Celotna fotografija: klinkerFoto: Felixe
Želite spoznati domačine v Mehiki? Skrčite na svoj sleng.
Mehika ima svoj jezik, ki ga španske šole in zvezki niso naučili. To je jezik, katerega pomeni se v srčnem utripu spreminjajo od žalitev do komplimentov, jezik, ki ga Mehičani spretno in nagonsko manipulirajo v najrazličnejših kontekstih.
Z eno besedo, cabrón.
Tukaj je primer osnovnega mehiškega slenga:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
To zveni kot kliše. Seveda, cabrón je tip, ki je nekakšen badass, kajne?
Seveda, to je ena razlaga. Toda ta človek je lahko pravi kreten, nekdo, o katerem govorite z gnusom ali strahom, ali pa bi lahko bil recimo mednarodno priznani umetnik, ki je pravkar zaključil razstavo fotografij o avtohtonih kulturah.
Vsak od njih je kabrón. In ne pozabite na žensko različico, cabróna. Veljajo enaki standardi: obstajajo pasje, odvržene kabróne in čaščene, ki vzbujajo strahospoštovanje.
Potem je tu que cabrón, ki se uporablja za opis stvari ali situacije v nasprotju s človekom. Tudi to je lahko pozitivno ali negativno, vendar mora imeti to posebno prednost. Primeri iz resničnega življenja:
a) Narcos je vstopil v priljubljeno restavracijo in zbiral mobilne telefone vseh strank ter jih opozoril, naj ne kličejo ali ne delujejo nenavadno. Narkozi so mirno jedli, vrnili mobilne telefone, vsem plačali račune in nadaljevali pot. Que cabron.
b) zmanjkalo vam je vode in vlada tri dni ne pošilja več vode v Centro Historico. Pravkar ste se zabavali in zdaj imate pomivalno korito, polno pivskih kozarcev, posode, polne ostankov klobase in mazane krožnike. Que cabrón.
Notranji namig: Če želite dodati okus, dodajte "ay" pred kabrionom, kadar ga uporabljate za ljudi, in ga primešajte s "esta cabrón" namesto s "que cabrón" v primeru situacij.
Madre
V najpomembnejšem mehiškem branju Labirint samote ima Octavio Paz odličen odlomek o pomenu la madre (matere) v mehiškem slengu in kulturi.
Madre se identificira z vsemi negativnimi stvarmi, padre pa z vsemi stvarmi. To, trdi Paz, je odraz dveh zgodovinskih in kulturnih dejavnikov v Mehiki.
Prva je ideja o "dolgo trpeči materi", pasivni prejemnici bolečine in bremena, ki je za uporabo drugega klasičnega mehiškega slengovskega izraza chingada (zajebana, za vljudno razlago).
Foto: descamarado
Drugi je zgodovinska zamera in odpor do ženske, za katero Paz trdi, da je mati moderne Mehike - La Malinche. La Malinche je bila ženska iz Nahuatla, ki je pomagala Cortézu pri kolonizaciji Mehike, prevajala zanj, ponujala informacije o notranjih informacijah in… mu je dala sina, enega prvih mestizonov v Mehiki.
Mehiški sleng torej la madre ne obravnava prijazno. Ne glede na to, ali se vam zdi nerodno, bodite pripravljeni slišati vsaj enega od teh izrazov vsakodnevno:
Que madres: kaj za vraga? Kot v nenadni eksploziji petard na katerem koli naključnem vogalu, pijanih utrinkih vašega prijatelja po toliko mezkalih, da stvar lebdi v vaši juhi.
Que poca madre: dobesedno, kako majhna mati, kot da bi bila mati količina, dodana z očesno kapalko v določeno izkušnjo. Manj mati, tem bolje. Če torej Mehika v nogometu ubije z zmago s 5: 0, je to zagotovo poca madre.
Ali na drugi strani je padre - kar pomeni super, super, zanimivo.
Hasta la madre: skrajno bolan za nekaj. S svojim obnašanjem fant lahko povzroči, da čutite hasta la madre, in tako bi lahko neprestano deževalo vsako popoldne ali nenehno lajanje psa v sosednji bližini. Ste na koncu svoje vrvi, prelomne točke - dobesedno ste prevedli besedno zvezo neposredno, skoraj do točke materinstva.
Huevos
Foto: procsilas
Tukaj je celo jezikovno vesolje, ki obdaja hueve, zato se bom samo držal svojih priljubljenih.
Que huevon / huevona: Kakšno leno jajce. Ta izraz je eden glavnih razlogov moje globoke naklonjenosti Mehiki. Miselna slika se ziblje, žalitev pa skala. Je mehka in prodorna in tako natančna v toliko situacijah (zlasti za opisovanje jutra po 10 peso piv in noči salse).
Podobno je tudi izraz que hueva, ki v prevodu dobesedno pomeni "kakšna jajčnost." Jajca tukaj povezujejo z lenobo z dodatno sestavino dolgčasa. Na primer, na predlog nogometne tekme lahko vržete que huevo in na predlog gledanja ene na televiziji lahko vržete que huevo.
Que huevos! Sijajen izraz, ki najbolj natančno pomeni "kaj kroglice", vendar v resnici kontekstualno pomeni veliko več. V najbolj dobesednem smislu "kakšne žoge" se que huevos lahko uporabi za izražanje občudovanja nad nekim velikim pogumnim dejanjem; na primer, da bi na pol pojedli mango na tistega moža, ki ti je žvižgal na ulici.
Lahko pa ga uporabite tudi za izražanje odbojnosti za nesramno vedenje, na primer trganje za vogalom vašega SUV-ja in skoraj ubijanje pešcev.
In končno, brez "čakalne dobe" ga je mogoče obtožiti manjše tragedije - razliti pivo po vsem sebi, se spotakniti po pločniku in pozabiti kupiti tisto, kar si šel kupiti v supermarket.
S temi tremi izrazitimi izrazi - kabron, madre, huevos - se resnično ne morete zmotiti v eni ali drugi različici. (Očitno je, da na kotu klepetate z vljudno babiško señorjo, ki je ne želite preganjati z "ay, cabrón!".
Torej, ko se naslednjič spopadeš z razlikami med ser in estar, zakaj ne bi v pogovor pospravil nekaj huev in si prihranil napor?
