Življenje izseljencev
NAČRT JE SEDEL, da se bo spustil na stezo. Kabina se je tresla. Krvavica v grlu mi je že začela oteževati dihanje. Ko smo se približevali sofijskemu letališču Vrazhdebna, sem se potopil globlje v svoj sedež. Nikoli mi ni bilo všeč to ime - dobesedni prevod je letališče "Sovražno". Letalo je v grobem stopilo v stik s tlemi in nas silovito pretreslo. To je bilo to. Na domača tla sem nameraval prvič stopiti v pol desetletju. Ker sem odšel, če bi me kdo vprašal, od kod sem, sem pogosto trdil, da sem "prazno platno za kulturne vplive." Bil sem poln s * t.
Rodil sem se v Bolgariji, lepi državi nekdanje Sovjetske zveze v večni finančni krizi. Odraščam, spominjam se brezciljnega gostovanja po nekaj ulicah mojega doma, sanjal sem, da sem na rdečih stopnicah na Times Squareu ali da se vozim v beneški gondoli. Kot najstnik so bili "prijatelji", s katerimi sem se največ družil, Hemingway, Lewis Carroll in igralec zasedbe The OC. Moji starši in učitelji so me vedno hvalili za ravne A. Šola je bila precej lahka - še posebej, ko sem se znala osredotočiti, kljub temu, da so kul otroci v hrbet metali nagubane koščke odpadnega papirja vase.
Zbiranja v moji hiši so spominjala na "Moja velika, debela, grška poroka." Moji starši so radi povabili prijatelje na veliko večerjo, rakija je prosto tekla in televizija se je razgibala z najnovejšimi pop folk uspešnicami. Vsakokrat bi se pojavilo vprašanje »Torej imaš fanta?«. To je bila moja iztočnica, da se umaknem v svojo sobo - kar sem veliko naredil, saj nisem imel interesa sodelovati v naši kulturi.
Objava, ki jo je objavila DAYANA ALEKSANDROVA✈️ (@deeaxthesea), 2. maja 2017 ob 09:31 PDT
Spominjam se, da sem starše vsak teden odpeljal v naslednje mesto. Ni bilo zato, ker je bilo treba tam kaj početi. Všeč mi je bilo, da sem videl znak »Zdaj odhajam iz Botevgrada« in lahko okusil svobodo, pa čeprav za trenutek. Moja želja po potovanju je bila gonilna sila vsega, kar sem počela. V srednji šoli mi je uspelo pridobiti štipendijo v ZDA in sem jo vzel brez razmišljanja dvakrat.
Zdaj zapušča Botevgrad
ZDA so bile popolnoma novo vesolje. Sošolci so me povabili k zaspanju in me spraševali o razlikah med New Hampshireom in Bolgarijo. Šola je celo postavila mene, otroka, ki ni mogel dvigniti prsta, da bi naredil svoj sendvič, zadolžen za športno ekipo. Prijavil sem se na fakulteto in se vpisal.
Kar naj bi bilo eno leto, se je spremenilo v osem. V Bolgarijo sem se vrnil enkrat po prvem letu, le da sem doživel ogromen šok obratne kulture. Spremenil sem se, a moje mesto je ostalo popolnoma takšno, kot da bi bilo pravočasno zamrznjeno. Ceste, zakrknjene z luknjami, in gost dim iz požarov, na katerih so ljudje kuhali marmelado za stanovanjskimi zgradbami, so se nam zdeli tuji. Nihče ni opazil, da bi lahko govoril nov jezik, se naučil izpopolnjenih kuharskih veščin in lahko vodil 5K, ne da bi se zavzel za zrak. Ko sem se pogovarjal z ljudmi, sem bil ob pogovorih osupnjen.
"Torej, imaš tam fanta?"
"Da."
"Dobro zate! Pohitite in se poročite z njim, da boste dobili zeleno karto!"
Vrnil sem se v države in nadaljeval študij in delo naslednja štiri leta. Med načrtovanjem svojega naslednjega potovanja bi pogosto brskal po meniju „Bolgarija“na SkyScannerju, vendar bi mi padla na pamet slika praznih ulic Botevgrada in namesto tega bi izbral Italijo ali Španijo. Šel sem celo do Balija in Tajske. V jugovzhodni Aziji sem se počutil skrajno izgubljenega v kaotičnem prometu in podobnih ulicah, kjer je bil moj edini znak vonj kadila sandalovine pred studia, ki sem ga najel. Številne balinejske ceste so bile prepredene z luknjami, jaz pa sem jih sprejel kot "kulturno posebnost" in indonezijske vlade nisem kritiziral, da jih ni popravil. Naučil sem se sprejemati kulturo barvil v Barceloni in ceniti finsko sissu. Razumela sem, zakaj Katalonija želi biti lastna država, in odkrila lepoto na tihem, na videz neurejenem podeželju Anglije. Zakaj torej ne bi storil enako za Bolgarijo?
Priti domov
Dihati čist, svež zrak v bolgarskih gorah ?? Biti #digitalnomad je izredno zadovoljujoč, saj nam daje svobodo. Prav tako zamegli mejo med delom in življenjem. Vsak dan si vzemite nekaj časa za prekinitev povezave. Preklopite telefon na letalo in raziščite. #travelstoke #traveldeeper #beautifuldestitions #wizzair
Objava, ki jo je objavila DAYANA ALEKSANDROVA✈️ (@deeaxthesea), 30. aprila 2017 ob 13:11 PDT
Pet let sem potoval po svetu s skrivnostjo, ki me je jedla navznoter. Bil sem zunaj svoje kulture in se ji zameril. Naredil sem vse, da sem ostal stran, dokler nisem dobil ponudbe, da se vrnem nazaj, ki je nisem mogel zavrniti. Prejšnji mesec sem dobil povabilo na govor na prireditvi TEDx v Sofiji. Srčni utrip se mi je povečal, ko sem organizatorjem sprejel povabilo. Potem se mi je zazdelo, da se bom moral po vsem tem soočiti z Bolgarijo. Ko panično pišem, si pišem opombe. Tisti, ki sem ga napisal tisti dan, se glasi: »Bodi kulturni antropolog. Pretvarjajte se, kot da prvič vidite Bolgarijo."
Mama me je pobrala v 26-letni Opel Vectri in odpeljali smo se na podeželje. Kasneje smo se odpravili na sprehod. Vse, kar se je v mojem rojstnem kraju spremenilo v petih letih, je bila zgradba novega športnega prizorišča, ki je bilo videti, kot da bi nekdo kopiral elegantno, v središču Frankfurta zgradbo in jo prilepil sredi razpadle sovjetske soseske. Zdi se, da ni na mestu, vendar je jasno pokazal željo Bolgarije po vzoru uspešne evropske države. Trgovine in kavarne so bile še vedno na istih mestih, kot so bile, ko sem odšel. Del mene je takoj začutil občutek lastništva, saj sem vedel, kje vse je - kot mojstrski kuhar stopi v lastno kuhinjo. Stara slaščičarna je celo postregla z istimi rezinami vanilje in jagod, s katerimi sem si kot otrok uničil zobe. Degustacija po vseh teh letih me je popeljala nazaj v čase, ko nisem imel ducata telefonskih klicev, rokov in študentskih posojil.
Objava, ki jo je objavila DAYANA ALEKSANDROVA✈️ (@deeaxthesea), 25. aprila 2017 ob 07:58 PDT
Pod znano fasado mojega starega doma sem videl popolnoma nov svet. Ali so bili mogočni griči balkanskih gor okoli mojega mesta vedno tako zeleni in bujni? Takoj sem si mislil, da grem kampirat tja. Moja teta me je vprašala, ali bi se rada odpravila na potovanje do slapov v Lovechu in mislila sem, da se šali, da ima Bolgarija slapove. Jaz, večni vodnik potovanja, sem zdaj postal popotnik in presenetljivo me je pomirilo, da me je nekdo peljal naokoli in me razbremenil vsakršne odgovornosti. Moja družina je vrgla večerjo in na hitro sem se zamenjala s sosedom:
"Torej, se bosta poročila s fantom z zeleno karto?"
"Ne, razšla sva."
"Ah, no. To je za najboljše. Vseeno je bil za vas nekoliko preveč temnopolt. Ampak hej, pridi jutri poberi nekaj ohrovta z mojega vrta."
Sosed me je poljubil na oba obraza in odšel. Nisem si hitela obrisati obraza s šminke. Želela sem si, da bi telesni sledovi družine in skrbi čim dlje ostali na mojem obrazu. Nisem se kaj dosti razgibal od njenih komentarjev. Njena generacija je bila večino svojega življenja zaprta na ozemlju Bolgarije, zato ni bila izpostavljena tujim kulturam in rasi, ki jo imam.
Objava, ki jo je objavila DAYANA ALEKSANDROVA✈️ (@deeaxthesea), 21. aprila 2017 ob 7:42 po PDT
Kmalu sem se vkrcala na letalo za polet v Španijo. Krvavica v grlu se mi je vračala. Zatirala sem solze, ki sem jih čutila, in mami rekla, naj babici rečem, da bom čez dva meseca doma, ko sem zavila svoje projekte. Stopil sem na letalo, se usedel na sedež in si dovolil, da me odpeljejo, da ne pobegnem iz Bolgarije, ampak odštevam dneve do vrnitve.
