Predstavljena fotografija avtorja ricardo.martins. Fotografija zgoraj Patrick_coe.
Čile ni dobro znan kot destinacija za učenje jezikov, zaradi česar je tam študij še bolj koristen. Potrebno je le potrpljenje in sposobnost, da se smejiš… veliko.
Puščava
Čile je dom nekaterih najdaljših razsežnosti neokrnjene divjine kjerkoli na svetu. Od puščave Atacama do rek Patagonije, množičnih ledenikov Tierra del Fuego do dolge pacifiške obale, Čile je poln naravnih čudes, ki omogočajo vrhunske avanture na prostem.
Foto: čarobni svet (Flickr Creative Commons)
Neverjetni ljudje
V svojih poskusih obvladovanja španščine boste srečali številne prijazne Čilije, ki vas bodo spodbujali in vam pomagali pri učenju najboljših (in najslabših) besed v čilski španščini.
Še bolje, ko se v Čilu končate, se lahko odpravite v katero koli drugo špansko govorečo državo s presenetljivimi rezultati - z lahkoto jih boste razumeli!
Fotografiral P_R_.
Takoj se boste naučili veliko zapriseženih besed
Čilijci svoj govor popestrijo s pisanimi stavki in obilico zapriseženih besed. Vsakdo, mlajši od 35 let, na koncu skoraj vsakega stavka doda huevon ali huevono. Huevon je čilski ekvivalent dude, dobesedno pa izhaja iz huevos, besede za testise.
Slang
Čilijci uporabljajo skrajšano obliko besede pues - "po" -, da določenim besedam dodajo poudarek. Najpogostejši so: si po, obviopo in no po.
Podobno kot po, cachai in druge oblike "cachara" (da bi jih razumeli) najdejo večino pogovorov s Čiliji.
To je angleška različica "Veste?"
Če vam Čilenec nekaj razloži, boste sčasoma slišali "Cachai?"
Pogosto sta retorična "Veste, kaj mislim?" In pokimanje glave (če veste, kaj oseba pomeni) dovolj, da bi pogovor nadaljeval.
Ko v svoj besednjak vključite po in cachai, ste uradno na poti k govorjenju čilske španščine.
Naučili se boste mrmrati kot domačini
Čiliji so razvpiti, da govorijo hitro. Čilsko španščino zaznamuje tudi pomanjkanje jasnosti govora. Slov skoraj nikoli ni izgovorjen; »samostalnik« v samostalnikih in pridevnikih (kot so estado in zaplet) so preskočeni, zato se končnice slišijo kot »ao« namesto »ado«.
Poleg tega se celotna oblika tu izgovori drugače, kot ste se naučili v razredu španščine v srednji šoli. Como estas? postane Como estai? in Que quieres? (Kaj želite?) Postane Que queri?
Naučili se boste Mapuchejevih besed
Mapuči so bili staroselci, ki so živeli v Čilu, preden so prišli Španci. Ko sta se obe kulturi mešali, so Španci sprejeli številne mapucanske besede: cahuín (trač ali zabava), guata (trebuh) in malón (potluck).
To so besede, ki jih v univerzitetnem španskem razredu ne bodo učili - izpostaviti jih boste šele, ko pridete v Čile.
Spoznali boste svojo kulturo in jezik prek čilske španščine
Učenje čilske španščine (in poskusiti prevesti angleščino v španščino v glavi) vam bo pomagal pridobiti nov pogled na lastno kulturo in jezik. Čilščina španščine mi je dala vedeti, koliko ameriških angleških besednih zvez nima popolnoma nobenega smisla.
Poskusite prevesti in razložiti "Neželena pošta v vašem prtljažniku" ali "Ti si bomba." Tudi besedne zveze, kot sta "No way!" Ali "Sweet!", Nimajo neposrednih prevodov. Zagotovo obstajajo podobne besedne zveze v španščini … le odkriti jih je treba.
