1. Pošteno dinkum. | Potrdilo ali odziv na dobre novice
Ta eden najpogosteje uporabljenih avstralskih izrazov in eden najtežjih za opredelitev. Poreklo naj bi prišlo iz rudarskih dni, ko so kitajskega rudarja vprašali, ali je našel pošteno količino zlata. "Din-gumi" je pomenil "dobro zlato". Skozi čas se je ta izrek razvil v pozitiven odziv na dobre novice. "Pošten dinkum" je mogoče uporabiti na več različnih načinov in ni vedno enostavno vedeti, kdaj ga lahko vržete v pogovor.
Lahko rečemo, da je nekdo pristen. "Lahko zaupaš Jill, ona je poštena dinkum."
Lahko pa se tudi vprašate, ali govorite resnico. "Pravkar sem dobil službo v Afriki!" "Pošteno dinkum?"
2. Križaj kot žaba v nogavici | Ta oseba je jezna
Če bi žabo ujeli v nogavico, to ne bi bilo preveč veselo. Še en način? Jezna so kot rezana kača.
3. Priročen kot pepelnik na motornem kolesu | Ta oseba je neuporabna
Če je nekdo priročen kot zadnji žep na singlu ali kot joške na biku, bi verjetno lahko brez njih.
Več avstralskega jezika: Kaj pravijo Avstralci in kaj v resnici pomenijo
4. Ni mogel organizirati piva v pivovarni. | Je neorganiziran
Kako težko je alkohol dobiti v pivovarni? Ne zelo. Če ne moreš organizirati vedra peska na plaži, nisi veliko boljši.
5. Ravni klepet. | Bil sem zaposlen
To je le eden od načinov, kako vam lahko Aussie pove, da je bil zelo zaposlen. Mogoče bi tudi trdili, da je bil v tekmi, ki brca, z glavo kot kuščar, ki pije, ali zaposlen kot moški z eno nogo.
6. Prihaj za gosjo nevesto! | Nič vašega posla
Ni dobro, da to še naprej pritisnete. Ali pa vprašajte, kaj je muhasti kurac ali zakaj gos potrebuje nevesto. Ta stavek ima več različic. Prvotno je Whim wham pomenil "domišljijski predmet", vendar se je z leti fraza spremenila v včasih "Wigwam" in "Wong Wong."
7. Kurac kraj palube. | Ni zelo svetlo
Zelo grdo-avstralski način, da nekdo reče, ni vse tam - niso najbolj ostro orodje v lopi. Avstralci radi prihajajo s svojimi stavki. Na nekoga se lahko sklicujejo tudi kot na škatlo, ki ima šest paketov, ali pa, da ima nekaj kengurujev na zgornjem mestu.
8. Posušite kot mrtvi dingerski donger. | Žejen sem
Ne prezrite teh podatkov. Čas je, da spijemo pivo.
9. Vse šibe in brez zrezka. | Ne izpolnjujem pričakovanj
10. Lahko bi pojedel rit iz nizko letečega raca. | Jaz sem zelo lačna
Ta Avstralka je tako stradala, da so pripravljeni jesti vse, kar pride mimo. Če niso ravno dovolj lačni, da bi pojedli zadnjo stran obhodne kokoši, bodo morda ravno dovolj lačni, da bi pojedli konja, nato pa lovili jokeja!
11. Lahko bi postavila rog meduzam! | Vroča je
Zveni, kot da bi lahko bila žalitev, vendar je pravzaprav ravno obratno.
12. Potekal sem. | Izginila
Ta izrek izvira iz avstralskih aboriginov. Kot obred prehoda bi se mladostniški moški aboridžini odpravil na duhovno pot po divjini. Sami bi preživeli do šest mesecev po poteh, ki so jih prehodili njihovi predniki, in sprejeli tradicionalno življenje Aboridžinov. To besedno zvezo številni Avstralci zdaj uporabljajo v zvezi s tem, da nekaj izginja. "Moji ključi so se sprehodili!" Ali pa da nekdo odide, ne da bi vam sporočil, kam so odšli. "Pohodil se je."
