Feature Photo: alcino Photo: vizualna panika
Špansko tekoče znanje lahko precej pomaga, da se naučite portugalsko. Tukaj je kako.
Torej, obvladali ste španščino in ste pripravljeni na naslednji jezikovni izziv. Se učite kitajščine, arabščine ali paštuna? Pridobitev jezika (LA) je kot vsaka druga veščina, bolj ko vadiš, boljši boš.
Preden se lotite tisoč ur pouka kitajščine, poskusite izpopolniti svoje sposobnosti z manjšim korakom proti portugalščini. Tako se boste, ko se boste zavezali za nekatere bolj zapletene jezike, dobro učili jezikov in ga izpopolnili.
Portugalščina je logičen naslednji korak. Od španščine je dovolj drugačen, da se boste naučili novih veščin LA, vendar tako podobne, da boste izjemno hitro tekoče.
cstrom
Niste prepričani v učenje portugalščine? Preberite naslednji odstavek v portugalščini brazilske revije Veja, izdaja 2120, leto 42, št. 27, razdelek Panorama. Nato preberite španščino.
Portugalščina:
Condenado in 150-kratnik finančnega ameriškega Bernarda Madoffa. Aos 71 anos, ele é o avtorju priznava de um dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, no kval remunerava clientes antigos com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. A eclosão de crise econômica no fim de 2008, revelou prevare.
Španski:
Condenado in 150 let za zaključek ameriškega Bernarda Madoffa. A los 71 años, el es el autor confesado de uno de los mayores golpes en la historia. Madoff montó un esquema pirámide, el cual remuneraba clientes antiguos con el dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al comienzo de la krize económica al fin de 2008, reveló la prevaude.
Vidite, kako blizu sta drug drugemu? Pri črkovanju in / ali izgovorjavi je približno 30% besed popolnoma enako. Še 25% jih je blizu. Ne da bi znali noben portugalski jezik, lahko verjetno preberete 50% tega odstavka. Pomaga ga brati na glas, saj so nekatere portugalske besede morda videti nekoliko drugače, vendar zvenijo blizu španske. Predstavljajte si, kaj lahko nekaj ur osredotočenega študija z naslednjimi predlogi dosežete za svoje znanje portugalske.
Nasveti so razdeljeni na besedišče, slovnico in izgovorjavo med dvema jezikoma. Preden se premaknete naprej, je treba hitro opozoriti. Ko gledate portugalščino, vas lahko nova čudna črka, kot je ç ã â à õ, zmedejo. Običajno so ti simboli izredno pomembni in lahko spremenijo pomen besede. Vendar jih na začetku ignorirajte.
Tako je, portugalski učitelji po vsem svetu so se pravkar stisnili. Želimo pa hitro jezikovno znanje in ne popolno tekoče znanje. Zanemarjanje teh črk na začetku ne bo močno vplivalo na vaše bralno razumevanje in le nekoliko na vaše govorno in poslušno znanje. Ne pozabite le, da ima črka the enak zvok kot angleška S v PRODAJI.
Besedišče
Prvo področje, ki primerja španščino in portugalščino, je besedišče. Ker se bo z nekaj preprostimi namigi vaše razumevanje portugalske dramatično povečalo, je večina tega članka o besedišču. Ti namigi so razdeljeni na odseke o besednih koncih, lažnih prijateljih in pravih prijateljih.
Besedni zaključki
Tu so besedni končki (ki jim sledi vzorčna beseda) v španščini in njihovi portugalski ustreznici. Ko boste razumeli končne ekvivalente, boste videli obe podobnosti v obeh besedah.
Španščina portugalščina
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-able, saludable -avel, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Poiščite te in druge podobnosti z besedami, ki se končajo, ko se naučite portugalsko. Če boste razumeli te enakovredne besede, vam bo pomagal vzpostaviti povezavo med španskimi besedami, ki jih že poznate, in njihovimi portugalskimi kolegi, tako da boste nemudoma povečali svoj besedni zaklad.
pedrosimoji
Lažni prijatelji
Lažni prijatelji so besede, ki so videti enako ali podobno, vendar imajo različne pomene. Primer: v španščini beseda años pomeni leta, beseda anos pa brez tilde pomeni anuse. Portugalska beseda že leta je anos, točno tako kot španske "anuse". Vidite, kje vas lahko zmede besede neprijetno. Sledijo drugi primeri:
* Dos v španščini je številka "dva". Za portugalski dos je krčenje de in os ali „of“(de los v španščini).
* Mudar v portugalščini lahko pomeni "spremeniti", v španščini pa samo "premikati se".
* Estufa v portugalščini lahko pomeni "rastlinjak", v španščini pa je vedno "štedilnik".
* Graça je v portugalščini „milost“ali „brezplačno“(de graça), v španščini pa „mast“ali „maščoba“z besedo grasa.
* Conosco v portugalščini je "pri nas", v španščini pa conozco "vem".
Med portugalščino in angleščino obstajajo tudi lažni prijatelji. Portugalska beseda čas je napisana točno tako kot angleški čas, vendar je pomen povsem drugačen. V portugalskem času pomeni moštvo. Če iščete lažne prijatelje, se boste lažje izognili pogostim napakam ob prehodu na portugalsko znanje.
Pravi prijatelji
Pravi prijatelji so besede, ki izgledajo ali zvenijo enako ali podobno in imajo enak pomen. Primer pravega prijatelja med španščino in portugalščino je španska beseda comenzar. V portugalščini je skoraj povsem enako, começar. Ko jih izgovorite na glas, je podobnost še toliko bolj očitna. Drugi primeri, tokrat med pisno angleščino in portugalščino, so zločin = zločin, film = film in prisotnost = predstavitev (kot pri rojstnem dnevu).
Tu je še nekaj resničnih prijateljev med španščino in portugalščino:
Španščina portugalščina
un, una hm, um
ciudad cidade
cada cada
frecuentar Frequentar
cabello cabelo
Če primerjate oba jezika, kot je opisano v zgornjem odlomku revije, boste ugotovili, da so resnični prijatelji izjemno pogosti.
Izgovorjava
Pregled razlik v izgovorjavi med portugalsko in špansko je naslednji korak v hitrem tečaju portugalske. Če se naučite le nekaj portugalskih zvokov, se bo vaše razumevanje poslušanja drastično povečalo, prav tako tudi vaše govorjeno portugalsko.
Tukaj so:
o R na začetku besede je angleški H zvok, kot v Hat
o besede, ki se končajo na samoglasnik in M, kot je viagem, so v izgovorjavi resnično bližje zvoku N, kot viagen
o Portugalski ganhou ima podobno izgovorjavo kot španski ganó in obe pomenita isto.
Porabite nekaj ur, da se naučite druge razlike v izgovorjavi med obema jezikoma. Tako boste drastično dvignili raven razumevanja poslušanja in tekoče govorjenje.
Slovnica
Pri slovnici je večina španske slovnice spet enaka ali podobna v portugalščini. Strukture kazni so dovolj blizu, da lahko na začetku domnevate, da so enake.
Uporaba glagolskih deset je skoraj vedno enaka. Pisne glagolske desetnice so podobne, kot na primer pri španskem imperfektu tense, ki se konča na -aba za glagole AR, kot compraba ali pintaban. V portugalščini je ta čas napisan -ava ali avam (izgovarja se podobno kot -avaN). Za iskanje podobnosti primerjajte druge španske in portugalske glagolske desetnice. Tako se boste glagolske napetosti naučili veliko hitreje, kot če boste samostojno preučili vsak glagolski čas v portugalščini.
