Hacé je kliknil leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
1
Argentinec ni "noro zaljubljen".
Je "do rok" (Está hasta las manos).
2
Argentinec ženske ne "zapeljuje" …
"Meče na njo hrt." (Le está tirando los galgos).
3
Argentinec dekleta ne mara zelo rad.
"Mrtev je zanjo." (Lo tiene muerto).
4
Argentinec ne razmišlja veliko o njem.
"Gori glava" (Se quema la cabeza).
5
Argentinec ni "čeden".
Je "zelo iskan" (Es re fachero).
6
Dekle, ki ga je Argentinec rad, ni "lepo".
Ona je "res dobra", "zelo močna" in "velika rudnica zlata" (Está buenísima, recoverynt fuerte y es un minón).
7
In v Argentini ni "neprivlačnih" moških in žensk.
Obstajajo "bagarto".
8
Argentinci se ne "poljubijo" …
"Kompromitirajo", "ploščo" ali "stisnejo" (Transan, chapan o aprietan).
9
Argentinec ti ne da "mehkega poljuba".
Daje ti kljun (Te da un pico).
10
In Argentinci se ne "poljubijo".
"Pojedo usta" ali "poljubijo usta" (Te comen la boca o te parten la boca con un beso).
11
Dva Argentinca nimata "kemije".
Imajo "val" ali "med njimi je nekaj vala" (Tienen potem o hay onda entre ellos).
12
Argentinec ne uporablja dialoga in gladkih linij kot strategijo zapeljevanja.
"Naredi verz" (Hace el verso).
13
Argentinec ne laže svojega pomembnega drugega.
"Govori" z njo (La chamuya).
14
Argentinec nima namena nekoga zapeljevati, pa naj bo kdo …
On je "vzgojen" (Está de levante).
15
Argentinec nikoli ne "odide" …
Je "v zasedbi" (Está en banda).
16
Argentinsko dekle se ne druži s "fantom" …
Zmenja se z osmico (Sale con un chabón).
17
Dva Argentinca nista "prijatelja, ki se začneta zmenkati".
So "prijatelji" (Son amigovios = amigos + novios = prijatelji + ljubimci).
18
Argentinsko dekle ne misli, da je fant čeden, sladek, pameten in vljuden.
Misli, da je "čokolada" (Piensa que es un bombón).
19
Argentinec ni zelo zavezan svoji zvezi.
Je "tako zasvojen" (Está re enganchado).
20
Argentinski ženski zakonec ni njegova žena.
Ona je njegov "manwo" (Es su jermu).
21
In če jo vedno uboga …
Njegovi prijatelji ga bodo imenovali "krilo" (Sus amigos dirán que es un pollera).
22
Argentinski par ne načrtuje svoje poroke.
Načrtujejo "casorio".
23
Argentinci se ne "razidejo".
"Režejo" (Cortan).
24
In niso žalostni zaradi razpada.
So "zelo depre" (Están re depre = deprimido = depresiven).
