Potovanja
Najprej je bil tu video: Adele, prelisi telefon v roko in poje v praznino o izgubljeni ljubezni.
Nato je tam Afropopova pevka Dela posnela različico v svahiliju.
Kmalu je v haitijski kreolski knjigi Saskya Sky prišlo do reinterpretacije.
Reggae različica jamajškega izvajalca Conkarah in njegove majhne sestre.
Različna različica Karen Rodriguez.
Obstajajo različice "Pozdravljeni" v Mandarini. V arabščini. Seznam se nadaljuje.
Vse me je spravilo v misel - kaj je potrebno, da je pesem tako močna, da navdihuje ne samo platnice, ampak celotno interpretacijo v drugih jezikih?
Za dr. Larise Kingston Mann, gostujočo raziskovalko na McGannonovem centru za komunikacijske raziskave na univerzi Fordham, praksa ni nič novega.
"Mislim, da se ljudje povsod radi vračajo k prevladi angleškega popa, " mi je rekla. "In pri tem je nekaj vznemirjenja."
Dr. Mann mi je pripovedoval o stari praksi na Jamajki - ko bodo ljudje pritiskali na plošče, bi na B-strani vključili instrumentalno skladbo - posebej, da bi tisti, ki so jo kupili, lahko pesem peli sami.
Drug učenjak, profesor Andy Bennett z univerze Griffith v Avstraliji, je izrazil svoje mnenje. V e-poštnem sporočilu mi je rekel, da obstaja približno 2.200 različic pesmi "Včeraj" skupine The Beatles.
Dejstvo, da je "Hello" deset tednov sedel na mestu številka ena na Billboardovi lestvici, ne škodi. Veliko pesmi, ki navdihujejo toliko naslovnic in reinterpretacij, so na vrhu lestvic, mi je rekel.
Toda glede prakse ni nič novega, kar je novo, da se morda te ponovne interpretacije morda prvič vračajo v Severno Ameriko in Evropo.
"Mislim, da je zanimivo to, da se na Globalnem severu ali v vrstah kolonialnih metropolov zdaj srečujemo." Je dejal dr. Mann.
Dr. Mann mi je pripovedoval o posnetku najstnice z imenom Renata Flores, ki je v Quechuah izhajala iz filma "Način, kako se počutim, ", avtohtonega jezika, ki se v Peruju v Boliviji pogosto govori. Sama Flores je v intervjuju za The World dejala, da pesmi v Quechua ponovno interpretira pesmi, da dodajo vrednost jeziku, ki je bil stigmatiziran po španski kolonizaciji.
Ti novi glasbeni videoposnetki in skladbe se večinoma širijo na večje trge zaradi naraščanja dostopnega interneta in pametnih telefonov.
In čeprav bi naslovnice in reinterpretacije lahko preprosto razumeli kot spomin na Adele, dr. Mann pravi, da se dogaja nekaj globljega. Nove različice pošljejo sporočilo nazaj na večje trge, ki so odgovorni za tako veliko svetovne pop glasbe: "Čeprav se vam ne moremo izogniti, vam jo vseeno lahko nekako obrnemo in postanemo del nas."
