Feature Photo: catper Fotografije: avtor
Tudi za tonsko gluhe je učenje pravega jezika mogoče s pravimi napori.
Ko sem končal fakulteto in se odločil, da se bom preselil v Vietnam, namesto da bi se zaposlil v začetni stopnji v ZDA, sem pomislil, da bo nabiranje jezika naglo, saj je potopitev največji od vseh učiteljev. Eno leto v mestu Ho Ši Minh sem si mislil, da bo vsaj vodilo do strokovnega znanja.
Konec koncev sem jezikovna oseba, ki se za glagolske konjugacije in samostalniške deklinacije zdi fascinantna. Poleg tega je zahvaljujoč portugalskim misijonarjem Vietnamščina eden redkih azijskih jezikov, napisanih v latiničnih črkah. Nič znoja.
Bolj ko sem pogledal vanjo, bolj sem postajal prepričan, da bo ta jezik lahkoten. Nima glagolske konjugacije, samostalniških deklinacij, pridevniškega sporazuma …
S pomočjo te raziskave pa sem odkril prvo polovico informacij, ki bi bile moj jezikovni izpad: Vietnamščina ima enajst različnih samoglasniških zvokov in šest različnih tonov.
Izvedel sem, kaj bi bil drugi del mojega padca prvi teden v državi, v karaoke baru z nekaterimi vietnamskimi študenti: sem gluh.
Še vedno pa je trajalo približno tri mesece potopitve, preden sem se končno odvrnil od tega, da bi se kateri koli neangleški jezik odrekel neumnemu in popolnoma nerazumljivemu. Minilo je še en mesec, preden sem se odločil, da bom še enkrat posnel, tokrat z drugačnim pristopom.
Pridobite Tutorja
Moja največja napaka je bila domneva, da bom jezik skozi osvetlitev absorbiral. Potopitev je odlična metoda pri učenju romanskega jezika, saj ko se spotaknete ob besedo, jo napačno izgovorite ali uporabite napačen zaimek, kdorkoli se pogovarjate, vas lahko verjetno razume in popravi.
Na žalost v vietnamščini lahko postane tudi neznatna napaka nerazumljiva. To je preprosta intonacija, ki določa razliko med 'jabolko' in 'želvo', tista, ki se zdi zahodno ušesu subtilna, vendar je zelo jasna domačemu zvočniku. In verjemite mi, to ni napaka, ki jo želite narediti v trgovini z živili.
Ta vidik jezika se mi zdi najbolj frustrirajoč, in ne glede na to, koliko knjig sem prebral ali kartice, ki sem jih naredil, v dejanski komunikaciji nisem napredoval, ker še vedno nisem mogel izgovoriti besed.
Šele ko sem našel vietnamskega učitelja, ki bi popravil tudi najmanjše napačne izgovore, sem resnično začel napredovati z jezikom. Drugi izseljenci, ki jih poznam, so imeli podoben uspeh prek vietnamskih deklet, fantov ali navadnih starih prijateljev, ki so bili neskončno potrpežljivi in so bili pripravljeni popraviti svojo izgovorjavo.
Pozabite na svoja čustva
Napetost v glasu uporabljamo za sporočanje večine tega, kar poskušamo povedati. Poskusite zastaviti vprašanje, ne da bi na koncu zvišali glas ali poskusite biti sarkastičen, ne da bi govorili v poševnem tisku. Ni lahko, vendar se morate zavestno potruditi, da ne govorite o občutkih, ko govorite vietnamščino, sicer boste zahtevali rezance, postrežene z 'očetom', namesto z govedino.
Trik je preprosto biti previden pri svojem glasu, še posebej, ko postavljate vprašanje. Pomaga, da stavek zaženete v glavo, preden ga izgovorite, pri tem pa posvetite posebno pozornost, kako naj se sliši. Razmislite, preden spregovorite, tako kot vam je vedno govorila mati.
Pojte
Poleg tega, da je učitelj prebijal tone vame, sem se tudi veliko preizkusil v vietnamskih pesmih ob karaoke. Toni so vdelani v melodijo in pogosto pretiravajo do te mere, da lahko tudi nepoučeno uho prepozna razlike.
Ne samo, da mi je pomagal prepoznati različne tone, ampak je deloval tudi kot pnevmatična naprava, ko sem poskušal besede uporabljati v običajnem govoru. Obstaja nekaj o pesmi, ki bo cementirala naraščajoče in padajoče note fraze veliko bolj učinkovito, kot jih bo kdajkoli zabeležil.
Če preglasite svoje tone, boste pomagali tudi poslušalcu, poleg tega pa je prodajalcu sadja naročilo neskončno zabavno.
Ne obupaj
Sramotno je, če se tako zelo učite pri učenju jezika in še vedno ne razumete ljudi, s katerimi govorite, vendar ne obupajte. Morda je dvakrat težji od tistega španskega ali francoskega razreda, ki ste ga imeli v srednji šoli, vendar je tudi dvakrat bolj zadovoljivo, ko končno postanete sogovornik.
