1. Kolumbijci se ne "šalijo okrog" … "puhajo petelinu." (Están mamando gallo)
2. Če so Kolumbijci jezni, jih ne samo "zapustijo", ampak se "odprejo". (Se abrió)
3. Kolumbijka vas ne vpraša, kaj želite narediti … sprašuje vas, "kako je arašid?" (¿Cómo es el maní?)
4. Kolumbijka se ne "zatakne" z nekom … namesto tega jih "poje". (Ella se lo comió)
5. Kolumbijci se ne "družijo" … "naredijo obliž." (Estamos parchando)
6. Kolumbijci ne pravijo, da so "prijatelji" … pravijo, da so "kot nohti in umazanija." (Son como uña y mugre)
7. Kolumbijka ne "naredi napake" … "to sranje." (La cagué)
8. Kolumbijci se "ne postavljajo v položaj, v katerem se jim bodo smejali" … samo "dajo papajo." (Está dando papaya)
9. Kolumbijci se ne "spogledujejo" med sabo … raje bi "sprostili goniče" nanje! (Él le echó los perros)
Ta zgodba je nastala prek programov potovalnega novinarstva na MatadorU. Nauči se več
10. Kolumbijci radi združijo denar za plačilo pijač in obrokov … ko to počnejo, "delajo kravo". (Hacemos una vaca)
11. Ne bodite prestrašeni, če kolumbijka reče, da želijo, da "ustavite njihove kroglice" … samo želijo, da bodite pozorni na njih. (¡Pramz boram!)
12. … a bodi malo zaskrbljen, če je njihov "škrat zrasel" … takrat veš, da težava uhaja iz rok. (¡Se nosi creció el enano!)
13. Kolumbijci ne pravijo "bodite previdni" … pravijo, "dajte svoje baterije." (¡Ponte las pilas!)
14. Kolumbijka ne pravi "kako nerodno" … pravijo, "kakšen medved!" (¡Qué oso!)
15. Kolumbijka ne pravi, "ta oseba je grda" … pravijo, "ta oseba je bolj grda kot avto, viden od spodaj." (Es más feo que carro visto por debajo)
16. V Kolumbiji malodušni deček ni »brat« … je »sranje iz riti.« (Culicagao)
17. Ko so Kolumbijci lačni, so pravzaprav "ostri". (Tengo filo) Če so res lačni, so tako ostri, da bi se lahko "rezali, če bi se upognili!" (¡Tengo un filo que si me agacho me corto!)
18. Nogomet je tako velik del kolumbijske kulture, da ko umrejo, ne samo »umrejo« … »obesijo nogometne čevlje.« (Colgar los guayos.)
