Potovanja
Mambo! To je klasični ulični sleng za "kaj se dogaja?" V Stone Townu, Zanzibarju in večini mestne vzhodne Afrike. Dobesedno pomeni, "stvari" ali "vprašanja"? "Zgornji izraz je pogosto seznanjen z besedo vipi (kako) kot v, Mambo, vipi? Kako so stvari?
Obstaja vsaj 20 načinov, kako odgovoriti na priljubljeno vprašanje, ki se ga v formalnih tečajih svahilija nisem naučil. Razkorak med šolo in ulico ne bi smel biti širši kot v Stone Townu, glavnem mestu Zanzibarja, UNESCO-ve svetovne dediščine, ki jo kličejo skoraj 400.000 prebivalcev. Tu se lungha ya kisasa "sleng" ali lugha ya mitaani "ulični jezik" spreminja v minuto, večinoma mladi ljudje, ki odvrnejo ali zasijejo staro besedo ali modo povsem novo, navdihnjeno s hiper-lokalnimi konteksti, pomeni, in realnosti.
Mislil sem, da poznam Kiswahilija. Na Državni univerzi v Zanzibarju sem si prislužil "napredno" spričevalo. Program se ponaša s poučevanjem vrste svahilija, ki je opisan kot sanifu (standardni) ali fasaha (čist). Bil je strog in utemeljen, vendar me je pustil brez besed (bolj kot "začetnik") vsakič, ko sem izstopil iz učilnice in se napotil po živahnih ulicah Stone Towna, kjer se družabni pozdrav dogaja na vsakem vogalu. Resnično ne morete hoditi od točke A do točke B v Stone Townu, ne da bi se vključili v voščilnice, tako s prijatelji kot neznanci.
Mogoče vratarji Standardnega Svahilija ne želijo sprejeti, da je Sheng Town mladost močno in še naprej močno vplival - nekakšen svahilijski 'patois', ki ga je urbana mladina razvila v vzhodnem Nairobiju v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja in se širil, nadure, v vsa področja vzhodnoafriškega življenja kot legitimna oblika izražanja. Medtem ko večina Zanzibarisov še vedno govori o formalnejšem svahiliju, je tu mladost podvržena regionalnim in globalnim vplivom, kot so glasba, film in moda, ki vsakodnevno spreminjajo obrise in teksture uličnega svahilija. Najbolj neposreden primer tega živi znotraj oklepov svahilijskih ulic.
Ne pozdravljati nekoga, še posebej, ko vas najprej pozdravijo, je pogosto videti kot naravnost žalitev, če ne celo povsem nesramno in nevedno dejanje, razloženo le s krutostjo spreminjajočega se globaliziranega sveta.
Maamkizi (pozdravi) so pomemben del svahilijske kulture. Ne pozdravljati nekoga, še posebej, ko vas najprej pozdravijo, je pogosto videti kot naravnost žalitev, če ne celo povsem nesramno in nevedno dejanje, razloženo le s krutostjo spreminjajočega se globaliziranega sveta. Res je, podaljšani pozdrav starošolski, krik v preprostejše čase, ko so si vsi imeli in / ali vzeli čas, da so resnično spoznali, koga prenašajo na ulico.
Vsi se naučijo lugha ya heshima - jezika spoštovanja - ki je podroben, hierarhični sistem voščil, ki je odvisen predvsem od starosti, pa tudi od statusa. Uradni način pozdrava, odvisno od koga govorite in kje, se zgodi vsaj pet različnih načinov, ki jih pogosto spremljajo tresenje rok, poljubljanje rok ali vsaj mahanje.
1. Shikamoo! Marhaba
Za mlade pozdravi stare
"Držim se za noge" "Vabljeni [to storite]."
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Muslimanski pozdrav
"Mir vama!" "Na vas, mir."
3. Hujambo? Sijambo
Za pozdravljanje vrstnikov / enakovrednih
"Nimate težave?" "Nimam težave."
4. Habari yako? Nzuri (sana)
Spet za vrstnike / enake vsi
"Vaše novice?" "Dobro (zelo)!"
5. Chei-chei? Chei-Chei
Zanimiva izmenjava, ki jo začne otrok na katero koli odraslo osebo, ki jo ponavadi spremlja stisk roke in majhna zvijača
Vsa voščila imajo vsa ustrezna, predvidljiva nadaljnja vprašanja o delu, domu, družini in zdravju. Vstopite v ulično kraljestvo in slišite pikantno mešanico igrivih odzivov, ki se običajno izgubijo na turistu, ki je vroče preučeval zadnjo knjigo vodnikov, ki nikakor ne bi mogel ujeti v živo, na ulicah pa je zamenjal svahili.
Kultura pozdrava Stone Town je bistveni del izkušenj vsakogar v Zanzibarju, ne glede na to, ali ostaneš za en dan ali celo življenje. Želel sem si, da bi bilo prav, a vsakič, ko sem poskušal spustiti svoje učbeniške pozdrave, sem se usmilil nasmeha, ki mu je sledil bliskovit naliv besed, cel kup svežih besed, vrženih kot vrvica iz slenga.
Pogosto nisem imel pojma, kaj ljudje govorijo ali kaj mislijo, dokler nisem resnično poslušal. Čez nekaj časa sem se navadila na to, da besede vsak dan pridejo sveže kot kruh na ulico - moraš zagrabiti košček, kar je vroče, in spregovoriti, deliti hlebec.
To je vrsta svahilija, zaradi katere se bo vaš mabibi na mababu (babice in prababice) noril. Zaradi tega bodo vaši profesorji nizko obesili glave in se zgražali. To bo alarmiralo policijo in jim pustilo, da mislijo, da ste brezsrčni, nespoštljivi ali nespametni. Toda za večino ljudi vam bo zagotovo prinesel nekaj kulturnega predpomnilnika, lokalnega pridiha ali urbanega šarma.
Vsaka beseda je namiganje pripadnosti.
Torej, tukaj je moj hitri vodnik po 20 najbolj vročih načinov za odziv na Mambo, vipi ?! naslednjič, ko boste v Stone Townu:
1. poa
Univerzalni način, kako reči "kul!", Vendar v resnici pomeni "okrevati", "umiriti" ali "toplo" (kot pri hrani, ki ni prevroča za jesti)
Različica: poa kichizi (kama ndizi) - noro kul (kot banana)
2. shwari
Navtična referenca, ki pomeni "gladka / enakomerna" za opis kakovosti valov. Ko ni grobih valov ali vetra, je morje lepo in gladko, enostavno je potovati. Če rečem shware, pomeni, da je življenjska pot gladka kot morje.
3. bomba
Pomeni "super!" To bi lahko pomenilo tudi "lepo" ali "lepo", za katerega nekateri pravijo, da so ga najprej uporabili italijanski mornarji ("bomba") in nato sčasoma preoblikovali. To dobesedno pomeni "cev", kar se morda nanaša na starejše sklice na droge za svangili, kot so "brizga", ki se uporabljajo v Nairobiju v Keniji. Tu v Stone Townu je še en način, kako reči: "Življenje je super, fantastično."
4. bombom
Kot v primeru "bomba", "bomba" ali "mitraljez". Tudi to se dobesedno nanaša na "gripo" ali "pljučnico", vendar z vidika pozdravov lahko igrivo pomeni, da je življenje "morilno", "vroče" ali "bolno."
5. rasmi
Pomeni "uradno" - kot v redu, vse je dobro, ker so v redu.
6. safi
Če bi rekli, da so stvari safi, pomeni, da imate čisto srce, življenje je dobro, v vašem življenju se ne dogajajo umazani posli. Dobesedno pomeni "čist", "čist" ali "čist". Prav tako se lahko reče, da so stvari "pravilne / v redu".
7. salama
Pomeni »mir«, tako kot v redu, mir vlada, brez bitke z nikomer in ničesar. Sama beseda izhaja iz arabske besede, salam.
8. mzuka
Dobesedno pomeni "skrb", "želja" ali "moral". Kot govorna figura je povezana z nenadnim pojavnim duhom ali duhom. Nenavadno ima beseda v različnih hip-hop besedilih povsem drugačen pomen: zdaj se na ulicah uporablja za pomen "odličen" ali "fantastičen".
9. freshi
Slang za angleško besedo "fresh", ki je povezan s safi. Izhaja iz globalnega hip-hop besedišča, po katerem je karkoli "svežega" resnično novo in dobro.
10. hamna noma
Najljubši s Stone Town mladino, to pomeni, da ni nobene "ovire" - nobenih težav doma in kjer koli.
11. kama kawa
Skrajšava za "kama kawaida", kar pomeni "običajno".
12. kiasi
Beseda pomeni "velikost" ali "zmerna količina" in jo pogosto slišimo na trgih ali ko govorimo o nakupu. Izgovoriti kiasi v pozdravu pomeni eh - v redu sem.
13.wastani
Podobno kot kiasi, kar pomeni "standardno" ali "povprečno" kot v, eh - fino, ne dobro ali slabo, tudi tukaj.
14. mabaja
Pomeni »slabo!« Kot v resnici stvari ne grejo dobro ali igrivo, stvari gredo tako slabo, dobre so. V kulturi, ki uradno ne dovoljuje izražanja negativnih občutkov v javnosti, je ta sleng igriva priložnost, da se odpravi, ne da bi se jemali preveč resno.
15. mzima
Običajno se nanaša na zdravstveno stanje in dobro počutje telesa, kar dobesedno pomeni "polno" ali "celoto". To je pravzaprav "standarden" odziv, če pa to izgovorite z navdušenim popevkom, dobi ulični okus.
16. mpango mzima
Pomeni "celoten načrt" kot v "Jaz imam svoje dejanje skupaj" ali "Vse sem že ugotovil."
17. fiti
Dobesedno izvira iz angleške besede "fit" kot pri fizično zdravi, vendar se uporablja za pomen, da je življenje samo po sebi primerno in močno.
18. shega
Drug način reči "kul", ki dobesedno pomeni "v redu" ali "lepo".
19. kamili
"Popolno", "popolno", "točno" ali "natančno."
20. hevi
Dobesedno pomeni, "težka", kot v angleški besedi, označuje intenzivno, globoko ali breme življenja.
Če besedo sana (zelo) ali sana, sana (zelo, zelo) označite do konca večine teh besed, boste razširili njihovo moč in občutek. Primer: Bomba sana!
Če udarite besedo s kabiso (v celoti), boste nazorno poudarili občutek in ji dali nekaj vernosti. Primer: Freshi kabisa!
Če dodate besedo tu (samo) na konec večine besed, boste učinek nekoliko zmanjšali in poslali sporočilo, da je stanje, ki ste ga opisali, samo to, nič več, nič manj. Primer: Poa, tu ali Freshi, tu.
Podvojitev nekaterih besed bo vašemu občutku dala dodatno moč. Primer: poa-poa, freshi-freshi ali bomba-bomba. Verjetno bi morali to prihraniti, kajti, ko stvari res grejo zelo dobro za vas.
Mambo! kraljuje vrhunsko kot način številka ena, da se krene po ulici in pozdravi. Ponavadi pa ljudje, če čas dopušča, prikažejo nekakšen jezikovni ognjemet, kjer se s spodbudami različnih drugih načinov, da rečejo "kaj se dogaja", v enem sapu zasukajo dva, tri ad infinitum vprašanja in odgovore.. Nekako kot pozdravi-akrobacije.
Torej, nad prvotno Mambo! tu je še nekaj načinov, kako ohraniti pogost pogovor po naravni poti (ki se tudi sami pokažejo kot začetniki pogovorov):
1. Hali, Vipi? Hali? ali Vipi, hali?
Dobesedno pomeni, "stanje, kako?" Ali "kako je vaše stanje?"
2. Je / Kako obrazci:
Inakuwaje? - Kako je?
Unaendelaje? - Kako gre?
Unaonaje? - Kako vidite stvari?
Unasemaje? - Kako praviš?
Unajisikiaje? - Kako slišiš / čutiš?
3. Enobesedni pozivi:
Vipi! Dobesedno pomeni, "kako?"
Habari! Dobesedno pomeni, "novice?"
Sema! Dobesedno pomeni, "reci!"
4. Lete / Prinesite obrazce:
Lete habari! - Prinesite novice!
Lete mpya! - Prinesi novo!
Lete stori! Prinesi zgodbo!
Lete zaidi! - Prinesi več!
5. Za / od obrazcev:
Za saa hizi? - [od] trenutka?
Za siku? - [dneva?
Za kwako? - [od] svojega kraja?
Ta pozdrav bi lahko nadaljeval in nadaljeval, se prelevil v razgibanje zgodb in spominjal, politikiral in se obrekoval. Če morate resnično zaviti dolgo zanko, obstaja nekaj klasik, ki so zdržale preizkus časa.
Globoko vdihnite, vzdihnite, ponudite roko za tresenje ali pest-šalo v slogu Rasta in nato recite haya, baadaye (v redu, pozneje!) Ali haya, tutaonana! (v redu, se bomo videli!). Če morate ponuditi razlago, preprosto rečete nihče zaseden (zaseden sem) ali nina haraka (mudi se). In potem greš! Se pravi, dokler na ulici ne srečate nekoga drugega in se pozdravna igra začne znova z enako vznemirljivo, mambo, vipi ?! Do trenutka, ko to preberete, je možno, da se okrog 20 novih besed prekriva skozi preizkuse in predstavitve.
Najbolj priljubljena končna fraza v pozdravni zanki na otoku Zanzibar je brezčasna:
Tuko pamoja - Skupaj sva [v tem].
Srčni občutek, ki je odmeval naprej in nazaj med pozdravi na koncu katere koli ulice in pozdravi v Stone Townu, resnično pove vse.
Tuko pamoja.
Haya, niko zaposlen - baadaye.
Reference:
Svahili-angleški slovar
Beck, Rose Marie, ed. SWAHILI FORUM 13: Posebna številka: Lugha Ya Mitaani v Tanzaniji / Poetika in sociologija mladega urbanega sloga govora s slovarjem, ki vsebuje 100 besed in besednih zvez, Oddelek za antropologijo in afriške študije, univerza Johannesa Gutenberga, Mainz, Nemčija, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Globalni jezikovni tokovi: kulture hip hopa, identitete mladih in jezikovna politika. Taylor in Francis, 2009.
Povezava s skupnostjo
Več o življenju na Zanzibarju si oglejte v Amandinem članku o 5 razlogih za darilo: kultura Zawadi v Zanzibarju.
