Hacé kliknete leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
1. Jesti meso
V Argentini: življenjska potreba, ki jo delijo vsi okoli vas.
Zunaj Argentine: trajno razočaranje.
2. Ricardo Darín
V Argentini: Igralec, katerega ime morda včasih pozabiš.
Zunaj Argentine: Nekakšen stari prijatelj ali sorodnik, ki ste ga vedno zelo veseli, tudi na zaslonu.
3. Bide
V Argentini: vseprisotna kopalniška naprava.
Zunaj Argentine: Čudo, ki zgrozi vse vaše prijatelje, ko poskušate razložiti, kaj je namenjeno…
4. Argentinski naglas
V Argentini: Kaj slišite 24/7.
Zunaj Argentine: največje ugodje za dušo.
5. Sladoled
V Argentini: Velik užitek, za katerega ste navajeni, da imate veliko neverjetnih odločitev: Freddo, Munchis, Cremolatti in še posebej Daniel.
Zunaj Argentine: Sploh ne poskusi, nikoli ne bo več tako.
6. Urugvajci
V Argentini: tisti ljudje, katerih državo smo obiskovali poleti, ki se morajo ukvarjati z nami.
Zunaj Argentine: Vaša sorodna duša.
7. Martín Fierro
V Argentini: ime nagrade, ki jo prejmejo igralci in radijske zvezde, ali zelo dolgočasna knjiga, ki ste jo morali prebrati v srednji šoli.
Zunaj Argentine: knjiga, za katero vsi domnevajo, da ste strokovnjak.
8. Alfajores
V Argentini: Nekaj, kar si kupil vsakič, ko si bil lačen in se ti je mudilo.
Zunaj Argentine: Majhni koščki neba, ki jih vedno pogrešate med obroki.
9. Državna himna
V Argentini: uvod v predvajanje šole in moteča glasba, ki je ob polnoči napadala vaš radio.
Zunaj Argentine: Oh, kajne … kako je bilo? … Počakaj, počakaj, skoraj sem ga dobil …
10. Filmi in TV oddaje v izvirni različici
V Argentini: prva stvar, ki ste jo videli, ko ste vklopili televizor na katerem koli kanalu in najbolj očitna izbira za film.
Zunaj Argentine: Monster Loch Ness (morda boste iskali, a ljudje bodo mislili, da ste nori samo zato, ker v to verjamete).
11. Nebo modro in belo
V Argentini: tiste barve, ki so v vsakem domoljubnem prazniku prekrivale mesto, barve rozete uniforme, zastave, ki so jih vaši sosedje obesili na balkone za pomembne športne dogodke in nenehno izzivanje države, v kateri ste živeli v.
Zunaj Argentine: Barve, ki jih vidiš v oblačnem dnevu, če pogledaš gor.
12. Voligoma
V Argentini: Nekaj, kar ste imeli v svoji torbi v šolskih letih in ste se vedno pritoževali nad njegovo neuporabnostjo.
Zunaj Argentine: Genialni izdelek, ki si ga vsi izposojajo in ste pravkar razumeli, kako koristen je.
13. Počitnice
V Argentini: tisti neverjetni čarobni trenutek, na katerega ste čakali celo leto in vam je prinesel tri čudovite mesece poletnega odmora. Takrat je bila vaša največja želja, da se ni preveč segrelo.
Zunaj Argentine: mali premor sredi študijskega ali delovnega leta, v najbolj mrzlih, najtemnejših globinah zime. Vaša nova največja želja je nekaj snega, prosim.
14. Mate
V Argentini: tisti napitek, ki ste ga kadarkoli pili s prijatelji ali družino in je bil preveč prisoten, da bi ga opazili.
Zunaj Argentine: Nekaj, kar pomeni toliko, da ne moreš v resnici razložiti, kaj je.
