Foto: kamshots, igrana fotografija: Eileen Smith
Angleški govorci niso sami pri uporabi beleženja za ustvarjanje številčnih, okrajšanih in nenavadno napisanih sporočil za hitrost, učinkovitost in naredijo sporočila neopaznim za druge.
Ko sem se preselil v tujino v Čile, sem pristal sredi "txtng cntrl;" država ima trenutno več mobilnih telefonov kot ljudi. S hitrostjo klicev od mobilne telefonije do petdeset centov na minuto na predplačniškem telefonu so številni mobiteli, ki uporabljajo Čilije, glavni pisarni.
In čeprav morda (tako kot jaz) niste naklonjeni kakovosti skrivnih agentov / besednih besed abreviaturas, če želite komunicirati z ljudmi na klepetih, forumih in / ali SMS v španščini in morate natančno določiti, kaj ljudje govorijo, za nekatere od teh izrazov bo verjetno potreben vsaj osnovni ročaj.
Tu je nekaj primerov 20 najpogosteje uporabljenih izrazov po vsem špansko-besedilnem svetu, s podrobnejšo razlago pravil, ki so podlaga za njihovo tvorbo, tako da jih lahko dekodirate, ko greste po si quieres, če želite. Številne stavke je mogoče napisati na različne načine, odvisno od posameznih besedil in pravil, ki se uporabljajo.
Netspeak v španščini: Osnove
| angleščina | španski | Netspeak |
|---|---|---|
| Ker zakaj? | Porque / por qué? | pq / pq? ALI xq / xq? |
| Za | Por | x |
| LOL | (zvok smeha) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Poljubi | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Tudi jaz | También | tb |
| Lep pozdrav / poslovitev | Saludo | salu2 |
| Prosim | Por uslugo | porfi / porfis |
| Dober večer | lahko noč | bnx |
| Brez komentarja | Sin comentario | 5komentario |
| Ni važno / ni pomembno | Da igual | d = |
| Počakaj sekundo | Espera | pera |
| Ali kadiš? | Fumas? | fu +? |
| Nikoli | Jamás | ja + |
| Kaj se dogaja? | Que tál? | ktal |
| Kdo | Quién? | kn |
| Za | Odstavek | pa |
| Hvala | Gracias | grax |
| Potem pa tako | Entonces | ntnc / tonces |
| Pokliči | Llamo | ymo |
| Adijo | Chau | xau |
Kako oblikovati španski Netspeak
Po nekaj letih večinoma nenamerne raziskave sem prišel do naslednjih osem nekoliko prožnih pravil, ki opisujejo, kako nastaja španski SMS. Uporabljajo se lahko osamljeno, v tandemu ali v takšni meri, da bo le skrbno razčlenjevanje pokazalo, kaj se dogaja za SMS-solato.
1. Izginotje pisma
Najpogosteje izpuščene črke so začetne črke „e“ali „es“ali „d“med samoglasniki.
Primeri: estoy → igrača / toi, espera → pera, todo → preveč
Ojo, reciten pintado, Foto: Eileen Smith
2. Zamenjava pisma
Najpogostejši nadomestki črk sta trda „c“in „q“, ki postaneta „k“, „y“pa se nadomestita z „i“, „ch“pa postane „x“.
Primeri: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (dvojna zamenjava črk IN izginotje črk).
3. Siglasi - začetnice
To je podobno angleškemu AFAIK-u (kolikor vem) ali IMHO (po mojem skromnem mnenju). Prva črka vsake besede v dobro znani besedni zvezi ali zlogu v pogosto uporabljeni besedi se uporablja namesto celotne besede / zloga.
Primeri: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - črke, ki "izgovorijo" njihova imena
Tu nastopa dejstvo, da ima poleg zvoka (ali dveh) vsaka črka še "ime", ki ga v angleščini vidimo tudi s črko b, ki se uporablja za označevanje "biti". Ko veste imena črke v španščini to postane dokaj enostavno.
Primeri: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Številke in simboli
To je podobno zgornjemu rebusu, kjer se številke izgovarjajo in matematične funkcije imenujejo po svojih imenih: x = por, + = mas in - = menos.
Primeri: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U prevlado
Kombinacije bu ali gu izgubijo svoj začetni soglasnik in vas pustijo z zvokom au, zapisanim kot w.
Primeri: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inkluzivnost
Španščina je spolni jezik, kjer se uporablja moška oblika besede, kadar so prisotni tako samci kot ženske. Nekateri bodo uporabili arroba (znak @) za nadomestitev končnega samoglasnika, tako da je izraz "o" in "a", da pokažeta ekskluzivnost.
Primeri: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Opomba ime trgovine. Foto: Eileen Smith
8. angleška posojila
To je uporaba španskega fonetičnega črkovanja za sporočanje angleških besed. Včasih, ko preprosto ne moreš ugotoviti, kaj nekaj pomeni, moraš to izgovoriti na glas, izgovarjati vsako črko, kot bi se reklo v španščini, da bi videl, če imaš smisla iz tega.
V naslednjih pogostih primerih boste našli voščilo, rojstnodnevne želje, opravičilo in prošnjo, če jih lahko razvozlati: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Zgornja pravila se pogosto uporabljajo v kombinaciji, kar lahko celotno stvar naredi precej nreda2 (enredado, zapleteno / zmedeno). Če pa imate v mislih le nekaj osnovnih izrazov, bi se tako ali tako morali držati svojih nekaj minut. Qs3! Que estrés!
Če vas zanima več španskega jezika, je najbolj popoln spletni slovar (v celoti v španščini) spletno mesto za usklajevanje in javno objavo na spletnem mestu diccionariosms.com.
Če vam vse skupaj daje "jakeka", lahko poskusite ublažiti bolečino z dokončno avtoriteto na "pravilni" španščini, pravi Academia Española. Jaz bom tam čez minuto.
