Cliquez ici pour lire cet article en français et n'oubliez pas d'aimer Matador in français sur Facebook. Foto: e³ ° oo oo
Moja pariška šefica je ustavila svoj hitri tok francoščine, da je zasula.
"Anyhoo, " je dejala, preden se je lotila nove teme, še enkrat pojasnila v francoščini.
V oči sem ujel svojo britansko kolegico Kathy, ki je skomignila z rameni. Zelo smo se navadili na bizarno francosko usvajanje našega jezika. V našem pariškem domu je bilo povsod.
Kot je pisatelj zapisal na slate.fr v francoščini, "Morali bi hoditi skupaj z blokiranimi ušesi, da bi se izognili [Angležem] v medijih, televiziji, radiu in na ustnicah vseh Francozov."
Predvsem na ustnice naših sodelavcev.
Da, novi oui
Ko sem prispela v Pariz, je bila moja francoščina že dobra - kombinacija trdega dela in strasti, študirala sem jo 10+ let v šoli, se učila na semestru v tujini v mestu Angers in, kar je najpomembneje, eno leto preživela v življenju in dela na francoskem otoku v Indijskem oceanu.
Toda francoščina je v vsakem od teh krajev drugačna. Kmalu sem izvedel, da je pariška francoščina lastna pasma. Moje prvo odkritje je bil verlan, tajni jezik, ustvarjen z obračanjem zlog. Verlan, rojen v pariškem žgečkljivem predmestju, je zdaj vključen v celo najbolj osrednje pariške pogovore in delovna mesta. V mojem rastočem besedišču je meuf zamenjal femme, ko sem govoril o ženski, chelou pa je zamenjal louche, ko sem hotel opisati nekaj grozljivega.
Toda predmestje ni bilo edini vir za pariški sleng. Kmalu sem izvedel, da imajo anglikanizmi - natančneje amerikanizmi - še večji učinek na način, kako parižani govorijo.
Kmalu sem odgovarjal na vprašanja, kot so to storili moji francoski prijatelji in kolegi, z besedo "da" z izrazitim francoskim naglasom namesto oui. Zato je "da" - izgovorjen yiis - nov način, da se potrdi v trendovskem pogovoru.
Po tem sem povsod slišal anglizme.
Politika franglais
Nekega dne sem te slengovske besede omenil mami Sandri Issa, ki je jezikovna specialistka na univerzi v Kansasu. Izpostavila je, da se sčasoma vsi jeziki sprehajajo, tako da se organsko spreminjajo in sprejemajo besede iz drugih jezikov. Angleščina je s časom integrirala veliko francoskih besed. Na primer, za opis mesa smo uporabili številna francoska imena živali. Francoski mouton je postal angleški ovčar, francoski boeuf pa angleška govedina.
"Te zadolžitve so se zgodile že tako dolgo nazaj, vendar so bile popolnoma prevzete v angleščino in večina ljudi ne ve ali jih ne zanima njihov izvor, " mi je povedala.
Danes pa je svetovna razširjenost angleščine vzpostavila ravnovesje skupne rabe jezika. Nisem prva oseba, ki je poročala o tem trendu angleščine francoščine. Časopisi ljubijo dobro zgodbo o stari straži francoskega jezika.
Res je, da politika protekcionizma obstaja. Leta 1994 je zakon „Toubon“na francoskih univerzah prepovedal poučevanje in predavanje v tujem jeziku. Zakon, poimenovan po takratnem kulturnem ministru, je francosko pooblaščal tudi v uradnih vladnih publikacijah, v šolah, ki jih financira država, v oglasih, na francoskih delovnih mestih in celo v glasbi na radiu.
Če na kratko povem, francoska vlada razmišlja o sprostitvi prepovedi. Po navedbah listin so najbolj ogroženi zaščitniki francoskega jezika ogorčeni.
A če bi se pokazali na mojem delovnem mestu - pariškem zagonu, ki združuje medije in trženje -, ne bi našli niti enega Francoza, ki bi nagovoril svoj slovar Petit Robert in se odločno zavračal, da bi se priklonil anglizmom. Namesto tega "angleščina" popiva vsak pogovor, pogosto v "novih" oblikah, ki jih domači govorci ne poznajo.
To postane veliko slabše kot samo anyhoo.
Angleščina je le buzz
Pred kratkim sem Marie, francosko kolegico, povprašala, zakaj se ji zdi toliko anglizmov, ki letijo po našem delovnem prostoru.
"To je navadno, še posebej na našem področju, " je dejala Marie. "Na primer, v mojih študijah komu, sem se naučila vse v angleščini … kot" un brainstorming."
Angleizmi so razširjeni v številnih nedavno razvitih sektorjih - kot sta trženje in mediji - ali v sektorjih, kot sta glasba in moda, ki imata v pop kulturi veliko interneta ali odtis. Tudi sodobno delovno mesto ima svoj žargon. Le Big šef je, kako se moji kolegi nanašajo na vodjo podjetja.
"Mislim, da uporabljamo angleščino za stvari, ki v našem jeziku ne obstajajo, kot je odprto vesolje - v francoščini bi bilo to čudno, " je dejal drugi kolega Clo in se hihital pri dobesednem prevodu.
Toda angleščina ni le sprejeta za uporabnost.
"Obstaja nekakšna vtična, hladna aura, ki se uporablja z uporabo angleščine, zlasti na našem področju; zdi se bolj … odprte narave, "je dejala Marie in zaključila z izgovorom v angleščini.
To veliko vidim. Drugi dan je še en kolega pisal o slavnih pričeskah. Poklicala me je in vprašala angleško besedo za "cornrow."
"V angleščini se sliši veliko bolje, " je zavriskala, se nasmehnila in dodala v svoj članek.
Cornrows sami so morda kul, ampak nikoli nisem v resnici razmišljal o hladnem dejavniku same besede. Ponovno pa gre za spletno mesto v francoskem jeziku, imenovano "Get-the-look" (izgovarja git-ze-looook).
Druga kolegica je dejansko morala povedati enemu od svojih piscev, da ga ohladi na naključne angleške besede. Po tem, ko je pisateljica povedala, da bo v svojem pisanju prevzela bolj pogovorni ton, je začela preprosto spreminjati čudno besedo v angleščino (oko, napisano v angleščini, je bilo sredi vseslovenske fraze precej privlačno.)
Tako se v mojem življenju in na delovnem mestu angleščina neomajno širi. Pogosto me ujame nenamerno in me ob navidez naključnih priložnostih (raje kot oko) izbruhne vase sredi francoskega pogovora.
"Po želji, " bi lahko rekel prijatelj, kar naenkrat prekine tok francoščine. Moj šef je pred kratkim na sestanku razložil, zakaj zamuja, nato pa se je opravičil, da je govoril o "mojem življenju." Druga kolegica je prinesla piškotke in ponosno razglašala, "da me je naredil." Rojstni dan sodelavca je pred kratkim praznoval izročitev " Appy Birthday to You”v angleščini.
Francoski pogovori so označeni s „tako ali tako“in „kakršnim koli“, v smehu pa pred „lol“.
Včasih prevedem: Moji prijatelji se smejijo, ko delovno zabavo pokličem soirée de travail. Za vse ostale je to "brez dela".
Psevdo anglizmi
Vsaj v primeru "da" se "da" uporablja v pravilni obliki, kot je "lol", "afterwork" in "cornrow" (čeprav sem prepričan, da cornrow v resnici ni tako pogost izposoja). Toda pogosteje in bolj osupljivo Francozi ustrežejo angleškim besedam na načine, ki ustvarjajo čudne nove besede ali nove uporabe.
Nekega dne je Kathy delala pri prevajanju nečesa iz francoščine v angleščino za našega šefa. S svojega računalniškega zaslona je pogledala navzgor.
"Všeč mi je, kako dejansko prevajam angleščino v angleščino, " je dejala.
Komentirala je trend manikure, ki so ga francoski lepotni novinarji poimenovali "nizek žebelj". V angleščini ni posebnega oprijema - rekli bi mu "uporaba nevtralnih tonov za nohte."
Nenehno smo se prevajali. Dan prej nam je šef pokazal infografiko, ki prikazuje, kako poustvariti ličila, ki jih nosijo različne zvezdnice. Francoska ekipa se je odločila, da bo serijo poimenovala "Face Charts", s čimer sva se Kathy in I hihitali.
V članku o anglizmih, objavljenem v članku metro.co.uk, je bilo navedeno: "Medtem ko se govorci v katerem koli jeziku lahko naučijo, kaj beseda pomeni in kako izgovoriti, bo njihovo nepoznavanje zgodovine in tankih odtenkov, povezanih s temi besedami, neizogibno pokazalo slabost Za nekatere."
To vsekakor velja za tako imenovane prisege. Moje sodelavke ves čas kličejo "prasice" - kar bi na ameriškem delovnem mestu veljalo za zelo neprimerno. Pred kratkim sem moral urediti "prasico" iz predstavitve izdelkov, ki so vezane na ameriške stranke. Prav tako sem moral odvrniti kolega, da bi v isti dokument vstavil besedo "fuck".
Včasih pa ne gre le za nianse - včasih je to preprosto ne angleščina. Na primer, v francoščini je preobrazba "na videz".
"Besede, ki izvirajo iz angleščine, lahko preidejo skozi celo vrsto neprijetnosti v francoščini in ustvarijo" nove "oblike, ki jih domači angleški govorci precej ne poznajo, " je v nedavnem zapisal dr. Christopher Rollason, neodvisni učenjak iz Luksemburga papir, ki ga je predstavil na Univerzi v Surreyu.
Vprašal sem ga o "le brushing", še posebej bizarnem primeru, saj v francoščini pomeni sušenje.
"Mislim, da gre za spontane generacije tistih, ki poznajo angleško besedo, kot je" čopič ", in se ne zanimajo, ali izpeljanka obstaja v angleščini, " je dejal dr. Rollason.
Ali ne bi nekdo, nekje ob črti, zgrabil slovar?
"Verjetno ne, razen če in dokler ne odloči Francoska akademija - in potem bo njihova odločitev prezrta, " je dejal dr. Rollason.
"Nekatere od teh besed sploh niso pravilne, le navada jih je izgovoriti, " je priznala moja kolegica Marie.
Iskanje francoskega enakovrednega
Medtem ko sem raziskal ta pojav, sem naletel na še en članek z metro.co.uk, v katerem je novinar govoril o angleških besedah, ki so jih nadomestile francoske alternative (včasih kot posledica odločitve Francoske akademije).
"En primer je beseda" mot-clic ", ki so jo jezikoslovci uspešno uvedli kot alternativo" hashtagu ", " je zapisala novinarka.
# napačno, sem si rekla.
Še nikoli nisem slišal "mot-klika" in vsak dan profesionalno uporabljam Twitter v francoščini. Po drugi strani pa so se moji kolegi ves čas sklicevali na "ashtag this" ali "ashtag that.
Najpogostejša šala v pisarni je "joške s hashtagom", jezikovni obraz, kako pritegniti bralce do katerega koli članka, ko ga tvitnete. (Novinar 1: "Dvomim, da bom skozi svoj članek o Madonninih odrskih kostumih skozi leta dobil veliko bralcev." Novinar 2: "Samo tvitnite skupaj s" joški hashtag "."
V istem članku na metro.co.uk je citirana Carol Sanders, profesorica Emeritus z Univerze v Surreyu: "Čeprav se je na kratko uporabil LOL, ljudje zdaj pišejo MDR (mort de rire, kar pomeni" mrtev od smeha ")."
Po mojih izkušnjah se MDR zagotovo uporablja, prav tako Ptdr (prevod: "eksplodiral od smeha"), vendar se lol uporablja prav toliko. Upoštevajte, da se izgovarja kot ena beseda: lol.
Zelo malo je francoskih besed, ki so uspešno nadomestile angleške besede: Ljudje rečejo na primer logiciel namesto „programske opreme.
Tudi ljudje, ki uporabljajo angleščino vsak dan, nočejo izgubiti francoščine. Moja kolegica Clo je izrazila misli mnogih Francozov, ko je dejala: "Ljubim angleščino, ljubim ZDA, vendar ne želim, da bi nadomestila francoščino. Naš jezik je lep, to je jezik Moliereja. Nikoli ne bi želel, da nehamo govoriti. Moramo … najti ravnotežje."
Zanimivo je, da se je odločila povedati ravnotežje v angleščini namesto v francoščini enakovredno équilibre.
[Opomba: To zgodbo je ustvaril program Glimpse Korespondenti, v katerem pisatelji in fotografi razvijajo poglobljene pripovedi za Matador.]
