu, zdaj pohitite, ali bo prišlo do tragedije." Ta je podobna hrvaški besedi, katastrofa.
2. Bo tak
Moja najljubša beseda, da ne bi ves dan spraševali mojih otrok: "Zakaj moram to storiti?" Bo tak. "Zakaj je svetovni krog?" Bo tak. To je poljski ekvivalent "ker sem tako rekel." Ali preprosto "zato, da" ali "ker je tako" - to bo dobesedno pomeni.
3. Brez ba
Noben ba se ne uporablja podobno kot angleška beseda "zares", čeprav je bolj pogovorna. Ba lahko sam po sebi pomeni "duh", kot kadar nekdo izjavi očitno.
Primer:
"Torej, ste osvojili ves ta denar?" "Ne ba!"
4. št
Ta majhna beseda ima toliko pomenov. Ne pozabite le, da je „o“izgovorjeno kot v angleški besedi „port“. Ta beseda, odvisno od konteksta, lahko pomeni da (želite iti v kino? Noooo!), Če uporabite opozorilo (ne, ne, ne, najučinkovitejše je, če vas spremlja mahanje s prstom), da se prikaže znak strinjanja (Ta film je bil tako kul, kajne? Nooo!), Zavlačeval (kaj misliš o tej težavi? Ne … mislim, da je zapleteno) in še veliko več.
5. No co ty
To pomeni "ne pretiravajte".
Primer:
"Sem bolan, moram iti k zdravniku."
"Ne da, samo glavobol."
Uporablja se tudi kot "Ali si noro?"
Primer:
„Prosil sem jo, da se poroči z mano.
"Ne da!"
6. Jak nie jak tak
Dobesedno, "kako ne, če da", je ta ponujal spodbudo: "Seveda boste to storili. Kako tega ne morete storiti, ko ste popolnoma sposobni?"
To sem si večkrat pripovedoval med pisanjem tega članka.
7. Spoko, wporzo
Kratice spokojnie (mirno) in w porządku (v redu), uporabljajo se na podoben način - pomeni kul, v redu, v redu in podobno. Včasih se uporabljajo tudi v kontekstu "ni tako slabo".
Primer:
Kako je potekal vaš izpit? Spoko.
8. Ne nee
Ne vem, kolikokrat to uporabim za pogovor s svojimi otroki: "Ne, ne, spet si se zmešala!" Ta je podobna "Oh ne". Uporablja se lahko tudi v izrazih, kot so "Ne nie mów" (Ne praviš) ali ne nie wiem (ne vem).
9. Zmagali! Precz! Spadaj
Te besede imajo enak pomen, ki se glasi "prosim, prijazno se odstrani s tega mesta", vendar manj lepo. Resnično želim to povedati nekaterim trolom, ki se bodo brez dvoma pojavili v mojih člankih o Matador Network (vključno s tem).
10. Ojej / Ojejku
Še ena priročna beseda, ta vam omogoča, da izrazite različna čustvena stanja, od občudovanja do panike, presenečenja do nemoči. Na primer, ko vam prijatelj sporoči kakšno nepričakovano veselo novico, lahko odreagirate z glasnim "Ojej!" Če se vrnete domov in ugotovite, da vam je ukradel prenosni računalnik, stresite glavo in izgovorite ojej (treba je izgovoriti kot "oyey" '). In včasih je to edini primeren odziv, da moji otroci razbijajo kaos po hiši.
PS Če mi poudarite, da nisem vključil najbolj jedrnate poljske besede, znane tudi kot poljska beseda K, naj vam povem, da je to zato, ker ne prisežem.
