Italijanščina je jezik srhljive opere in pesniških epov, vendar je to tudi jezik, ki vsebuje več besed za obešalnik za plašč in nobenega za mahljanje (no, lahko rečete "i postumi di una sbornia", vendar eden ponavadi ni tako zgovoren. ob boju proti posledicam alkohola). Razmislite o sortah testenin - strozzapreti, ki pomenijo "duhovniki, " ali occhi dipasro, kar pomeni "vrabčeve oči." Tudi z žaljivkami, šali ali naročanjem alkohola je italijanščina zgovorna. Tu je nekaj izbirnih izrazov, s katerimi popestrite svoje pogovore v il bel paese.
1. Stai da Dio
"Ti si od Boga."
Morda se zdi nekoliko pretirano, toda ta stavek je morda najbolj podoben angleškemu izrazu: "Izgledaš nebeško." To je tisti, ki si za prvi zmenek zaviha rokave.
2. Essere nato / a con la camicia
"Roditi v majici."
To pričara sladko podobo otroka v drobni majici, vendar pomeni, da se bo rodil srečen. Izhaja iz starodavnega prepričanja, da bodo dojenčki, rojeni, zaviti v posteljico, blagoslovljeni s posebnimi vrlinami ali magičnimi močmi.
3. Essere v gambi
"V nogo."
To lahko uporabimo za opis nekoga, ki je pameten in sposoben ali nekoga, ki je "na žogi".
4. Sei un mammone
"Ti si velika mama."
To je idealna žalitev za italijanske moške, ker je tako široko uporabna. Pomeni "mamin fant", z njo pa se lahko norčujete nad številnimi starimi Italijani, ki še živijo s svojo mamico.
5. Sei fuori come un balcone
"Zunaj si kot balkon."
Različica našega "off the wall", da pomeni nekoga, ki je jezen.
6. Sei semper in mezzo come il giovedì
"Vedno si v sredini kot četrtek."
To se pogosto uporablja na ljubeč, a razburjen način. To opisuje nekoga, ki ga običajno motijo ali mu ovirajo pot. Podoben izraz je reči, da je nekdo "pride il prezzemolo" ali podobno peteršilju, ker zelišče tako pogosto raste v jedeh.
7. Non sai nemmeno come fare una 'o' col bicchiere
"Sploh ne veš, kako narediti" o "s kozarcem."
Precej žareča žalitev, če jo znaš dobro usmrtiti; v bistvu pomeni, da je nekdo popolnoma nesposoben.
8. Fare la scarpetta
"Da naredim majhen čevelj."
Vsi poznamo občutek tesnega pasu po velikodušni skledi s testeninami, vendar ima večina od nas tako malo prostora za kruh, namočen v omaki. To se v italijanščini imenuje 'fare la scarpetta' in skorajda je svetogrštvo in zagotovo žaljivo do kuharja, da bi zavrnil zadnjo okusno ustnico.
9. Caffè corretto
"Popravljena kava."
Italijani s 'popravljenimi' pomenijo, da so se opustili z alkoholom. Caffè corretto je espresso z dodatkom grape, sambuke ali konjaka in ga običajno pijemo po večerji.
10. Un'ombra di vino
"Senca vina."
Starci, ki jih ob 11. uri pijejo stari možje, so majhen kozarec lokalnega (pogosto poceni) vina, ki običajno stane približno 1 evro. Najdemo ga v rahlo umazanih barih v majhnih mestih in v pravih lokalnih barih v Benetkah, vendar to ni takšno, kot bi ga naročili v Milanu.
11. Fare la mano morta
"Da naredim mrtvo roko."
Dobro izbrana metafora, s katero lahko opišemo tiste anonimne roke lezenja v klubih ali gneči, ki žensko 'nesrečno' čutijo.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"Zvečer levi, zjutraj testisi."
Opisuje divjo noč pitja, ki ji sledi naslednje jutro.
13. Ci sono quattro gatti
"Obstajajo štiri mačke."
Če klub preprosto ne zveni in je lokal prazen, vendar za lokalnega pijanca, lahko uporabite ta izraz. Če je kraj popolnoma mrtev, lahko rečeš "non c'è neanche un cane" - psa sploh ni.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Da se povzpnem po ogledalih."
Če bi se vaš prijatelj malo preveč napil in vztrajno ohranja nekaj, da bi bilo res, da vsi veste, da je "kagata" (sranje), bi se vzpenjal po ogledalih. Podobno je s poskusom zagovarjanja argumenta brez podlage.
15. Avere le mani bucate
"Imeti holey roke."
Ne gre mešati s svetniki, ki so prejeli stigmatiko, to pomeni nekoga, čigar denarji se zdijo samo, da padejo skozi njihove roke, tj. Ki porabi veliko.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Vzeti nekoga za rit."
Pomeni samo, da se nekoga norčujete.
