Na milijone ljudi se vsako leto odpravi v Latinsko Ameriko, da bi se učili španščino. Toda ali ste razmišljali o učenju jezika staroselcev?
Ne bom zanikal, da je učenje španščine nujno in zabavno - en mesec sem se učil v Quitu, preden sem potoval po Južni Ameriki. Kot lahko povem vsak, ki se je potepal po Boliviji ali Gvatemali ali Mehiki, španščina ni materni jezik regije.
In čeprav je večina držav opravila izjemno delo pri brisanju domačih jezikov z mešanico brutalnosti, izključujoče izobraževalne politike, diskriminacije in ustrahovanja, se je nekaterim od teh jezikov uspelo obesiti, nekatere pa so v zadnjih letih celo zaživele.
Popotniki imajo zdaj možnost bolj intimnega pogleda na Latinsko Ameriko in njene raznolike kulturne skupine ter pomagati pri ohranjanju različnih kultur in jezikov, ki jih lahko ogrozi glavna latinoamerična kultura.
V nadaljevanju je vaš vodič po domorodnih jezikih Latinske Amerike in kje jih lahko proučite. Spodaj navedeni jeziki so samo vzorčenje - dobesedno jih je na stotine, poskušal pa sem izbrati tiste, ki jih še vedno govori veliko število ljudi in ki jih ponujajo v dokaj dostopnih jezikovnih šolah.
1. Zapotec
Zapotec govori približno pol milijona ljudi v južnih mehiških zveznih državah Oaxaca, Puebla in Guerrero. Obstaja več kot 50 različic jezika, največje tri pa so gorski Zapotec (govori se v Sierra Norte in Sur), dolina Zapotec (govori se v osrednji dolini Oaxace) in Zapotec iz Tehvantepeškega prekata.
Od teh treh sta slednja dva najbolj dostopna.
Dolino Zapotec je mogoče proučiti v Téotitlan del Valle (vasica, ki je oddaljena od mesta Oaxaca) in v mestu Oaxaca. V Téotitlanu se boste morali pozanimati o zasebnih mentorjih in se dogovarjati o cenah.
Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) v Oaxaci ponuja polletne tečaje v Zapotecu s štirimi večernimi tečaji za 500 pesosov (približno 50 USD). Ti tečaji običajno potekajo od septembra do decembra in februarja do maja.
Zapoteca iz prestolnice lahko študiramo v Juchitánu v Oaxaci, kjer Casa de la Cultura ponuja tečaje. Kalifornijska univerza v San Diegu ponuja poletni program potapljanja Zapotec v Juchitánu, ki se sliši čudovito, a stane 4000 dolarjev.
Toda za tiste, ki jih zanima antropologija ali delo z avtohtonimi skupinami, je cena morda vredna.
2. Quechua
Foto: kvinet
Uradni jezik Inkov, Quechua danes govori več kot 10 milijonov ljudi od južne Kolumbije do severnega Čila, z največjo koncentracijo govorcev v Peruju in Boliviji. V zadnjih dveh državah je Quechua priznana kot uradni jezik.
Najboljše mesto za študij Quechua je Bolivija, kjer se Quechua in Aymara (še en uradni jezik, ki ga priznavata tako Peru kot Bolivija), tako pogosto uporabljata kot španščina. Aymara in Quechua imata podobne strukture in več kot tretjino svojih besednih zvez, zato je učenje Quechua praktično posel za enega.
Trajnostna Bolivija, nevladna organizacija s sedežem v Cochabambi, ponuja redni študij jezika Quechua in številne prostovoljne priložnosti v Cochabambi in okoliških skupnostih. Za popolno potopitev je to najboljša možnost.
Za več informacij o tem, kje se naučiti Quechua, ta stran ponuja obilo informacij.
3. Majev
Foto: spankmeeehard
Včasih je težko verjeti, da tisti nedostopni, mistični kraji in narodi, prikazani v posebnosti National Geographic-a (tisti, kjer pripovedovalec govori v bojnih tonih in dramatična glasbena partitura igra v ozadju), dejansko obstajajo.
Maji so en tak primer; o starodavni majevski kulturi je bilo že veliko napisanega, le malo ljudi pa se dejansko vključi v današnjo majevsko skupnost, ki je tako kot večina drugih avtohtonih skupnosti v Latinski Ameriki v veliki meri obrobna in revna.
V Mehiki, Gvatemali, Belizeju, Salvadorju in Hondurasu je več kot šest milijonov Majevskih govorcev. Daleč največ ljudi živi v Gvatemali, ki ostaja najboljša destinacija za popolno potopno proučevanje Majev.
Jezikovna šola Celas Maya v
Quetzaltenango, Gautemala, ponuja popolne potopne majevske tečaje, pa tudi lokalne prostovoljne priložnosti.
4. garancija
Foto: Nagillum
Guaraní je jezik istoimenske staroselske skupine. Eden od dveh uradnih jezikov v Paragvaju, Guaraní se pogosto govori v tej državi, pa tudi po celotnem delu Brazilije, Argentine, Bolivije in Urugvaja.
Paragvaj je izjemen primer države, ki je sprejela avtohtoni jezik in uveljavila politiko dvojezičnosti v izobraževanju. Vsi paragvajski otroci morajo govoriti, brati in pisati garancijo ter španščino.
Asunción je najboljše mesto za začetek študija Guaraní. Nacionalni registracijski center za študij v tujini ponuja programe študija v tujini v Guaraní v Asunciónu (za nekoliko strmo ceno!), South America Inside pa ponuja nekoliko cenejše tečaje.
Obe spletni strani omenjata zasebne jezikovne šole, ki jih nisem mogel prekopati po spletu, vendar bi si predstavljal, da bi lahko gostovali po Asuncionu (ali pogledali na Lonely Planet), da bi našli naslove teh šol in prihranili denar, če bi se neposredno obrnili na njih.
5. Nahuatl
Jezik Aztekov, Nahuatl je več kot tisočletje prevladoval v Mezoameriki, najprej kot lingua franca za trgovce in politike pod azteško vladavino, nato pa kot jezik, ki so ga španski konkvistadorji naklonili komunikaciji z lokalnimi tematikami.
V politiki, ki se zdi večja zgodovina kolonizacije, je španski kralj Phillip II leta 1570 odredil, da bo Nahuatl uradni jezik Nove Španije.
V obdobju, ki je trajalo več kot dve stoletji, se je Nahuatl razširil iz sodobne Nove Mehike v Salvador. V 16. in 17. stoletju je postal literarni jezik, v katerem so pisali poezijo, gledališka dela, zgodovine, kronike in upravne dokumente.
Leta 1770 je španski odlok, ki je zahteval odpravo avtohtonih jezikov v španskih kolonijah, odkril Nahuatl kot knjižni jezik, vendar ga ni v celoti odpravil.
Danes ga govori več kot 1, 5 milijona ljudi, večinoma v Mehiki. Lahko ga študirate v Cuernavaci v Mednarodnem centru za kulturne in jezikovne študije (CICEL), ki ponuja tudi seminarje o tradicionalni medicini in "resničnostne ture" s poudarkom na mehiški tradiciji in hrani.
Torej, namesto da bi se prijavili na tečaj španščine, se vrnite še bolj nazaj v zgodovino Latinske Amerike in se nekoliko približajte njenim koreninam, tako da preučujete Quechua, Guarani, Zapotec, Nahuatl ali Mayan in medtem prispevate k večji kulturni raznolikosti v tej globalizirani svet.
