Potovanja
TUKAJ je dialog, ki ga je končal pogovor, na katerega sem se že navadila z Nemci, ki sem jih pravkar srečala:
Njih: „Du sprichst sehr gut Deutsch. Seit wann wohnst du hier?"
(Zelo dobro govorite nemško. Kako dolgo živite tukaj?)
Jaz: "Hitro sieben Jahre."
(Skoraj sedem let.)
Njih: "Oh."
(Vzamem vse nazaj. Vaša nemščina je grozna.)
Zamenjal sem London v Berlinu, da sem razkril globoko samoresnico; da sem ─ resnično ─ neuporaben git. Kljub temu sem ob srečanju z novimi prihodi v Nemčijo poln nasvetov, kako se nastaniti, vključiti in se naučiti jezika. Seveda me nikoli ne poslušajo. Zakaj bi?
Dve besedi: pristranskost preživetja.
Kot oblikovanje šestih paketov ali ustvarjanje prvega milijona, se žanr poliglotizma ponaša z veliko zgodbami o uspehu od tistih, za katere domnevamo, da so strokovnjaki. Beremo in podvajamo, kaj pravijo, ker je delovalo. Za njih.
Takšna pozornost uspešne ljudi povzdigne v položaj brezhibnosti, ki ne obstaja. Vsi delamo napake, toda ko nam uspe, ne glede na to, zadetki prepogosto zamenjujejo takšne poteze sreče s ključi do uspeha. En mož, ki izgubi polovico telesne teže na dieti sendvičev Subway, je odlična zgodba, vendar navdihnjeni opazovalci teže ignorirajo bolj okorne kupce podjetja.
Nekateri še vedno dosežejo svoj cilj, ne da bi ubrali najbolj priporočljivo pot. Večina se na poti izgubi. Zato je učenje od neuspeha tako pomembno.
Junaki jezikovne legende vam ne povedo, kaj naj ne storite, ker ne vedo. Jaz! Tako slabo se učim želenega jezika, da mi trenutno celo manjka pouk za pisanje tega članka.
Izogibajte se vsakem koraku, ki sledi, in nemudoma boste govorili nemško od mene (ne glede na to, ali želite ali ne).
1. Bodite ponosni
Začeti svoj prvi drugi jezik je ponižujoča izkušnja. Dolgo boste govorili kot dojenček. Ker niste ena oseba, pričakujte, da boste z njo govorili, kot da močno podležete. Na trenutke bo zelo frustrirajoče.
Ne naslanjajte se na materni jezik, da bi bolje izrazili svoje stališče do nekoga, ki ga posledično lahko razume manj. Morali boste le govoriti počasneje in izpustiti vse zanimive besede, ko teče tekočina. Nenazadnje je pozabiti, kako sploh kaj povedati, v najslabšem primeru na vašem učenju jezikov.
2. Samo poberi
Tri poletja sem preživel na taborišču za angleško potopitev v Nemčiji. Bila je usmiljeno manj težka, kot bi lahko pričakovali v nemškem taboru, vendar je delovalo. Vsaj za nekatere otroke.
Za nekatere otroke ni. Za nekatere je drugič delovalo bolje. Ali tretjič. Nekateri so pravzaprav zamerili staršem.
Popolnoma je odvisno od vaše razpoložljivosti in samega jezika. Različni jeziki zahtevajo različna fokusna področja in vsi se tega ne naučijo enako. Moja lastna izkušnja s tem, da sem preprosto "pobrala" jezik, je ustvarila nekaj novega, edinstvenega in razumljivega samo zame. Prve mesece nemške šole sem preživel, ne da bi se ga naučil.
Bolj kot ta 20 najbolj smešnih poljskih stavkov (in kako jih uporabljati)
3. Potopite se v slepo
Jezik je minsko polje. Za vsak samostalnik, ki sem ga izvedel v svojih prvih dveh letih in pol, sem članek, ki se nanaša na spol, pomenil za presežno prtljago. Nisem se spomnil, da je bilo v angleščini večje izzive, zato sem ugotovil, da bi se lahko najprej naučil na videz pomembnejših stvari in se vrnil k temu.
Zdaj moram vse te samostalnike preučiti! Jaaaayyyyyyyy…!
4. Izgovorite se
"Vsi tukaj govorijo tako dobro angleško, da je Ger preveč preprosto, da ne bi govoril …"
Utihni, mlaj me! Izgovori ostanejo veljavni le toliko časa, dokler jih poskušate obvladati.
Po moji zaslugi sem to ugotovil šele po približno tisočletju. Vem, da ljudje, ki so tu dlje od mene, govorijo precej slabše nemško in to še vedno počnejo. Težava je tako globoko vkoreninjena, da drugi - tudi Nemci - še naprej opravičujejo zame, ko omagam svoje sposobnosti.
Učenje jezika je težko. Vljudnost drugih ljudi ni razlog, da to počnete tako slabo.
Bolj kot ta 24 najbolj smešnih romunskih izrazov
5. Pojdi besedo za besedo
Premagajte svojo odvisnost od slovarja. Vsak jezik ima svoj način povedati, da so stvari, ki se jih ne zavedate, edinstvene za vas. Slovnice in kulturne reference lahko neposredne prevode odpravijo.
Ne moreš zares govoriti jezika, dokler ne znaš razmišljati v njem. Učenje besed za stvari je preprost del. Za dokaz preprosto naštejte vse sinonime za "pijan", ki jih poznate. Vidite?
6. Vzemite si veliko prostega časa
Umiranje je pomembno. V enem samem prostem dnevu ne morete toliko pozabiti. Ali dve. In še en in še en …
Izgubi raven.
Kako ste se jezili pri učenju jezikov? Delite!
Bolj kot to Kako se razjeziti stevardesa)
